原网址：http://ppt.cc/RrcG We've been remiss in discussing the Maalik Wayns situation around here. In case you missed it, Wayns, the second year point guard who finished the season with the Los Angeles Clippers last year and is battling for one of the final roster spots this year, was injured Monday night in the pre-season game in Sacramento. 我们似乎忘了讨论Wayns目前的处境。如果你没注意到，跟了快艇第2年的Wayns，正在角 逐这一季最後的名额，却不幸在对国王的热身赛受了伤。 Now, we should not make light of an injury to a person whose livelihood absolutely depends on his physical health. But the latest news is about as positive as injury news can get for an individual, and in the end it could turn out to be a blessing in disguise for Maalik. 我们不该轻视wayns在生活上完全依赖他的身体健康的伤害。但最新的消息是这伤势还蛮 乐观的，且或许对Wayns来说是一种幸运的事情。 First of all, if you were watching the Prime Ticket broadcast of the Phoenix game on Tuesday night, you may have heard that it was a torn MCL. That is incorrect. Wayns' injury is to the meniscus in his left knee, a far less serious injury. According to a report from Marc Spears, the current plan is to repair the meniscus. So that's good news for Wayns right there, at least as compared to some of the alternatives like ligament damage or removal of the meniscus. 首先，如果你有听热身赛对太阳的转播，你应该是听到Wayns是韧带撕裂，但那是错的。 Wayns的伤是左膝的半月板损伤，比起韧带受伤实在是好太多。目前打算是把半月板修复 好，相较韧带受伤或是要移除整的半月板，这是对wayns来说最好的方法。 Wayns was on an unguaranteed contract, battling for one of the final two roster spots. The Clippers are very deep in the backcourt, and although they only have two true point guards, with players like Willie Green and Jamal Crawford capable of running the point in a pinch, it seemed likely that the team would opt to keep an additional big man, eitherLou Amundson or Brandon Davies. The Clippers like Wayns a lot, and he's been a part of the team since last season and is tight with Chris Paul and Blake Griffin, and all that is well and good -- but before Monday, my money was on Wayns being a casualty of limited roster spots and the hard cap. Wayns目前跟快艇签的是非保障合约，所以他必须尽力争取最後两个名额其中之一。快艇的 後场非常有深度，虽然纯的PG只有两个，不过在紧要关头却有很多後场球员能得分，像是 Green或是尻佛。所以照这样来说这队应该要在Lou Amundson或Brandon Davies做选择， 留下一个长人。快艇很喜欢Wayns且他从上一季就已经融入这队伍，和CP3、BG也是关系紧 密，一切的状况都很好直到发生这件事情，Wayns可能失去争取最後两个名额的竞争力。 However, the team cannot waive Wayns while he's injured with an injury suffered playing basketball while he was under contract -- or more to the point, if they do that his contract becomes guaranteed. 不论如何，快艇不能在Wayns有伤时且是非保障合约的状况下裁掉他，简单来说，如果快 艇这麽做，那Wayns的约就变成保障合约。 And it gets more interesting. The guarantee date for Wayns' contract is December 1; according to Spears' report, his surgery will likely happen next week and the expected recovery period is six weeks. So let's see, if he has the surgery on Monday, October 21st, six weeks from then is ... December 2nd. 更有趣的事情是，Wayns的合约到了12/1就会变成保障合约。照Wayns的伤势来看必须休养 大概6周，所以我们大概算了一下，6周後是…12/2!!!! Welcome to your guaranteed contract Maalik (provided you're not an extra fast healer)! 恭喜你拿到了保障合约~!!(如果你不是那种身体癒合超快的那种人XDDD) This is all back of the envelope, based on the information at hand kind of stuff. (I double checked with Larry Coon and Eric Pincus, the two smartest cap guys I know, and my thanks to each of them for helping out.) Everything is negotiable, and maybe there's something I'm missing in all of this. The fact that Wayns should be back to playing basketball in December or January is unmitigated good news -- he seems to be a solid third string point guard, fully capable of running the team for stretches when either Paul or Darren Collison is hurt this season, as they undoubtedly will be at one time or another. 不过这一切还有很多可以协商的部分，或许某些部份我也漏掉。Wayns能在12月或1月的时 候回到场上无疑是很好的事情。他是一个很稳定的第3控卫，假设CP3或DC在季中不可意料 的受伤了，还是有能力让队伍振作。 ((跪求CP3 不要再受伤了 Orz …. But if I'm right, and Wayns is for all intents and purposes now the team's 14th guaranteed contract, it is very bad news for Davies and Amundson, and further limits what the Clippers can do going forward. I would be very surprised if the team carries the maximum 15 contracts out of training camp simply because they'll want to keep a roster spot open to make opportunistic moves during the season. Davies has a very small guaranteed amount in his contract ($50K) so they could conceivably keep him and eat whatever salary he has earned if they cut him later to free up a roster spot. But with the hard cap drawing ever nearer, literally every dollar will count, so the idea of keeping a player who you think you might cut later is problematic. 但如果我的论点是对的，Wayns成为第14个正式保障名单，那对於Davies 和Amundson 又 会是个坏消息，快艇只能从中选一个前锋。Davies有非常小的担保金额(5万美元)，可以 想见，如果先保留他再裁掉让出最後一个位置，光给他薪水他已经赚回。但当薪资上限非 常接近时，每一笔钱都很重要，所以保留一个你认为後来会裁掉的球员这件事情会有很多 的问题。 短评：第一次翻外电，多多指教 最後一段Davies那我不清楚，对於薪资那块我不熟，请大大们指教罗~ 不过看起来Wayns留下来是蛮稳的了~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.176.151 ※ 编辑: totemist 来自: 114.25.176.151 (10/18 13:03)