作者n6335097 (ㄐㄈ)
看板L_FoodAndDri
标题Fw: [食记] 麦当劳 嫩鷄起司黑堡
时间Sat May 16 14:11:29 2020
※ [本文转录自 n6335097 信箱]
作者: Fice (Fice) 看板: fastfood
标题: [食记] 麦当劳 嫩鷄起司黑堡
时间: Wed May 13 02:39:21 2020
我会记得尻川店以前就有卖过乌割麭，
Gua2 e7-ki3--tit kha-tshng-tiam3 i2-tsing5 to7 u7 be7--kue3 oo-kuah-phang2,
彼摆个经验无啥好。
hit pai2--e5 king-giam7 bo5 siann2 ho2.
这过我点个是鸡肉烘奶酪乌割麭。
Tsit-kue3 gua2 tiam2--e5 si7 ke-bah-hang ni-lok8 oo-kuah-phang2.
乌麭个部份鼻起来有淡薄仔墨贼仔味，
Oo-phang2--e5 poo7-hun7 phinn7--khi2-lai5 u7 tam7-poh8-a2 bak8-tsat8-a2 bi7,
看起来亲像竹炭麭仝款。
khuann3--khi2-lai5 tshin-tshiunn7 tik-thuann3-phang2 kang7-khuan2.
https://i.imgur.com/2uWEqB6.jpg
两项奶酪各一片，
Nng7 hang7 ni-lok8 koh tsit8 phinn3,
酱嘛是奶酪味。
tsiunn3 ma7 si7 ni-lok8 bi7.
https://i.imgur.com/CWi1nxB.jpg
口味就是一般个鸡肉烘割麭加奶酪，
Khau2-bi7 to7 si7 it-puann--e5 ke-bah-hang kuah-phang2 ka ni-lok8,
我感觉算是好食。
gua2 kam2-kak sng3-si7 ho2-tsiah8.
https://i.imgur.com/wLXIEKf.jpg
以上。
I2-siong7.
--
尻川店：McDonald's（有人讲彼个M像尻川，滚耍笑个叫法）
割麭：burger
鸡肉烘：grilled chicken
奶酪：cheese
麭：bread
（PTT无支援台罗字个调号）
--
斗阵来学台语罗马字佮汉字
https://youtu.be/92q7mAF_8EY
https://youtu.be/Uv-OQn1ofW0
教育部台语辞典
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.176.55 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fastfood/M.1589308763.A.370.html
1F：推 fatfinger2: 真认真05/13 02:50
2F：嘘 yankslakers: 火星文伤眼05/13 04:05
4F：→ Run911: 来自星星的你？？？05/13 05:33
5F：嘘 yzak4763: 工杀小05/13 05:36
「讲啥潲」
6F：→ rz759: “汉堡”一词翻的很硬要...有些西方外来品根本不用翻讲起05/13 05:42
hamburger翻译成「汉堡」敢有较好？只是你讲惯势尔
7F：→ rz759: 来反而比较正常，只有某些现代人学台语才什麽都硬要翻成台05/13 05:42
8F：→ rz759: 语。我阿公都直接说汉堡或胖包bah，朋友南部的阿嬷也是。05/13 05:42
9F：→ rz759: 去跟公园下棋的长辈讲美国割包都不见得听得懂了，还挂胖..05/13 05:45
10F：嘘 rbear: 我们台湾话超级优美,不管7音还是9音,讲起话来就像音乐,为什05/13 09:00
11F：→ rbear: 麽要窃用中国字来书写表述?我们勇敢的台湾人就应该自创文字05/13 09:01
台湾话比华语较先使用汉字
12F：→ rbear: 请你和你们不要再这样窃用寄生在中国字上,侮辱我妈妈的语言05/13 09:03
13F：→ rbear: 搞成这样99.999％台湾人都看不懂,连语言文字最基本的功能〔05/13 09:04
14F：嘘 queen31227: ？05/13 09:05
15F：→ rbear: 传达沟通〕都消失了,你们这种寄生行为,真是太糟糕太低级了05/13 09:06
16F：→ rbear: 快去自创〔台湾新文字〕好吗?别再当寄生虫,不难的!05/13 09:07
17F：嘘 coeXist: 食记分享请用大家看得懂的文体 好吗 这里不是语言学习版05/13 09:45
