原网址：http://ppt.cc/DNta J.J. Redick key stats PPG P/36 APG A/36 FG% 3P% eFG% 2012-2013 14.1 16.6 3.8 4.5 .434 .366 .528 Career 9.4 15.2 2.0 3.2 .429 .390 .526 Consider: the Clippers are expecting him to start on a team that will make a deep run into the postseason, despite the fact that Redick has never been a full time starter in seven NBA seasons. He has started from time to time (54 starts in 424 regular season games) including eight times in the 2009 NBA playoffs, but the most he's ever started in a season was 22 times during the lockout season two years ago in Orlando. I've written quite a few player previews over the years, and I'm finding J.J. Redick to be as difficult to analyze as any player I've ever examined closely. There's been a great deal of excitement surrounding Redick as the Clippers new shooting guard ever since the team acquired him from Milwaukee as part of a three team trade back in July. They also received Jared Dudley in that deal, and it cost them Caron Butler, prized point guard Eric Bledsoe, and a 4 year, $27M contract for Redick. The deal is generally regarded as a good one for the Clippers, with Redick being the centerpiece. But what did they really get? 尽管JJ在他的7季NBA生涯里没有一季是完全担任先发，快艇期待他在例行赛能担任先发且 对这只队伍有重大的影响力。他偶尔会担任先发(在424场正规赛里有54次担任先发)包含8 次在2009季後赛，他在一季里担任先发次数最多是在魔术队两年前缩减赛季中担任22次先 发。我从事写球员preiew已多年，但我很难找到JJ跟我分析过的球员哪个比较接近。在三 方交易中我们找来JJ担任新的SG是在兴奋也不过的事情。虽然在这交易中我们失去巴特勒 和布雷兽还有付给JJ4年27M的薪资，快艇也在这交易得到了达利。这个交易对快艇来说无 疑是很棒的且JJ也将会被担任核心脚色。不过快艇真正得到的是甚麽? So what makes him such a great candidate to start for the Clippers? Are the expectations too high? Maybe, maybe not. The simple fact of the matter is that he's coming into a position that was manned by Willie Green and a 36 year old Chauncey Billups last season. Green did a fine job for the Clippers in his 60 starts -- but ultimately a player of limited ability. The contrast with Billups is perhaps more telling. Billups was reasonably effective in his 22 regular season starts, making 37% of his threes and posting a PER of 15, but as a former Finals MVP, Chauncey wasn't entirely willing to accept a lesser role with the Clippers. His tendency to take bad shots and demand the ball -- not to mention his total inability to guard anyone -- became major liabilities in the playoffs, when Billups was healthy, but Green would ultimately have been the better choice. 所以为什麽JJ能够当上快艇先发的不二人选？这期待会不会太高了？或许也或许不会…很 简单的原因是JJ的SG位置上去年还有着绿绿和36岁的老将枪西。绿绿在上一季担任60场快 艇的先发做得相当好，但毕竟能力上还是有限。枪西在他22场正规赛担任先发非常的有效 率，3成7的3分命中率还有场均15分的能力，不过这昔日Final MVP不愿意在快艇担任次要 角色。他很强要球且心脏很大颗的投着糟糕的投篮，更别说他的防守了，这些原因在季後 赛中为什麽尽管枪西是健康的，绿绿最终总是更好的选择。 It's Redick's seeming perfection (at least on offense) for the role the Clippers need him to play -- a dead-eye shooter who can make open shots and play off the ball, complementing cornerstones Chris Paul and Blake Griffin without taking the emphasis off of them -- that makes his arrival in Los Angeles so compelling. He is almost certainly an upgrade over Green or Billups -- and he could be a major weapon. 似乎JJ对於快艇来说是个完美的球员(至少在进攻上)，不论是空档得分或是空手走位都是 一个致命的射手，足以让他和CP3和BG一样是一块很重要的基石。这也是为什麽JJ在他到 快艇会这麽引人注目，他几乎就是绿绿或者是枪西的升级版，且能够成为主要的得分火力 。 Coming out of college Redick seemed almost predestined to be the prototypical "great college player who can't make it in the NBA". Winner of the Naismith, Wooden and AP player of the year honors his senior season at Duke and a consensus first team All-American as both a junior and a senior, concerns about his athleticism had plenty of experts pronouncing him a reach when the Magic took him with the 11th pick in 2006. But ironically, in a weak draft that wound up being chock full of busts (five 2006 lottery picks are out of the league strictly based on lack of skill, Brandon Roy makes six no longer playing NBA basketball, while Tyrus Thomas and Andrea Bargnani have been massive disappointments) Redick has actually outperformed his draft position -- he's tied for fourth in career win score per 48 among active players from the 2006 draft. JJ离开大学後几乎命中注定为那种在大学里打个很好却在NBA找不到一席之地的球员。在 大学时多项得奖(懒得一一描述XD)，且在2006年魔术在第一轮的11pick挑中了他。讽刺的 是在2006似乎是很弱的选秀年，(5个乐透区的球员因为缺乏技术离开了联盟，Brandon Roy 只打了6季也受伤退休，Tyrus Thomas和Andrea Bargnani则是令大家都失望)以他的 顺位J.J.的表现实在太杰出，而且针对2006的球员，他在per48的得分是占据第4名。 A couple of seasons into his NBA career in Orlando, the doubters started realizing they were probably wrong about Redick. No, he did not really have the physical attributes you would ideally want in an NBA two-guard, but at the same time he wasn't a disaster on the physical front. Although he does have short arms for an NBA player, he does at least have good size for a shooting guard -- 6'4 without shoes. As for lateral quickness and leaping, he was below average in the tests at the pre-draft combine, but not ridiculously so. J.J.