刚刚看到的，大概翻一下。 有些数据蛮有趣的，大家可以看看 原文:http://hoopshabit.com/2016/11/10/los-angeles-clippers-defense/ What Makes The Los Angeles Clippers’ Devastating Defense Tick The Los Angeles Clippers have jumped out to an impressive 7-1 start thanks in large part to their devastating defense. What has made it so good thus far? 快艇队靠着他们可怕的防守打出了7-1的开季 The Los Angeles Clippers were universally expected to be an excellent team this season. Most people projected them either second or third in the Western Conference, which is pretty damn good. 外界大多预测快艇这季会是只有竞争力的球队，大概可以在西区抢到二到三名的位置 The Clippers are always going to be competitive with Chris Paul and Blake Griffin on the floor, but they’ve taken a surprising leap forward at this early point in the season and are off to a 7-1 start. 快艇这几季因为有CP3跟BG，所以很有竞争力。他们今年打出了令人惊艳的7-1开局 The Clippers haven’t just been beating teams this season, they’ve been utterly vanquishing them. They’ve essentially won their last two games in the first quarter of each and led by more than 40 points in both of those games. 快艇不仅仅这赛季不单单是打败这些对手，更是彻底击溃他们 过去两场比赛，快艇都在第一节取得领先甚至中间更领先至40多分 They led the Detroit Pistons by a 33-15 margin after one quarter on Monday night, and on Wednesday they led the Portland Trail Blazers 36-16 after one. These are both likely playoff teams and the Clippers had them both more than doubled up in the second half of each game 在对活赛的比赛中，快艇第一节取得33-15的领先。而对拓荒者则是36-16 而在下半场，他们更是扩大将近两倍的领先 这两支球队这季都很可能进季後赛 Before torching the Pistons and Blazers, the Clippers traveled to play the San Antonio Spurs. The Spurs put up more of a fight but still fell at their home AT&T Center by a wide 116-94 margin. In that game, too, the Clippers had a 39-24 at the end of the first quarter. 而再更之前客场出战马刺的比赛，虽然对手较顽强，但快艇还是取得116-94的胜利 而这场比赛，他们也在第一节取得39-24的领先 This Los Angeles Clippers squad gets on top of you right off the tip, they ground and pound you and don’t let you up for air until there’s nothing left to fight for. 快艇压着对手打，直到他们无力反扑 The numbers bear out this complete dominance. While the Clippers have just the 11th best offensive rating in the NBA at 105.4 points per 100 possessions, their defensive rating is best in the league by a wide margin. 从数字上我们可以看出快艇的主宰力 虽然快艇进攻每100次球权只能得105.4分排在联盟第11名 但他们的防守是遥遥领先全联盟的 They’re surrendering just 89.3 points per 100 possessions, good for a plus-16.1 net rating. 他们每百次球权只会丢89.3分，而这造就了16.1的净胜分 That defensive rating is 6.1 points better than the second-place team, the Charlotte Hornets, and that 6.1-point gap is about the same difference between the Hornets and the Utah Jazz, rated 10th defensively. 他们失分数字领先第二名的黄蜂6.1分，这个差距相当於黄蜂跟防守第十名的爵士的差距 The last three games have been a whole other level of domination. Mind you, this stretch is against the Spurs, Blazers and Pistons. Over those three games, the Clippers are outscoring those opponents 117.8-89.6 per 100 possessions. That’s a plus-28.2 net rating. 过去三场比赛他们更是展现不同等级的宰制力 他们平均每百次球权拿下117.8-89.6的比数，也就是赢对手28.2分 千万别忘了，他们的对手是马刺、活赛、阿拓 This is against playoff teams, one of which was the Spurs at the A T&T Center in San Antonio. 这些都是季後赛等级的球队，其中更是在客场赢了马刺 So we’ve clearly established the Clipper defense is formidable. The question is, why are they so locked in? How are they doing what they are doing? 快艇的防守是真的很强大的 但问题是，他们怎麽做到的？ As with most questions pertaining to the Clippers over the last six seasons, the answers largely come back to Chris Paul. As the offensive focal point, he takes better care of the ball than most point guards 首先是CP3，他比大多数的控卫还会保护球 When your point guard takes care of the ball and doesn’t make mistakes, it’s hard for your opponent to get out and run on you. When your opponent can’t get transition baskets against you and has to earn every bucket, your defense will benefit. 