华语霸权（恶魔猫男声
18F：嘘 aidansky0989: 先学会解码05/13 10:30
19F：嘘 medama: 不要自创负面昵称 尊重一下速食店很难？05/13 10:50
莫遮尔认真，食一喙武汉堡
20F：推 kazushige: 这篇很认真耶，还附图XD 感谢推广台文05/13 10:55
21F：→ coeXist: 当然要附图啊 这篇大家只看得懂图05/13 11:07
22F：推 kazushige: 我看得懂啊，原po前几篇文底下也有很多人看懂05/13 11:19
23F：嘘 joy159357: ???05/13 11:27
24F：嘘 Algieba: ...05/13 11:32
25F：嘘 Chan91143: ...05/13 11:35
26F：推 diameter0917: 嘘屁嘘，台湾话才是正统话05/13 11:57
27F：推 sbtiagr: 嘘的人可以下次写台罗字啊～05/13 12:14
28F：推 heber: 不知道为什麽...我看的懂 @@" 明明没学过也会念出来05/13 12:34
29F：→ heber: 这写法是正确的吗？ (惊吓05/13 12:35
30F：推 anarchy: 算有用心 推一下05/13 13:52
31F：嘘 hank814028: …05/13 14:03
32F：嘘 king45682: 阿你标题怎麽打你最痛很的中文?05/13 14:20
33F：→ king45682: 不是应该要写 尻川店 鸡肉烘奶酪割麭?05/13 14:20
标题是官方用字
34F：→ azzo: 客家人表示，那是闽南语05/13 14:52
35F：→ azzo: 而且你反而造成对立，这样说是有推广，也是厂厂05/13 14:53
36F：嘘 cd550011: 工三小05/13 15:16
37F：嘘 joy159357: 台语=闽南语=中国方言 台湾话??????????05/13 15:58
38F：嘘 rz759: 好，尽量翻译希望大家看得懂05/13 16:07
39F：→ rz759: 希望也不要用俗胖叫吐司，那是日语，这麽爱硬翻也自己造个05/13 16:10
40F：→ rz759: 词好吗05/13 16:10
你到底咧讲啥货？翻译、翻译
41F：推 Kakeer: 其实我看得懂 XDD 反而是拼音的部分因为没学过还要对一下05/13 16:22
42F：嘘 a120463: 看得懂05/13 16:48
43F：嘘 jgfu: 维大力？05/13 16:55
44F：嘘 high1234: 工三小05/13 17:02
45F：推 S890127: 推文人身攻击或打工三小的 去检举可以水桶吧?05/13 17:16
46F：→ joy159357: 工三小是台湾语的你在说甚麽的意思 水桶啥?05/13 17:18
「工三小」是火星文，毋是台语
47F：推 klandakuei: e04屁股的台罗真的是尻川吗XDDD05/13 17:20
48F：嘘 rz759: 工三小不就粗一点的哩公虾，觉得这样也要水桶的真的有懂台05/13 17:28
49F：→ rz759: 语吗？05/13 17:28
50F：推 LastAttack: ==你要一句话用两种表示法的话 分行 好吗05/13 19:15
51F：推 salkuo: 不是阿 我们打得这个字充其量是称呼为汉字吧 难不成你会叫05/13 19:29
52F：→ salkuo: 日本人不要打中文??05/13 19:29
53F：推 rmoira: 可以附中文翻译 就不会被嘘成这样...05/13 19:35
54F：嘘 i689tw: 可怜哪05/13 19:40
55F：嘘 WhiteLHS: 尊重友善包容05/13 19:57
56F：嘘 rz759: 讲硬要用台语讲汉堡这种西方品很搞笑，除了爱发台文的人外05/13 21:33
57F：→ rz759: ，有几个从小就用台语沟通的人看得懂挂胖是三小...试问布05/13 21:33
你敢知影啥物是意译？
58F：→ rz759: 朗尼台语怎麽翻？玛德莲又怎麽翻？05/13 21:33
「麦当劳」是粤语音译，你这马嘛是用华语音念
59F：推 XDDDDXDDDD: 我觉得蛮有趣的啊XD 真的要推广可以考虑每天去八卦05/13 22:06
60F：→ XDDDDXDDDD: 版发或回个废文05/13 22:06
61F：→ dumbki: 刚吃完一份 乾柴、难吃 建议不要浪费钱05/13 22:56
我是食烘个，你敢是？
62F：→ dumbki: 跨某例共猳05/13 22:59
「看无你讲啥」
