作者danish (丹)
看板LadyGaga
标题台湾的中文译名
时间Sun Nov 8 11:50:33 2009
抱歉我想要说一个跟他音乐比较无关的事情
去年刚出来的时候还没有中文译名
後来当我听到女神卡卡这个中文译名真的是快昏倒
然後刚刚在电视新闻上主播正在报导
音乐大奖的赢家是女神卡卡
最後他说Lady "kaka" 在全世界造成的轰动....
听说大陆的译名叫做嘎嘎小姐
我觉得很好啊
忠实传达
台湾有的译名真的很无言
像是琳赛萝涵
明明大家都念琳希
就是要翻成琳赛
Lind-say
琳.. .赛(谁)
我也很喜欢嘎嘎
所以不正确的译名
我觉得会让不认识他或是想要认识他的人产生误解
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.9
1F：推 kkevish:Lady"咖咖"另有其人喔XD 11/08 12:33
2F：推 skypiper:玛莉亚凯莉 应该翻成 玛拉亚凯莉 11/08 12:34
3F：推 fendismiso:我觉得对他有兴趣的人，就有必要自己找资料而不是媒体 11/08 13:14
4F：→ fendismiso:说什麽就知道什麽，嘎嘎这两个字你不觉得很奇怪吗XDD 11/08 13:14
5F：→ fendismiso:好像喷火龙的叫声XD 另外我觉得玛丽亚比较好听XDD 11/08 13:15
6F：→ skypiper:我比较喜欢嘎嘎 11/08 13:23
7F：→ skypiper:我还记得我国中的时候 跟一个外国人讲到玛莉亚凯莉 11/08 13:24
8F：→ skypiper:那时我没机会听到外国人念这个名字 11/08 13:24
9F：→ skypiper:就看中文玛"莉"亚凯莉 英文mar"i"ah 就以为真的是念'一' 11/08 13:26
10F：→ skypiper:就因为这样那个外国人一直不知道我在讲谁 11/08 13:26
11F：→ skypiper:花了20分钟解释 他才恍然大悟 然後纠正我的发音 11/08 13:27
12F：→ skypiper:让我深深怀疑 当初翻译的人根本就不知道正确发音 11/08 13:30
13F：→ danish:嘎嘎听起来是喷火龙也没关系，因为酷就好了 11/08 14:35
14F：→ danish:卡字最後那一撇，有没有像是大家捕风捉影的老二一样....... 11/08 14:36
15F：→ danish:就算嘎嘎听起来像是喷火龙，但实际上gaga就是发嘎的发音 11/08 14:37
16F：推 echo0520:我最不喜欢的是taylor swift变成泰勒丝... 11/08 14:38
17F：→ danish:纵使改成女神格格，英文的"嘎嘎"发音还是不会变啊 11/08 14:39
18F：→ danish:那不重要，因为泰勒的名字怎麽改还是一样被骂到臭头 11/08 14:40
19F：→ danish:她的卖点就是独特的风格，卡卡会有画虎不成反类犬的感觉 11/08 14:42
20F：→ danish:你们不觉得嘎嘎就很符合她与众不同的形象吗.... 11/08 14:44
21F：推 newfashion:我比较希望翻成"嘎嘎夫人" 这样比较搞怪 11/08 15:51
22F：推 stu91309:我觉得中文不要翻lady 直接叫嘎嘎 感觉亲切多了 11/08 17:34
23F：推 herohoney:MC应该翻成 莫莱尔凯莉吧!!!! 11/08 17:53
25F：推 liar1478:碧漾泄... 好难听@@ 11/08 20:35
26F：推 suweiQQ:官方的中译名的确是「夫人贾加」没错 11/08 20:39
27F：→ danish:雷弟嘎嘎.....好像也不错 11/08 22:52
28F：推 skypiper:我比较喜欢嘎嘎夫人 11/09 00:29
29F：推 kAmeiFan:雷帝嘎嘎~好有气势~XD 11/09 03:08
30F：→ danish:嗯雷帝嘎嘎不错 11/09 08:46
31F：→ danish:如果用雷帝嘎嘎她在华文市场的成绩应该会更好...... 11/09 08:48
32F：推 raiyuyu:我爱淑女嘎嘎 0.0 11/09 10:39
33F：推 naoki1969:雷帝好阿!!! 大家就这样叫吧 XD 11/09 17:51
34F：推 to3906:反正我们爱的是她音乐她的才华她的人又不是只爱她的名子 11/09 19:36
35F：→ to3906:如果真的觉得难听那以後就打她的英文GAGA不就好了 11/09 19:36
36F：→ to3906:而且她本来就是外国艺人叫英文改觉比较好,中文就有点怪怪 11/09 19:37
37F：→ danish:对啊，就是因为怪所以才写这篇阿.... 11/09 22:25
38F：→ danish:不过"雷帝嘎嘎" 我确定是英文没错，用中文字写的英文 11/09 22:26
39F：推 crea0520:我可以接受女神卡卡这名啦.. 11/12 04:03
40F：推 usobu0905:起初我是听到嘉嘉夫人啦... 11/12 20:32
41F：推 to3906:那就不要打中文打GAGA就好了!! 11/13 23:13
42F：→ danish:音乐无国界啊，就是要让不懂英文的人也知道她是谁啊!! 11/15 07:24
43F：→ danish:阿妈逆(Armani)很多不懂英文的人也会念啊...... 11/15 07:26