Clippers-Warriors Preview http://sports.yahoo.com/news/clippers-try-move-eliminate-warriors-215241618-- nba.html?lbx=412005 缩网址：http://tinyurl.com/n7uk2hv 季後赛一篇比一篇长..还蛮难翻.. OAKLAND, Calif. (AP) -- Relaxed, relieved and ready to resume their championship chase, the Los Angeles Clippers tried to get back some sense of normalcy Wednesday after a week unlike any other in NBA history. At least as normal as things can get right now. 至少某些事情现在已经变正常 Clippers coach Doc Rivers said the chaos caused by owner Donald Sterling's racist remarks is still far from over. And while NBA Commissioner Adam Silver has banned Sterling from the league for life and asked owners to force a sale of the franchise, Rivers said plenty of uncertainty will remain until a change is complete. 快艇教练Doc Rivers表示由老板Donald Sterling种族歧视所引发的混乱还没有结束 当NBA总裁Adam Silver对Sterling做出惩处并且要求尽快将球队售出後 Rivers说大部分不确定性还在直到一个完全的改变 ''We're not through this. We're still in it,'' Rivers said on a conference call with reporters, again shielding his players from the spotlight of the media that surely would've swarmed the team's practice facility. 「此事件对我们来说还没结束，我们仍然还是当事者」Rivers对会议电话报告时如此说 ，并且再次保护他的球员避免暴露於媒体焦点下 ，媒体在球队训练时会涌上 Rivers has always told players to avoid outside clutter - ''keep your boxes empty,'' he often says - no matter the issue. Now Rivers wants his team to welcome the challenge of overcoming all the noise. Rivers告诉球员避免外部杂音「保持内心平静」他经常说无论任何事情 现在Rivers希望他的球队准备迎接挑战，克服所有杂音 The Clippers can start by taking another step forward on the court when they try to eliminate the Golden State Warriors in Game 6 on Thursday night in Oakland. Los Angeles leads the first-round series 3-2 and is on the brink of just its third playoff-series victory since Sterling bought the franchise in 1981. 快艇队可以开始往下一步前进 当他们尝试星期四晚上在奥克兰的第六场在客场击败勇士队 快艇目前在季後赛首轮系列赛以3-2取得领先， 在Sterling在1981年买下快艇後 离第三度取得季後赛系列战胜利只有一步之遥 ''Like I told my guys, this is going to be with us,'' Rivers said. ''Let's just keep winning and let's deal with it. But it's not going anywhere, and you just got to embrace that, that this is part of this year's playoffs for us. 「如同我向你们大家说的，我们即将使其发生」Rivers表示 「我们只要持续赢球并且我们能够应付它 但它不会去任何地方，你们只需要拥抱它 对於大家来说 这是今年季後赛一部份」 ''We don't have a manuscript or a rule book on how to deal with each issue that's going to come up,'' he said. ''There will be more issues that we don't know about. Guys, we just got to try to keep our focus as much as we can. And if anybody is struggling with that, I told them to just let me know and we can find a way to deal with it individually.'' 「我们没有一份草稿或是一本教科书来教我们如何处理每一个将发生的议题」 Rivers说「总会有更多议题我们不知道的。夥伴们， 我们必须尽可能把焦点放在我们身上，如果有人在此方面挣扎 我告诉他们只要告诉我，然後我们可以找到一个方法个别应付它 While questions still remain - notably how Sterling will respond to the league's ruling - Rivers said not much has changed with the team's day-to-day operations. He is still overseeing the basketball side and, as far as he knows, team President Andy Roeser is running the business operations. 当问题仍然存在，特别是Sterling会如何回应联盟的裁决 Rivers说球队的每日的运转并不会有太多的改变 他仍然持续监督球队， 就他所知，球队主席正在运作商业营运 ''The league is working through the rest,'' said Rivers, who added that he would not be among the long list of suitors lining up to buy the team. 