在魔术打滚几季之後，那些怀疑他能力的人逐渐发现他们可能错了。没错，他的确你 理想中NBA後卫群有劲爆的体能但至少还不差。他虽然臂展在NBA球员里算短但至少还是有 SG的优良身材，裸足6尺4。他侧向位移速度和跳跃力在当时选秀前分析是低於平均，不过 也没到那麽可笑的地步。 On the other hand, he demonstrated in Orlando several abilities that few people knew he had. Everyone knew he could shoot in college and that he'd be able to shoot in the NBA -- and with career shooting percentages of .429 (FG%), .390 (3P%), .881 (FT%), .526 (eFG%) and .580 (TSP) he's proven that he is an elite shooter -- but it turned out he could do other things. For instance, he proved to be a better than expected playmaker at Orlando (he averaged 5 assists per 36 minutes in 50 games with the Magic last year, and is a more than adequate 3.2 assists per 36 for his career). He also proved to be a much better defender than expected. He's certainly no wing stopper, but neither has he been the liability most people expected. What he lacks in quickness and length he makes up for in positioning, work rate and basketball IQ -- attributes that should work well in Doc Rivers' defensive schemes. 另一方面，很少人知道他对魔术做出了很多贡献。大家都知道他是NBA里顶尖的射手，有 着生涯429 (FG%), .390 (3P%), .881 (FT%), .526 (eFG%) and .580 (TSP)证明了一切 。不过他也贡献了其他东西，像是他在魔术的表现比预期的好(去年在魔术50场per36有平 均5助攻，比他生涯3.2助攻还多)防守方面也比预期的好。他缺乏的是速度以及臂展但他 用他的效率和篮球IQ来补足，这在河流的防守体系下一定会贡献良多。 Unfortunately, that's one thing we have yet to see -- Redick playing for Rivers. Excitement is rampant about the combination. Doc turned the mediocre Ray Allen into a defensive stalwart. Doc's offense got Allen lots of open three pointers. The thinking is that Redick can be Doc's new Ray Allen, but J.J. has yet to play a pre-season game because of a deep thigh bruise that has kept him out of action since the first week of training camp. So all of the anticipation about the Clippers new shooting guard playing for the Clippers new coach is just that so far -- anticipation. 不幸的是我们还没看到，在河流体系下的J.J。河流将Ray Allen从普通防守者变成一道墙 。河流很多战术交给Ray Allen 跑出空档执行3分。这想是就是希望J.J.能当河流新的 Ray Allen，不过J.J.因为训练营第一个礼拜大腿受伤影响到他的行动能力所以目前热身 赛尚未上场。所以对於新的教练和教练体系下新的SG的所有期盼，到目前为止真的只能期 盼。 Only time will tell if Redick is as good a fit for the Clippers on the court as he seems to be on paper. One thing is for certain -- he can shoot. The Clippers had several players capable of making threes last year -- notably Green and Caron Butler and Jamal Crawford. But they didn't have that Redick-type shooter -- that guy who you expect to make everything. The guy who shocks you if he misses an open look. With Paul breaking down defenses and Griffin commanding double teams in the post, there will be open looks in the Clippers offense, and Redick can make teams pay like no Clipper before. It's not a coincidence that guys like Green and Butler have had career years from deep playing next to Paul or that Crawford set the single season franchise record for made threes for the Clippers. Frankly, if Redick doesn't beat that record this season, I'll be surprised. 直到J.J.在场上的表现比预期的好，大家才会认为J.J.是适合快艇的。一件事可以确定， 他能够投3分。上一季快艇有不少能够投3分的球员，绿绿、巴特勒和尻佛，不过他们不像 J.J.那样你会想要它们投进所有3分。当他在空档失手，你一定会超级惊讶。在CP3破坏别 人防线又有人在包夹BG，在进攻方面一定会空档且J.J.一定能做到之前快艇做不到的事。 那些射手像绿绿和巴特勒已经跟CP3相处多年，或是尻佛能打破上一季快艇3分纪录，有 CP3在就会是射手的天堂。老实说，如果J.J.这季没打破他的纪录，我会很惊讶。 The league tends to forget every once in a while, but it's never long before shooting comes back into vogue. After Steph Curry and Klay Thompson rained jumpers on the league last year, shooting is as much in demand as ever, and the Clippers were certainly among the teams most aggressively pursuing shooters this off-season. Redick is the centerpiece of their campaign to improve in that regard. In theory, he's the perfect complement to Paul and Griffin and a great fit in Rivers' system -- we'll have to wait and see if he's as perfect in practice. 联盟3分的风气似乎已经被遗忘一阵子，不过不久後3分又将会成为一个风潮。当咖哩和 Klay Thopon在上一季以如下雨般的3分使他们登上了联盟版面，3分将会一如往昔的重要 ，而在修赛期间找来的射手则会使快艇在众多队伍里更有威胁性。J.J.理所当然被是为让 快艇进步的重要基石。理论上，他和CP3还有BG会很搭且在河流的体系下一定会适应良好 ，我们就等着看他完美的表现吧。 (注：这里shooting我直接把它翻译为3分了，不然讲投篮实在有点诡异) 短评：有消息说这礼拜的热身赛JJ可能会上场罗~ 让我们来瞧瞧JJ煞气的3分!!! BTW JJ实在是有够帅地说 >///< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.155.140 谢啦~请大大纠正我吧~ 毕竟我也不是专业 只是有兴趣想翻译而已XDD ※ 编辑: totemist 来自: 111.243.155.140 (10/24 01:13) 谢啦~ 我的英文也不好XDDD 就加减翻翻看这样XD 感谢你们不嫌弃XD 真的~帅哥J加油!!!! ※ 编辑: totemist 来自: 111.243.155.140 (10/25 00:02)