作者claus (La Jolla)
看板L_HappyLivin
标题Re: [申请开板]外籍新娘板mailedbride
时间Sun Jul 23 07:16:04 2006
※ 引述《Juche (反独猛帅 护国先锋)》之铭言：
: ※ 引述《yeweisnine (人在异国 想念你)》之铭言：
: : 不好意思，对於这个板开板我并无意见，但是针对中英文版名～
: : 称外籍新娘，跟开板者提议之英文版名mailed bride或foreign spouses
: : 在目前的用语中多少都带有歧视的意味。
: : （下面针对英文称呼是与朋友讨论时朋友的说明）
: : "mail-order bride"是「邮购新娘」，贬意很重，不推...
: : (不是 "mailed"，拜托拜托，没有谁的老婆是被装箱寄过来的吧？Orz）
: : "foreign spouse"很怪，而且这些人应该都会取得本国籍，
: : 所以更不该用 "foreign (外来)"这种字。
: 确实是外来没错，要取得身份证还要一段很长的时间
: 并没有一定会取得台湾籍，也有遭遣返的
: : 至於中文所称的外籍新娘，不知道开板者有否看过『不要叫我外籍新娘』
: : 一书(该书介绍连结：http://0rz.net/c31Ds)。
: : 所以建议中文板名使用：新移民女性；英文板名使用：newimmigrant
: 新移民指的也可以是外省人
: foreignspouse并没有岐视的味道
: 如果字太长，可以用ex-spouse
: 已经连署完毕，烦请开板，若是对中英文版名还有意见
: 日後还是可以再改，谢谢....
ex?
ex不是曾经的意思吗？
foreignspouse我觉得还可以
不过太长，请决定一个缩短版吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.10.30.220
※ 编辑: claus 来自: 24.10.30.220 (07/23 07:16)