「联盟藉由休息正在运作」Rivers表示 他不会在众多想购买球队的人中游走 Sterling was fined $2.5 million Tuesday - the maximum allowable under the NBA constitution - after audio recordings surfaced on TMZ and Deadspin over the weekend of him telling a female companion not to bring black people to games or post pictures with them online. Silver also urged the NBA's board of governors to compel Sterling to sell the Clippers, and if three-fourths of the other 29 owners agree, the league's longest-tenured owner almost certainly will be forced to give up the team. Sterling在星期二被罚款250万美金，这是根据NBA允许的最大数值 在TMZ和Deadspin在周末揭发他的录音档 内容为告诉他的女友不要带黑人进入比赛 或是上传和他们一起合照的照片 Silver也催促NBA董事会强迫Sterling卖掉快艇队 假如超过29个中超过四分之三的NBA老板同意 拥有联盟最久经营时间的老板将被迫放弃这支球队 Players said the ruling providing some relief, and it showed in the Clippers' 113-103 win over the Warriors on Tuesday night when they got back to the free and spirited style that carried them to 57 wins and a second straight Pacific Division title. 球员表示此裁决带来某些舒缓 然後它显示在快艇以113比103在星期二晚上击退勇士 当他们回到自由与灵魂的特色 那使得他们在例行赛赛赢得57胜与连两年太平洋组冠军 ''It just seemed like a burden lifted off of everybody and we could just get back to basketball and worry about what we needed to worry about,'' Clippers point guard Chris Paul said. 「这就像每个人负担释放然後我们可以回归到篮球上， 并担心我们需要担心的」快艇後卫Chris Paul表示 Warriors coach Mark Jackson said his players have been just as drained the past five days by the Sterling scandal. But he downplayed the impact the ruling had on either team. 勇士队教练Mark Jackson说他的球员在过去五天， 也被卷入Sterling的丑闻当中。 但他淡化此裁决在两队上的冲击 ''We don't want an excuse, but it obviously, I don't like the way we competed. And that wasn't us for whatever reason,'' Jackson said. 「我们不想要一个藉口，但显然地我不喜欢我们的对抗方式， 无论如何那不是我们的理由」Jackson表示 Focus will be the key for both teams again. 专注力对於两队将是共同的关键 The Warriors have won 16 of their past 19 home games against the Clippers, including a 118-97 whipping Sunday after the Sterling saga began. But star Stephen Curry, who scored 17 points in the first quarter alone in that game, is coming off one of his most perplexing playoff performances. 勇士队在面对快艇队时，过去19场主场比赛中赢下了16场 包括在Sterling八卦开始後星期日以118比97击败快艇队 Stephen Curry在那场比赛第一节就得到了17分 也是本系後赛最佳表现 Curry had a career-high eight turnovers and attempted just 10 shots - making five of them - in Game 5 in Los Angeles. He finished with 17 points and four assists, but he was glad to be back in Oakland on Wednesday and away from all the distractions. 在洛杉矶的第五场比赛中， Curry有着职业新高8失误并且只出手10次命中5球 最後得到17分还有四个助攻 但他很高兴能够在星期三再次回到奥克兰 并且远离所有使他分心的事物 ''I think we'll be able to play free enough to just go out and have fun and make plays and understand if we play the way we're supposed to, we'll be all right,'' Curry said. 「我认为我们有能力将比赛打得更自由， 足够使我们愉快而且打出一些进攻， 并且了解是否我们能够进攻像我们应该去做的方式， 我们将会没事的」Curry表示 Playing on the road might not be all bad for the Clippers, either. The game allows the team to escape the attention in Los Angeles, Rivers said, and put the focus back on basketball. 在客场出赛对於快艇来说也许不是最差的 这场比赛将使快艇逃脱在洛杉矶的关注下 Rivers表示将把焦点重新放在篮球上 ''As far as things being back to normal, I doubt that that is true,'' Rivers said. ''But I did feel like once the game started and the game went on, we were back to playing basketball as a group.'' 「至於事情恢复正常，我怀疑这是真的」 Rivers表示「但我的确感觉到比赛开始与比赛进行， 我们将回归到像团队一样打篮球」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.225.233 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LaClippers/M.1398937429.A.2B0.html ※ 编辑: jackloutter (219.85.225.233), 05/01/2014 17:46:28