63F：→ ManCity5566: 看得懂但很痛苦 就跟贴整篇英文一样 整人阿...05/13 23:53
64F：嘘 q210216: 跨拢某~哩洗勒工虾饺啦?阿鬼你还是讲中文吧? (￢д￢。)05/14 01:38
你才是莫阁写火星文，遮是地球
65F：嘘 asd11887799: 在嘘一次05/14 02:36
66F：嘘 wowowgreen: ?05/14 02:44
67F：嘘 dkfs789: 说人话05/14 03:00
68F：嘘 LoKingSer: 嗯，阅05/14 03:41
69F：推 gloria820826: 帮补血 虽然我不太会台语但觉得很有趣05/14 04:16
70F：推 h332563145: 台语有台语书写系统，华语有华语的05/14 04:25
71F：→ h332563145: 像某几楼的用法才是火星文吧....05/14 04:25
72F：推 kazushige: 帮补05/14 04:37
73F：嘘 blackrx: 勇气可嘉05/14 04:49
74F：推 chidori728: 有心得给推05/14 04:56
75F：嘘 sam613: .....05/14 05:58
76F：推 lizwww: 帮补 用心给推05/14 06:25
77F：推 HenryLin123: 台语比较资深，北京话可以闪边。05/14 06:58
78F：→ aycc: 乱完铁道版换乱速食版？05/14 08:07
79F：→ alongalone: 颇呵05/14 08:31
80F：嘘 poeta: 阿鬼你05/14 10:34
81F：嘘 jakewu1217: 好玩喔05/14 10:57
好耍（麻吉大哥声
82F：推 MarkFung: 原来汉堡意思是割面包，第一次知道怎麽用台语讲汉堡05/14 11:06
其实是我创造个新实字
83F：嘘 lsps40803: 又你05/14 11:21
84F：推 iamseanx: 推认真XDD05/14 11:35
85F：推 Protian: XD05/14 11:51
86F：嘘 ErnestKou: 客家人表示：05/14 13:11
我是半个客人，恁爱替我表示啥？客人嘛会使铺客语文
※ 编辑: Fice (42.73.151.27 台湾), 05/14/2020 14:14:40
87F：嘘 hdotistyle: 嗯 阅 05/14 14:29
88F：嘘 god70541: 可怜 05/14 14:31
89F：推 iamcn: 可可布朗尼台文直翻吗？ 05/14 15:29
90F：→ iamcn: 可可布朗尼冰炫风。 05/14 15:29
91F：推 tank1998: 用这种态度推广只是在招黑吧？ 05/14 15:56
92F：嘘 abcmay: khuànn-bô 05/14 16:14
93F：嘘 Innofance: 推，优质 05/14 16:57
94F：嘘 KKyosuke: 有种你标题也这样打 05/14 17:13
95F：嘘 zChika: 见づらい 05/14 17:45
96F：嘘 qwe123456460: 看到x1才进来...坐等x2 05/14 18:16
97F：推 aa85720tw: 帮补血 05/14 18:22
98F：嘘 bu1222bu: 不推 05/14 18:37
99F：嘘 fukai: 闽南语凭什麽自称台语？ 05/14 18:51
100F：嘘 citycofe0007: . 05/14 20:01
101F：嘘 timshow: 台湾话金敖 05/14 20:14
102F：推 is: 台文系推 05/14 20:53
103F：嘘 dear0106: 语言只是一种沟通工具，你把工具定位在文化传承 05/14 22:28
104F：→ dear0106: 已经本末倒置，对繁体文字有偏见也无法改变现状 05/14 22:28
105F：嘘 O300: 标新立异 无聊 05/14 22:53
106F：→ O300: 欠嘘 05/14 22:53
107F：嘘 maggiekiki: ...... 05/14 23:32
108F：嘘 bruce79: 欠嘘 05/15 00:02
109F：嘘 ilovedt: 擀林良懆吱粨 05/15 00:09
110F：→ ilovedt: 这些屁台文南部老人也看不懂吧 自以为文化XD 05/15 00:10
111F：→ ilovedt: 台文系就是一堆屁觉青 05/15 00:10
112F：嘘 HankLiao001: 可怜哪 05/15 00:14
113F：推 gamaqqq: 帮补血 05/15 01:57
114F：嘘 gabimilktea: 哇真的吗 05/15 02:50