他们很难从CP3身上拿到失误快攻的机会，而这让快艇的防守更有利 Paul has a very low turnover rate of 10.7, meaning he turns the ball over just 10.7 times per 100 possessions. The Clippers have surrendered just 0.948 points per possession when their opponents get out in transition. CP3每100次球权只会失误10.3次 而快艇每次球权转换只会让对手拿到0.948分 That’s the fourth-best rate in the NBA. When the opposing offenses have to set up in the halfcourt against the Clippers, the scoring rate plummets. They’ve allowed just 592 points in 750 possessions. That’s a rate of just 0.754 points per possession, and that’s best in the league. 这数据排名NBA第四，当对手必须靠打半场对付快艇时，他们的得分效率骤降 快艇半场每次球权只让对手拿到0.754分，联盟第一 So if you have to be able to run against the Clippers to score reliably, but getting fast break opportunities is so unlikely against them, and you have to figure out where to attack in the halfcourt, where do you start? 那好了，当你想要有个稳定的得分手段，但你又找不到打快攻的机会，只能打半场， 你会怎麽做 Once again, we have to address Chris Paul, because he is absolutely not the place you start if you want to attack this defense effectively. Paul is perhaps the most defensively disruptive point guard in the NBA. 一样的，又是CP3。你不会想要打他的，他或许是联盟最有防守阻断能力的pg He leads the league with 3.3 steals per game, a category in which he’s led the league six times. 他平均每场有3.3次的抄截，他拿过6次抄截王 If you would like recent proof of Paul’s on-ball defensive domination, let’s take a look at some recent point guards who have had to deal with him. 我们来证明一下他对球防守的压迫力好了 Focusing exclusively on this three-game stretch, Patrick Mills for the Spurs shot 1-for-7 from the floor for four points and was minus-25 in 25 minutes. Ish Smith of the Pistons was 1-for-9 from the floor for two points and was minus-24 in 23 minutes. Damian Lillard of the Blazers went 1-for-10 from the floor for eight points, and he was minus-32 in 28 minutes. 过去三场比赛的对手 Patrick Mills 25min 1-7 4pts -25 Ish Smith 23min 1-9 2pts -24 Lillard 28min 1-10 8pts -32 These three starting point guards have shot 3-for-26 for 14 points and combined for minus-81 in 76 minutes. 这三名先发控球的数据是 76min 3-26 14pts -81 With this disruptive force at the point, it makes it more difficult to either run a cohesive pick-and-roll or isolation. 在这情况下，你很难对他打挡拆或是单打 Against the pick-and-roll, the Los Angeles Clippers have yielded just 133 points in 180 possessions, good for a fifth-best league-wide rate of .739 points per possession. 快艇对挡拆的防守每次球权只会丢0.739分，联盟第五 With Paul or the almost-equally disruptive J.J. Redick and Luc Mbah a Moute typically guarding the ball handler, the Clippers have the ability to quickly switch and rotate to prevent easy rolls to the basket or kick outs for spot up three-pointers. 而在JJ跟木铁对球防守也差不多压迫的情况下，快艇凭着快速换防跟轮转来阻挡轻松跟进 或是防止三分空挡 When guarding the ball handler, Paul is surrendering just 0.642 points per possession while Redick is allowing 0.722 and Mbah a Moute is allowing a sparkling 0.515 points per possession. 他们三个对持球者的防守效率分别是每次球权 CP3 0.642分 jj 0.722分 木铁 0.515分 Teams don’t run a lot of isos against the Clippers, and for good reason. They’re giving up a mere 38 points in 57 possessions. They face isolations just 6.6 percent of the time. 所以对手们很少对快艇单打，他们过去57次球权只拿了38分 他们单挑的比率只有6.6% Teams also don’t try to post up much on the Los Angeles Clippers. Blake Griffin and DeAndre Jordan are not particularly welcoming in the post. In fact, DeAndre Jordan has only been attacked in the post 14 times this season, allowing eight points. 另一方面，他们也很少对在低位单打有BG跟DAJ的快艇 事实上，DAJ这赛季只在低位被打14次，掉了8分 So, you can’t iso against this team, you can’t post them up, and God have mercy on you if you try to run a pick-and-roll while the Clippers’ starting unit is on the floor. 所以你不能单打这支球队，也不能打低位 快艇先发在的时候还不能打挡拆 Naturally, this leads us to the obvious conclusion that only elite-talented teams have any hope of scoring dependably against the Clippers if they maintain this kind of defensive cohesion and intensity. 所以，我们认为只有天赋异禀的球队在面对快艇时有希望能靠个人能力取分， 只要快艇能维持这个防守强度跟凝聚力 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.71.62.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LaClippers/M.1478792409.A.CFE.html ※ 编辑: CalvinyhChen (203.71.62.169), 11/10/2016 23:45:34