逛逛晃到的，大致看一下好像还没人翻，下面comment也没负评，就顺手翻了0.0 原文：http://ppt.cc/wE~u 5 Areas LA Clippers Must Upgrade This Offseason The best season in the history of the Los Angeles Clippers franchise ended with a thud, mainly due to weaknesses that could no longer be disguised. Despite the hopeful jubilance from the addition of Doc Rivers and Chris Paul’ s historic double-double streak to open the season, a dark cloud cast by Donald T. Sterling formed. Unfortunately, the cloud coincided with the Oklahoma City Thunder sapping the life from the ailing Clippers and exposing flaws within the roster. With the offseason now upon the Clippers, Doc Rivers and company must patch holes in a reeling team. Holes which are not only emotional, but which betray physical weaknesses within the roster. The Clippers were exposed for what they could not do on the floor and who they could not defend. There are five main areas that need to be addressed this summer; a majority of them are the same areas that have plagued the Clippers for the past few seasons. 　　快艇刚结束了他们队史最灿烂的球季。也在败给雷霆的系列赛中，暴露出一些无法掩 盖的弱点。即使季初迎来Doc Rivers以及CP3的高档状态一度让他们充满希望，Sterling 捅出的篓子如同乌云罩顶。这片乌云和比乌云更黑的雷霆让快艇被打入了万丈深渊，也 打出了快艇轮值中的一些破洞。 　　在放暑假期间，Doc Rivers和经营团队必须当个补师，除了当球员的心灵补师之外， 更要实质上的补球队轮值的洞－他们在球场上作不到的事，以及守不住的人。快艇必须 针对五个漏洞补强，这五个点大多是快艇的老毛病了。 1.小前锋 2.防守 3.篮板 4.前场深度 5.新人 1.小前锋 The position has long been a critical area of need for the Los Angeles Clippers. Last summer, the team re-signed Matt Barnes and traded for Jared Dudley. The thought was that a platoon consisting of Dudley’s shooting and Barnes’ energy and defense, would allow Rivers to adjust his lineups in his favor, pending matchups. That did not happen. Dudley began the year as the starter but battled tendinitis in his knee all season and shot 36 percent from three, his worst season since he was a rookie. This led to Barnes taking over as the starter, which was a roller-coaster ride, as he shot below his career average from the field. The Clippers desperately need a long, athletic perimeter defender. Kevin Durant torched the Clippers; much like many other small forwards did this season. Until the team can address the role of a perimeter stopper, the team will struggle to get the stops it needs in close games. 　　这个点一直是快艇的痛，上一个夏天快艇续约Barnes，交易来Dudley。在计画中， Barnes的防守能量和Dudley的投射相当完美，让Rivers有灵活调度的空间。但是计画 永远赶不上变化。先发的Dudley因为膝盖伤势，打出了他新人球季以来最糟糕的表现， 36%的三分命中。迫使Rivers必须把Barnes摆上先发，也让他投篮的表现不如以往。 　　快艇迫切需要能降低Durant破坏力的侧翼防守者，在这一个球季，我们看着Durant 以及其它破坏力十足的小前锋一次次的撕裂快艇的防线。快艇如果找不到一个stopper角 色，在面对胶着的比赛时会打得很挣扎。 2.防守 Continuing with the defensive theme, the Clippers struggled mightily on defense during the playoffs. Much like the season prior, their regular season numbers looked fine. According to NBA.com, the Clippers finished eighth in defensive efficiency during the regular season. However, that rating dropped as the team allowed 108.6 points per 100 possessions during the playoffs, which would have ranked 28th during the regular season. Needless to say, the trade of Eric Bledsoe definitely impacted the perimeter defense. Additionally, Matt Barnes is much more of a pest than a perimeter stopper. Also, DeAndre Jordan needs to improve his rim protection and post defense. For as much as he improved overall this season, his rim protection still needs work. Jordan allowed opponents to shoot 49.4 percent within five feet of the rim, according to SportVU’s tracking cameras. Compare that against Serge Ibaka’s 43.9 percent and Roy Hibbert’s 41.4 percent, and you can see quite a difference. Defense is the first thing Doc Rivers will attempt to improve this summer. His team struggled in the playoffs to prevent teams from scoring. Russell Westbrook and Durant were able to finish off the Clippers because of the porous defense. 　　继续谈防守。快艇季後赛的防守打得相当挣扎，如同他们在开季时。他们季赛的防守 数据看起来不错，防守效率在NBA排名第八。但是到了季後赛，快艇在100次攻防里面平均 失分高达108.6，这样的数据在季赛是排名垫底的第28。 　　当然，Eric Bledsoe的交易削弱了快艇的侧翼防守，而Barnes的本行还是干脏活不是 侧翼stopper。除此之外，内线大个子DeAndre Jordan还要再提昇禁区的防守，虽然这个 球季已经有了不少的进步，但是还得再加把劲。