115F：嘘 sping0907: 每写一次嘘一次 05/15 02:51
116F：嘘 jajoy: 补刀 05/15 03:03
117F：嘘 BaGaJone: 根据我的经验 爱摆弄台罗的人 通常台语都不会讲得太好 05/15 03:08
118F：嘘 Orangecat: ？？？ 05/15 04:53
119F：嘘 im31519: 我真的建议你去八卦板.... 05/15 07:45
120F：嘘 yoomin4u: 用这种态度只会让人对台语反感 05/15 08:28
121F：嘘 lsps40803: 想推广台语这种态度根本反效果ㄎ 05/15 08:59
122F：嘘 zero50147: 本来想推 不过看到回文态度就笑了 05/15 10:05
123F：→ zero50147: 自以为优越的怪人 05/15 10:05
124F：嘘 henry40616: 小丑 05/15 10:56
125F：嘘 ttosgion: 加油韩 05/15 11:05
126F：嘘 jason0928y: zz 05/15 11:11
127F：嘘 vincent8914: 可怜 05/15 11:49
128F：嘘 aidansky0989: encpding="utf-8"不用谢 05/15 11:59
129F：嘘 gdsword: 讲中文，你外星人吗？ 05/15 12:35
130F：推 AKAgg: 赞 有笑有推 05/15 13:37
131F：推 pttyzf: 推 05/15 14:02
132F：嘘 gdm0037: 闽南语 呕呕呕呕呕呕呕 05/15 14:19
133F：推 mra2284: 推XD 05/15 14:28
134F：嘘 defective: . 05/15 15:26
135F：→ king45682: 都X3了 我想看板主什麽时候做事 05/15 15:46
136F：嘘 Innofance: 版主不敢动啊，放着给他闹版 05/15 16:58
137F：推 oxyo: 建议原po可以录影配上旁白，不然光看罗马字也不太懂如何发音 05/15 17:44
138F：嘘 oiun164513: 标题我看得懂 05/15 17:46
139F：推 realmanKG: 推台罗文 05/15 18:02
140F：嘘 cbunsg: 莫名其妙的文章... 05/15 18:27
141F：嘘 johnnyj2tsai: 看得有够痛苦 05/15 19:24
142F：嘘 inkjetdark: 纯发音的语言用其他文字来拼写......好怪 05/15 19:35
143F：嘘 KUSUHA0707: 无聊 05/15 19:38
※ 删除原因: (已被n6335097删除) <Fice> X4累犯
※ Deleted by: n6335097 (36.226.4.79) 05/15/2020 19:52:33
※ Delete Reason: (已被n6335097删除) <Fice> X4累犯
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: n6335097 (36.226.4.79 台湾), 05/16/2020 14:11:29
144F：→ n6335097: 经板友多次提醒该名使用者行为会造成阅读上的困难仍不改 05/16 14:12
145F：→ n6335097: 善，甚至变本加厉，亦有回文挑衅之情事，仅删文已是优待 05/16 14:12
147F：→ Fice: 节录：虽然使用者 Fice 的整篇文章内容皆用台语文字发表， 05/16 15:40
148F：→ Fice: 但这属於国家政策认可的台湾各固有族群之自然语言， 05/16 15:41
149F：→ Fice: 而非火星文、注音文、错字文...等字义辨别困难之内容， 05/16 15:41
150F：→ motw1999: 喂喂喂楼上怎麽只选择性节录对自己有利的部分啊 05/16 20:39
151F：→ motw1999: 那边的小组长说维持原判的最大原因 就是你的"态度"问题 05/16 20:40
152F：→ Fice: 判决写的是"关系薄弱"和"笔战"，所以留给该板主裁量权 05/16 20:44
153F：→ Fice: 整篇文完全没有"态度"两字 05/16 20:45
154F：→ n6335097: L_LifeInfo真精彩，好多板都被闹过。 05/16 21:52
155F：→ n6335097: Fice你贴的那篇判决...你输耶QQ 05/16 21:52
156F：→ n6335097: 板主 zxcc79 认为文章主题围绕在讨论语言、拼音议题上， 05/16 21:54
