※ [本文转录自 hateOnas 信箱] 作者: ChenCH1986 (Chen,C.H.) 看板: Gossiping 标题: Re: [新闻] 台人常念错5大社群软体　网友：说IG是不 时间: Fri Dec 19 13:31:37 2014 ※ 引述《lpbrother (LP哥)》之铭言： : : 对此，许多网友表示「我都念对该高兴吗」、「念IG是因为不会念Instagram，哈哈 」? : : 还有人说，「每次跟国外友人逛街有路人说 『A批批』 ，一定都会被拿来揶揄，连 电? : : 台主播也念错。」 : : 不过，影片中提到「WhatsApp」正确发音是「欸ㄆ(轻声)」，因为是「applications : : (应用程式)」的缩写，「所以你们说A批批的时候，外国人都听不懂」；但有人提出 反? : : ，指台湾人念成「A批批」，是其中有a、p、p的3个英文字母，「而Whatsapp是apps 的? : : 种，可是apps不等於Whatsapp，所以不要搞错了。」 : 我上次才跟朋友讨论说， : 那是因为我们都是讲中文， : 如果一串中文当中忽然冒出「欸ㄆ(轻声)」， : 会突然听不懂， : 所以讲A批批其实还挺清楚的 : 因为台湾人对子音这种比较弱的发音会听不清楚， : skype 和 youtube也是一样， : 虽然对外国人来说他有发「b」的音， : 或者是 p 的音， : 但是对台湾人来说有讲跟没讲一样 : 这也是为什麽台湾人的听力比较差的原因 : LINE变成赖的问题是ㄣ的音不够明显， : 不过台湾一堆人ㄣㄥ都不分了， : 所以也不能怪台湾人为什麽会念赖 : 欢迎乡民讨论 很多人IKEA都念错 假如IKEA换成iKea 应该就都会念对了 -- Sent from my GG --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.78.27.79 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1418967099.A.49A.html ※ 编辑: ChenCH1986 (42.78.27.79), 12/19/2014 13:32:26

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hateOnas (220.136.173.204), 01/16/2015 13:19:18