进攻者在面对Jordan的防守时，在5尺内 的命中率为49.4%，Ibaka是43.9%，Hibbert是41.4%，你应该看得出这之间的显着差异。 　　防守是Rivers和快艇最重要的暑假作业。在季後赛时无法阻止对守得分，乃至於被 Durant和Westbrook打爆就是个血淋淋的教训。 3.篮板 Rebounding remains an Achilles heel for the Los Angeles Clippers, as they finished 20th in total rebound percentage, according to NBA.com. Despite the athletic talents of Blake Griffin and DeAndre Jordan, the Clippers were again unable to finish in the top half of the league in rebounding. This has much less to do with Griffin and Jordan, unlike last season. Both performed exceptionally well on the glass, with Jordan leading the league in rebounding. The problem areas come from the bench and the small forward position. The team does not have a reliable rebounding forward off the bench or at the small forward position. This is one upgrade that desperately needs to happen because it is clearly impacting games. Furthermore, small guard lineups have a major effect on the team’s rebounding numbers. Darren Collison, Jamal Crawford and J.J. Redick are not known as rebounding guards. The problem compounds when two of those players are on the floor at the same time, which happened quite a bit this season. 　　篮板仍然是快艇的罩门，他们的篮板效率在全联盟排名20。除了内线的Griffin和 Jordan这两只年轻人，快艇再度在篮板这门课排名联盟的後段班。在Griffin和新科篮板 王Jordan的长足进步後，小前锋和板凳成了快艇篮板上主要的漏洞。这也是个迫切的问 题。 　　除此之外，小前锋这个位子对篮板的数字有相当的影响，而Collinson、Redick和 Crawford都不是以抓篮板见长的後卫。当其中两人同时在场上时，篮板的问题会更加恶 化。这种事在这个球季已经发生了几次。 4.前场深度 Give Doc Rivers credit, he certainly tried his best to help supplement the depth of his frontcourt. Signing Hedo Turkoglu, Danny Granger and Glen Davis helped for moments at a time, but neither of the three was ready to step into a role the team desperately needed. Each one brought a unique skill to the table, but those skills were diminished by the time they suited up for the team. Moving forward, the Clippers need someone who can spell Jordan or Griffin. Griffin proved that he can handle the rigors of playing as a small five because the Clippers were capable of spacing the floor around him. However, a combo forward who can play with Griffin or Jordan would be a major upgrade. Additionally, frontcourt depth includes finding another small forward for the rotation. The jury is still out on Jared Dudley’s play, but the Clippers have their own first-round pick this summer and have Reggie Bullock waiting in the wings. Someone else needs to emerge. 　　我们要替身兼副总裁的Rivers鼓掌，他尽了全力提昇前场深度，他签下了Turkoglu 、Granger和Davis。他们各有其功能性，但是没有成功填补上快艇的大洞，何况他们需 要时间适应队形。 　　快艇需要Griffin和Jordan的替补。Griffin已经证明了他可以做苦工，以及打一大 四小，让队友替他制造空间。然而，如果能签下大小前锋双挑的球员和Griffin及Jordan 搭配，那快艇战力将会大升级。 　　除此之外，前场深度包含小前锋这一环。而除了Dudley之外，侧翼还有个待开发新 人Bullock，以及今年的这支签都是我们可以期待的。 5.新人 According to Hispanosnba.com, the Los Angeles Clippers were the third oldest team in the NBA last season. Believe it or not, they were one-tenth of a year younger than the prehistoric Brooklyn Nets. While the Clippers core is young, the supporting pieces are old and on the decline. Armed with the 28th pick in the draft this summer, the Clippers need to find a young player to develop. The roster has many areas that must be addressed, so there should be no reason to draft for need, which will allow the team to select the best player available. Adding the 28th pick to the promising Reggie Bullock could give the team a shot in the arm of youth. This is especially important after dealing their 2015 first-round pick to the Boston Celtics last summer for Doc Rivers. 　　根据Hispanosnba.com，快艇是全NBA第三老的球队。你相信快艇平均只比老将大队篮 网年轻0.1岁吗？虽然快艇的核心年轻，但是老将绿叶增加了他们的平均年龄。 　　快艇需要利用他们的28顺位签选个年轻人来养。既然他们轮值有着各种破洞，那就选 个这位子最好的球员来养吧。别忘了快艇15年的签拿去跟Celtics换来了Rivers，因此这 极为重要。 很久没翻译惹 做了一些润饰和简化 如果有错误或是翻译不当请指正0.0 被黑完崩溃完总版发完废文後想想 今年的快艇给我们带来了许多感动 虽然是因为Billups和CP3到Rivers开始追快艇 但是今年最感动的还是内线两只小伙子的成长 Griffin打出准MVP级表现和Jordan从20分钟伪先发变内线支柱篮板王 (当然内线还是要补啊 曾经乌鸦脑补要是其中一只受伤会怎样 还好没发生) Rivers带领大家面对挺进种种场内外风暴 希望快艇可以找到个好老板 能有公平的比赛啊 -- Clippers:We are one! Thunder:We are eight! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.175.71 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LaClippers/M.1401164259.A.31D.html