明けない夜はない 今日も一日撮影及び取材、＆ミーティング。 完全に仕事モードは再开している。 今日はある周刊志のインタビューだったんだけど、 そこの记者の方が、今日が震灾後初の地震以外の取材だと 打ち明けてえてくれた。 この２周间、震灾関系の仕事しかなかったらしい。 絶望ではない。希望の话をした。 もちろん现実を见つめる勇気、実情を知る判断力は必要だ。 だけど今だからこそ、希望を、勇気を大切にするべき。 大丈夫、俺达は成し遂げられる、 そう信じるべき。いや、知るべき。 今日も辛辣な状况が浮き雕りにされた。 相次ぐ放射性物质の漏泄。 海水から検出された高浓度の放射性ヨウ素。 状况は切迫している。 そんな中1000万倍と10万倍をミスする东电。 本当にしっかりしてもらいたい。顽张ってもらいたい。 今は彼らに托すしかないのだから、 どうか最悪のシナリオを避けられるように。 そう信じさせてほしい。 政府の対応は暧昧で頼りない。 すべてが後手後手に回っていると思わざるを得ない。 今、与野党の政策理念の违いを议论している场合ではない。 牵制し合っている场合ではない。 そもそも原子力発电は自民党が强力に推进していた政策。 今こそ彼らは民主党をサポートし、一体になって取り组むべき。 今こそ与野党の隔たりをを越えた结束、共闘をお愿いしたい。 今こそ政治家の人达に真のリーダーシップを発挥してほしい。 日本は必ず复兴する。成し遂げられる。 今日は少しは寒が和らぐらしい。 被灾地の皆さんに、避难场の皆さんに、 一日も早く、一刻も早く、暖かい时间が访れますように。 心から祈ります。 明けない夜はない。 希望を信じて。心から信じて。 SGZ 2011.03.28 (mon) 05:18 http://www.sugizo.com/will/?p=313 ------------------------------------------ 没有见不到黎明的夜晚 今天也一整天接受摄影、采访、以及开会。 再度进入完全工作模式。 今天进行了某周刊的访谈、 那位记者向我吐露， 今天是他在震灾後第一次作内地震以外的采访。 在这两周间、似乎都在作震灾相关的工作。 (访谈中)我谈了希望，而不是绝望。 发觉现象的勇气、了解实情的判断力固然是必要的。 但是此时此刻、我们更该珍重希望与勇气。 没问题、我们一定能达成的、 应该要这麽相信。不，应该要知道。 今天又有尖刻的状况浮现。 一次次放射性物质的外泄。 从海水中检验出高浓度的放射性元素碘 事态急迫。 同时，把1000万倍和10万倍搞错的东京电力公司。 真的希望能更可靠。希望能够再加油。 因为我们现在只能把希望寄托在他们身上、 无论如何，我想相信最坏的情境能够被避免。 政府的对应态度暧昧不可靠。 我不得不认为他们总是晚了一步又一步。 现在、不是争论党派间政策理念之差异的时候了。 也不是互相牵制的时候了。 原先核能发电是自民党强力推动的政策。 现在他们应该要支持和协助民主党(现今执政党)、一起合作。 现在应该要超越党派的隔阂，共同奋斗。 希望现在政治家能发挥真正的领导能力。 日本一定能复兴。一定能达成。 今天寒冷的天气似乎稍微暖和了。 我由衷祈祷， 灾区的大家、避难所的大家、 温暖的时候能尽早来到，早一秒也好、一日也好。 请相信希望。请由衷相信。 SGZ ----------------------------------------- 不好意思，昨天不太舒服，所以今天才一并翻译两篇。 如有翻译错误，请各位协助修改吧~ 谢谢^^ ＊补充： (1)原定3月发行的SUGI自传，终於有新的发行日期了~~♥(^▽^*)☆♪ 4/14 、讲谈社よりＳＵＧＩＺＯ书籍発売决定! 「- ＳＵＧＩＺＯ－音楽に爱された男、その波乱の半生－」 1,800円(予定) / 出版社：讲谈社 (2)还有4/13发行两首单曲(网路下载贩售)： 「NO MORE NUKES PLAY THE GUITAR」 「the EDGE」 消息来源:SUGIZO官网 http://www.sugizo.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.14.209 ※ 编辑: caribbean 来自: 118.168.14.209 (03/29 14:28)