※ [本文转录自 NBA 看板 #1Fcr7Gao ] 作者: viva4841 (((Q口Q))) 看板: NBA 标题: [外絮] Preview Grizz VS Clips 灰熊 快艇 时间: Sat Apr 28 10:11:25 2012 http://www.nba.com/news/features/2012-series-preview-west4/index.html Battle of different big men at heart of Clips-Grizz series 禁区对决 - 灰熊快艇系列赛 By Dan Arritt, for NBA.com Posted Apr 27 2012 9:45AM It was just three seasons ago that the Clippers and Grizzlies produced two of the worst records in the NBA. The Clippers traded center Zach Randolph to Memphis for Quentin Richardson in the summer of 2009, providing a building block for the franchise to turn its fortunes around. 三年前两队有着糟糕的战绩 2009年夏天灰熊将Quentin Richardson送往洛城 换来前锋Zach Randolph作为重建基石 They shocked the NBA world a year ago by knocking off the top-seeded Spurs in the first round before falling in Game 7 of the West semis to the Thunder. They continued to win this season despite losing Randolph for 2 1/2 months due to a knee injury, finishing with a 41-25 record. 一年後灰熊扳倒第一种子马刺写下传奇,第二轮第七场惜败雷霆 今年,虽然Randolph因伤缺阵两个半月,灰熊依旧努力不懈取得41-25的成绩 The Clippers didn't begin heading in the right direction until this season, benefiting from the offseason addition of All-Star point guard Chris Paul and the maturation of last season's Rookie of the Year, power forward Blake Griffin. 快艇也从开始走上正轨,季前交易来全明星控球後卫Chris Paul 加上日益成熟的新人王,大前锋Blake Griffin,值得期待 The Clippers are elated to be in the postseason for just the second time in the last 15 seasons, but enter on a somewhat sour note after dropping their final two games to finish 40-26 and miss out on home-court advantage for this series. 快艇因为15年来第二次打进季後赛欢欣鼓舞 然而季末的二连败,让战绩滑落至40-26,也丢了首轮主场优势 "It's tough because we controlled our own destiny for this last week, [and then] lost three out of our last four. It's tough," Paul said. The Clippers went 2-1 against Memphis this season, including a 101-85 victory last month at Staples Center that snapped a three-game losing streak, the low point of the season for L.A. "我们最後四场比赛输了其中三场,不能掌握自己的命运令人难过"Paul说 季赛对阵快艇2-1领先灰熊,包括上个月在Staples Center的101-85大胜 这是本季快艇对手的最低得分 The Grizzlies turned around and beat L.A. on April 9, delivering a physical brand of play that's likely to be repeated in this series. Five quick questions (and answers) 灰熊则在4月9号扳回一城,身材上的优势让他们有机会在系列赛胜出 快速扫描 1. Can Chris Paul continue his fourth-quarter magic? The Clippers know who they'll look to late in a close game and he job of stopping CP3 in those situations may fall on Allen. 1.Chris Paul能持续在第四节上演奇蹟吗? 快艇知道关键时刻球该给谁,就算是T.Allen也不一定守得住CP3 2. Will Caron Butler return to his early-season form? Butler hasn't strung together five consecutive games with 10 or more points since the season's first 11 games. The Clippers need to find a third option on offense to and if anyone fits that role, it's Butler. 2.Caron Butler可以恢复开季的状态吗? 自从开季前11场比赛之後,Butler再也没办法连续五场比赛得10以上 快艇需要他担任第三攻击选择 3. Can Blake Griffin effectively guard Zach Randolph? Griffin is an elite power forward, but his defense still needs work. Randolph knows his way around the key and his left-handed baby jump hook is difficult to stop when he's on. If he can get Griffin to bite on a few of his pump fakes, Randolph could get Griffin in early foul trouble and put one of the team's top scorers on the bench. 3.Blake Griffin能否有效压制Zach Randolph? Griffin是顶尖的大前锋,但防守可要再加加油 Randolph知道如何在进攻上发挥他的优势,他的左手小抛射相当难守 如果加点假动作,及早让Griffin陷入犯规麻烦 快艇就必须把他们的最佳得分手放在板凳上 4. Can the Clippers' second unit match up with the Grizzlies? With players like O.J. Mayo, Marreese Speights and Quincy Pondexter able to score points in bunches, the pressure will be on Mo Williams and Nick Young to produce off the bench for the Clippers. Williams has struggled in his last four games and Young has been a disappointment since coming over from the Wizards, surpassing his scoring average only once this month. 