作者hateOnas (你好吗 找到你的幸福了吗)
看板L_TalkandCha
标题Fw: [爆卦] Wei Liu Lin（柳林玮FB：病历中文化？）
时间Tue Jan 20 18:14:39 2015
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Kip3ZIK ]
作者: lpbrother (LP哥) 看板: Gossiping
标题: Re: [爆卦] Wei Liu Lin（柳林玮FB：病历中文化？）
时间: Mon Jan 12 10:26:40 2015
※ 引述《deepdish (Keep The Faith)》之铭言：
: https://www.facebook.com/wei.liulin
: Wei Liu Lin
: 10小时 · 台北市 · 编辑纪录 ·
: 病历中文化，有人期待这样就可以降低病人诉讼的成本，
: 也可以让法界人士比较容易搞懂。
: 这个期待其实是很有问题的。
: 就举阿扁总统的保外就医为例吧，写了一堆全中文的监定报告书：
: 1、进行性神经退化同时发生於数个不同的脑区，
: 神经退化性疾患新增造成吸入性肺炎、败血症甚至导致死亡或意外伤害的危险。
: 2、睡眠呼吸暂止存在凌晨因心脏问题死亡之风险是正常人的 1.87 倍。
: 3、103 年 5 月平均每日漏尿约 14 次，最近 1 个月每日漏尿 70 几次。
: 4、自杀风险无法排除，因密集监视而失去个人隐私空间，引发更强的疑心与不信任感，
: 造成更大心理压力，导致对治疗的意愿偏低，容易放弃，不仅影响忧郁症，
: 也影响其他身体问题的治疗。
英文不好怪东怪西，
我去看病的时候医生也是写Diarrhea，Running nose
看不懂的根本是自己英文太差，
这种程度的英文国中就会了，
哪需要改成中文，
乡民都是多益1000分的高手，
当然更不需要看啥中文，
支持全英文化，
感谢乡民大力赞助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.117.33.213
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1421029603.A.494.html
1F：→ VVizZ: 你居然看的懂医师的草写 很不简单 通常医师自己都看不懂 01/12 10:27
现在都用打字了拉，手写的医生越来越少了
2F：→ EXIONG: 我看不懂英文耶 但看懂看不懂很重要吗 01/12 10:29
※ 编辑: lpbrother (120.117.33.213), 01/12/2015 10:30:08
3F：推 scarface: 小时候父母说字写的丑=书读不好~长大後发现医生都鬼画符 01/12 10:29
4F：推 vyjssm: 大医院都病例电脑化，看那医生也要打电脑 01/12 10:30
5F：→ scarface: 医生手写的不管是中文还英文我都看不懂~ 01/12 10:30
6F：推 Pixma258: 写的字太草，但打电脑基本上看的懂，医生不会打太难的字 01/12 10:30
7F：→ Pixma258: 当然病名和用药不懂正常 01/12 10:31
8F：→ voodist: 有问题就问医生 就会跟你解释了 01/12 10:33
9F：嘘 sahinwow: Runny nose 01/12 10:39
10F：推 chuntien: 你的鼻子会跑 利害 01/12 15:41
11F：嘘 Khadgar: 两个都可以,不然讲rhinorrhea又有人说听不懂... 01/12 17:47
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hateOnas (114.45.24.218), 01/20/2015 18:14:39
12F：推 XXXXGAY: 已提出分身查询 04/05 07:58