157F：→ n6335097: 经推文提醒後仍未见改善，判定使用者 Fice 违反板规，裁 05/16 21:54
158F：→ n6335097: 定删文水桶处分。小组认为，文章内容与後续编辑文章之回 05/16 21:54
159F：→ n6335097: 覆确实偏向讨论政府选用汉语拼音作为命名标准的适当性， 05/16 21:54
160F：→ n6335097: 与 Railway 板主旨"涵盖轨道运输及周边相关议题"关系薄 05/16 21:55
161F：→ n6335097: 弱，故板主zxcc79以 Railway 板规1.1.1认定违规并无不妥 05/16 21:55
162F：→ Fice: 维持判决是"关系薄弱"和"笔战"，台语文人家组长可是认可 05/16 22:07
163F：→ Fice: 而且我只是给这里的组长当参考而已 05/16 22:08
164F：→ n6335097: 可是你也有跟板友笔战耶:( 05/16 22:14
165F：→ Fice: 我没有笔战。而且你删文原因也不是用笔战，太迟了 05/16 22:15
166F：→ n6335097: 好好好都给你说 05/16 22:16
167F：→ Fice: 你只用1-12，然後就叫我来申诉 05/16 22:17
168F：→ n6335097: 1-12的X2条款板主也有"裁量权"呀XD 05/16 22:17
169F：→ n6335097: 裁量什麽？当然就是看你跟板友之间的互动如何阿，笑死 05/16 22:17
170F：→ Fice: 你并没有解释任何裁量原因。现在才开始想补，太迟了 05/16 22:18
171F：→ n6335097: 谁说我要补了？你不要那麽自作多情，我看了很累 05/16 22:19
172F：→ n6335097: 板上多少人X2就被我桶一周至一个月，只删你文不错了 05/16 22:20
173F：→ n6335097: 更何况还X4，就你毛最多 05/16 22:20
174F：→ Fice: 那就不要一直讲些你在删文前根本没做过的事 05/16 22:20
175F：→ n6335097: 你违规我删文还要事先跟每个人报告喔 05/16 22:22
176F：→ n6335097: 我是不是要把台文使用者如你当成掌上明珠好好爱护阿？ 05/16 22:22
177F：→ Fice: 我被删文後，寄信询问原因，你只回1-12，然後就要我申诉 05/16 22:23
178F：→ Fice: 我的文被恶意嘘，我都没抱怨了。就你们板主毛最多 05/16 22:24
179F：→ Fice: 我在铁道板/捷运板的文章都是在推>嘘时，被删文/锁文 05/16 22:26
180F：→ n6335097: 那我这次删你文是什麽时候啊?好像是嘘>>>>>>>>推耶 05/16 22:27
181F：→ Fice: 你又知道不会被推回来？有前例给你看啦。 05/16 22:28
182F：→ Fice: 该不会你除了能心电感应推我文的人的想法外，还能预知未来 05/16 22:29
183F：→ n6335097: 我每篇都要等回推喔，那我X2条款乾脆废了啦XD 05/16 22:34
184F：→ n6335097: 谁知道那些推是不是你弄来的lol 05/16 22:35
185F：→ n6335097: 4/24号的文隔了5/1突然冒出一堆推，好不可思议 05/16 22:36
186F：→ Fice: 我那麽厉害？唐凤做不到的事，我做的到？ 05/16 22:36
187F：→ n6335097: 还有5/8.5/9的呢，速食板板友好像没有翻旧文的习惯齁?:( 05/16 22:36
188F：→ Fice: 那些恶意嘘是谁弄来的？ 05/16 22:37
189F：→ n6335097: 恶意嘘？谁？嘘你的人基本上都是我当板主这麽久以来就很 05/16 22:37
190F：→ n6335097: 活跃在板上的老板友了，新警察。 05/16 22:37
191F：→ Fice: 假日比较多人看板很正常 05/16 22:38
192F：→ Fice: 老板友都跟你同水准，不意外啊 05/16 22:39
193F：→ Fice: 那些推的人，你又知道不是潜水众？ 05/16 22:40
194F：→ n6335097: 唉唷，跟我同水准你可以解释什麽意思吗？ 05/16 22:47
195F：→ Fice: 教育部台语/华语都有辞典，自己去查 05/16 22:54
196F：→ Fice: 「卸世卸众」在台语辞典也有收入 05/16 22:54
197F：→ Fice: *收录 05/16 22:54