4.快艇的替补球员跟的上灰熊吗? O.J. Mayo, Marreese Speights以及Quincy Pondexter都有办法得分 压力会落在Mo Williams和Nick Young身上 Williams最近四场比赛陷入低潮,Young转队後本月只有一场得分超过他的平均 5. Can Tony Allen cool off Randy Foye? Allen, the unmistaken defensive leader for the Grizzlies, often matches up with the opposition's best scorer. But someone will need to get a hand in the face of Foye, who made at least six 3-pointers three times in April. 5.Tony Allen如何使Randy Foye降温? Allen是灰熊在防守上从未失误的领导者,常常看管对手最难缠的角色 Foye需要有人"特别"照顾,四月中的三场比赛他投进超过6颗三分 When the Grizzlies have the ball ... What makes the Grizzlies such a nightmare to play against is their balance. Four starters (Marc Gasol, Mike Conley, Rudy Gay, Randolph) average double-figures in scoring and Allen is right behind at 9.8 ppg. Look for Memphis to pound the ball inside during the early part of games, opening up room for Gay to go to work on the perimeter. 当灰熊拿到球... 灰熊均衡的阵容是对手的梦魇 四位先发平均得分超过十分,Allen以平均9.8分紧追在後 灰熊一开赛会主打禁区,制造在外围的Rudy Gay更多空间 When the Clippers have the ball ... Look for the Clippers to get the ball in the hands of Griffin early on, whether it's off an electrifying lob pass from Paul or down in the low block with his back to the basket. If the Clippers can also get some early offense from Butler and Foye, it will create more room for Griffin to chip away at the Grizzlies. As the game meanders into the fourth quarter, expect Paul to become more involved in the scoring. 当快艇拿到球... 无论是Paul第一时间传球或是找人低位单打,快艇都会把球传到Griffin手上 如果Butler和Foye能够制造快速反击的机会,Griffin可以更有效地撕裂灰熊的防守 至於第四节,Paul会给你一切 In the clutch The Clippers have few options other than Paul down the stretch. Griffin and Jordan are poor free-throw shooters and Foye and Butler lack the quickness and creativity to create their own shots. 关键时刻 快艇除了Paul别无选择 Griffin和Jordan糟糕的罚球命中率,Foye和Butler无法自己制造投篮的机会 The Grizzlies are much tougher to defend in crunch time. Gay can score from anywhere on the floor and Randolph often creates mismatch problems because of his size and versatility. Mayo is another player who's not afraid to take the big shot, something he proved when he sank a game-winning 3-pointer with 17 seconds remaining three weeks ago in Oklahoma City. 灰熊的选择可多了 Gay可以从球场任何一个角落得分 Randolph利用体型以及多样化得分技巧制造对手防守错位 Mayo对於关键球可不会手软,三个礼拜前他才用3分球浇熄雷霆的反攻 Wild cards This series will feature the top two steal leaders in the NBA. Paul led the league with 2.53 spg, while Conley was second at 2.19. Only the 76ers turned the ball over less than L.A. this season, so the opportunities for Conley will be few and far between. 值得注意 两大抄截好手将会在系列赛过招 Paul平均2.53抄截领先联盟,Conley以2.19仅追在後 快艇本季场均失误只比七六人还多,看来Conley很难轻松地抄到球 As for the Clippers, they finished as the league's second-worst free-throw shooting team at 68 percent. Much of that is due to Griffin's 52.1 percent, a significant drop from his 64.2 percent rate last season. The Clippers can't afford to give away points at the charity stripe. 快艇是联盟中罚球命中率第二低的球队,68% Griffin的52.1%贡献不少,去年他还有64.2%呢 白白将罚球的分数还给对方,快艇可承受不起 Prediction Winning its final six games to steal home-court advantage from the Clippers was a huge lift for Memphis, which tied the Lakers and Thunder for the third-best home record in the NBA (26-7). The Grizzlies also have the experience of competing in the playoffs last season, though they won't be under the radar this time around. Their depth might be too much for the Clippers to overcome, even with Paul running the show. Grizzlies in seven. 预测 季末的六连胜让灰熊偷到主场优势,值得庆祝 因为灰熊的主场战绩26-7与湖人,雷霆并列第三 灰熊还拥有去年季後赛的经验,今年大家不会忽略灰熊 就算Paul完全发挥,快艇恐怕难以克服灰熊的轮替深度 灰熊第七场胜出 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.224.108 ※ viva4841:转录至看板 Grizzlies 04/28 10:11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: viva4841 (218.160.224.108), 时间: 04/28/2012 10:12:52 ※ 编辑: viva4841 来自: 218.160.224.108 (04/28 10:13)