Kaman Is All Aboard in Dunleavy's 500th Win Kaman在Dunleavy的第五百胜表现全方位 Clipper center has 23 rebounds, a career high, and 24 points, four steals, helping Dunleavy to a milestone. 快艇中锋抓下职业生涯新高的23篮板外带24分,4抄截, 帮助Dunleavy达到五百胜的里程碑 By Jason Reid, Times Staff Writer March 14, 2006 Don't be fooled by Chris Kaman's lumbering stride and chaotic hairstyle. 不要被Chris Kaman混乱的发型(=.=)跟他笨重的步伐给骗了 The 7-foot center is among the NBA's rising players at his position, and he had his best performance of the season Monday night to lead the Clippers to a 95-87 victory over the Minnesota Timberwolves at Staples Center. 这个七尺中锋现在在他的位置上日益精进,而他在星期一晚上快艇在主场以95-87 击败灰狼的比赛中打出了他本季最好的一场比赛. Kaman scored 24 points, blocked three shots and established career-high totals with 23 rebounds and four steals. Kaman 得了24分,3记麻辣锅而且还抓下了他职业生涯新高的23篮板外带4抄截 "Rebounding and defensively, yes, it was my best game," said the third-year player, who averages 11.7 points and 9.4 rebounds. "I had a lot of energy the whole game. I didn't think I shot real well, but I was patient the whole game." "在抓篮板跟防守方面, 那的确是我最好的一场比赛"本季平均11.7分跟9.4篮板的 第三年中峰说."我整场比赛都充满了活力.我不认为我今天的投射手感很好, 但是 我整场比赛都很有耐心." Kaman's presence in the middle helped the Clippers tighten their defense and overcome a 10-point second-half deficit for their sixth victory when trailing by double digits. Kaman的稳固中央帮助快艇加强他们的防守而且克服了下半场落後十分的劣势, 并且 取得他们在比赛中落後两位数以上的第六胜. The Clippers also got 17 points from Sam Cassell, and Elton Brand fared well against Minnesota's Kevin Garnett in a matchup of All-Star power forwards. 快艇的外星人也贡献了17分, 而老大EB跟KG在明星赛前锋的对决上也表现得很好. Brand had 14 points and 11 rebounds — his team-leading 35th double-double. Garnett had 13 points and 16 rebounds, but was held without a field goal in the final 22 minutes. EB拿下14分11篮板 - 他的35次两个两位数(全队最高). KG拿下13分16篮板, 但是在最後22分钟内完全被守住而没有投进任何一球. It was the Clippers' fourth consecutive victory and the 500th of Coach Mike Dunleavy's career. With 20 games remaining, the Clippers (37-25) matched their victory total of last season and again improved to a season-high 12 games above .500. The Timberwolves (26-37) have lost five straight. 这场比赛是快艇的四连胜同时也是教练Dunleavy职业生涯的第500胜.在还剩下20场比赛, 快艇就已经拿到跟去年一样的37胜而且是本季最高的超过五成胜率12场(37-25). 灰狼本场输掉以後则是拿下五连败. Much is going right for the Clippers, and Kaman's performance topped the list. 很多事情在快艇都走到正确的方向, 而Kaman的表现则是最重要的. "Chris Kaman was awesome with 24 points and 23 rebounds," said Dunleavy, 500-514 in stints with the Lakers, Milwaukee Bucks, Portland Trail Blazers and Clippers. "He just claimed everything. He was huge for us, and we needed it." "Chria Kaman的24分跟23篮板真是太棒了!"Dunleavy说,职业生涯是500胜514败,带过 湖人,公鹿,拓荒者及快艇."他做了所有事情.他对我们来说相当重要, 而我们真的很 需要他的表现." Said guard Shaun Livingston: "It's not a surprise. He's a force down there." 後卫Shaun Livingston说:"那不是个惊喜. 他在篮下是一股力量." Kaman's previous highest rebound total was 22 against the Charlotte Bobcats in a 97-88 victory Dec. 23 at Charlotte. He also scored 22 points in that game. Kaman原本的生涯最高篮板是在12月23号在夏洛特对上山猫以97-88取胜的22个. 他在那场比赛也拿下了22分 He had 22 points and eight rebounds in Saturday's victory at Milwaukee. 他在星期六干掉公鹿的比赛中拿下22分8篮板. Monday, Kaman had 19 defensive rebounds and made 10 of 12 free-throw attempts. 星期一, Kama摘下19个防守篮板而且罚12中10. "Kaman was the story of the night," said guard Ricky Davis, who led Minnesota with 20 points. "We came in expecting to hit the boards hard and he killed us. "Kaman是今晚的主角,"得了灰狼全队最高20分的後卫Ricky Davis说."我们来这里 期望要努力抓下篮板但是他痛宰我们." "He had 23 rebounds. It's tough anytime somebody is playing like that." "他抓了23个篮板.不论何时只要对手有人打得像那样比赛就会变的很难打." Cuttino Mobley had 12 points and nine rebounds, helping the Clippers outrebound the Timberwolves, 47-33. Cuttino Mobley拿下12分跟9篮板,也帮助快艇在篮板上胜过灰狼(47-33). Despite Kaman's 13 points and eight rebounds in the first half, the Timberwolves led, 54-48, at halftime. They extended it to 60-50 on Garnett's turnaround jumper with 10 minutes to play in the third. 尽管Kaman在上半场就拿下13分8篮板(第一节10分7篮板),灰狼在半场时还是以 54-48领先.他们在第三节剩下十分钟时以KG的转身跳投把领先扩大到60-50. And then the Clippers applied more pressure on defense, cutting their deficit to 72-69 to start the fourth. They took their first lead of the second half, 80-77, on Vladimir Radmanovic's three-pointer from the right corner with 6:53 to play. 然後快艇就加强防守, 把他们落後的比分在第四节开始的时候追到72-69. 他们在第四节还以6:53时由金钢狼在右边底线投进的一个三分球取得他们 下半场的首度领先. Corey Maggette, who scored 15 points off the bench, had a key three-point play in the quarter, and consecutive shots by Kaman and Cassell gave the Clippers an 89-85 lead with 2:02 left. Corey Maggette由板凳杀出拿下15分, 包括了第四节一个关键的三分打, 然後 Kaman及Cassell的连续得分让快艇在剩2:02时取得89-85的领先. Brand's jumper extended the lead to 91-86 with about a minute left, and Quinton Ross' steal and layup off an inbounds pass sealed the victory. 老大EB在剩下一分钟时的跳投把领先扩大到91-86,而Quinton Ross把发边线球抄截 後上篮则是确保了胜利. "It gives testament to our defense," Dunleavy said of the victory. "It was playoff conditions … it was a very physical game. You have to gear up for that in the playoffs. "这场比赛是对我们防守的证明,"Dunleavy提到这场胜利."这是一个很类似季後赛的情况... 这是一厂有很激烈身体碰撞的比赛.你在季後赛也必须有打激烈身体碰撞比赛的准备." "You can't rely on whistles. You have to be physical, and our bigs did a much better job of that in the second half." "你不能依靠裁判的吹判. 你必须要能够跟对方对抗, 而我们的大个子们在下半场做得比 上半场好得多了." -- 你们认为海南高高在上，位於云端吗？他们真的就这麽高不可攀吗？ 他们的成绩的确是有目共睹的。以他们过去的战绩来看，我们和海南的确有天壤之别。 但是---- 我在睡前，都会想像着有一天...... 我每晚都在脑里描绘我们和海南大学附属高中参加IH的战况。 从那一年前起，每晚都如此！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 65.165.14.100