作者caribbean (夏天的小栗子)
看板LUNA_SEA
标题[日记] SUGIZO's Will 2011.03.24
时间Thu Mar 24 13:30:24 2011
一抹の希望
水の放射能汚染。。。
东京近郊の赤ちゃん达がとにかく安全な状况で生活できるように、
本当に愿ってやみません。
とにかく冷静にならないと。。。
まだまだ治まらない、次々に勃発する问题、
安心して暮らせる日々はいつになったら戻ってくるのか、
本当に重苦しい日々が続いているけれど、
だけど、一抹の希望も见つけられるもの。
ニュースでみたこのストーブは素晴らしい。。。
http://www.saikai-sangyo.com/
http://www.saikai-sangyo.com/images2/news/20110320-110815-0.pdf
http://www.saikai-sangyo.com/images2/news/20110321-94509-0.pdf
ペレットストーブ。
これがもっと世に认知されるようになれば素敌なのに。
被灾地へ暖かさをより届けられるようになることを愿います。
このような嬉しい话も。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110318-00000006-bcn-sci
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1103/17/news084.html
化石燃料に頼らない、次世代のエネルギーのよる生活用品が、
より开発され、広まることを本当に愿います。
こちらはLUNA SEAの新曲にまつわる准备、システム构筑に追われています。
果てしない作业に忙杀される苦行の人生から、まだまだ逃れられなそうだ。。。
寒い日々が続きます。
被灾地の方々、避难所の方々、すべての人达の一刻も早い安らぎを
今日も心から祈ります。
SGZ
2011.03.24 (thu) 07:03
http://www.sugizo.com/will/?p=275
---------------------------------------
一抹希望
水的放射性污染…
我不断地期望、
东京近郊的婴儿们无论如何都能在安全的状况下生活。
不论如何，我们都需要冷静下来...
还没没办法平息下来、问题就一个一个接着爆发、
什麽时候才能会回到安心生活的日子呢？
虽然持续过着很沈重的日子、
然而、也有发现一抹希望。
在新闻上看到这个很棒的火炉…
http://www.saikai-sangyo.com/
http://www.saikai-sangyo.com/images2/news/20110320-110815-0.pdf
http://www.saikai-sangyo.com/images2/news/20110321-94509-0.pdf (*注1)
烧木材丸
(*注2)的火炉(pellet stove)
虽然如果能让世界更认知到它会很棒。
但希望能送到灾区为他们取暖。
这也是让我感到高兴的事
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110318-00000006-bcn-sci
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1103/17/news084.html (*注3)
我真的希望能开发和推广
更多不依赖石化燃料、次世代能源
(*注4)的生活用品。
我正缠身於LUNA SEA的新曲准备、在系统构筑的压力下。
忙碌进行无边无尽的工作的苦行人生、似乎还没办法逃脱...
寒冷的天气会持续。
今天我也由衷希望
灾区的各位、避难所的各位，所有的人都能尽早平静安乐。
SGZ
2011.03.24 (thu) 07:03
---------------------------------------------------
*注1:第一个连结是公司官网。第二、三是此公司整理出的灾区现况报导，
包含了各避难所需要哪些物资，以及此公司提供了多少台木材丸火炉等资讯。
*注2：木材丸，利用乾燥的木材细粉，压缩成直径6~10mm、10~25mm圆桶型的燃料，
主要作为火炉和锅炉热水器的燃料。特色是1.原料是可再生能源 2.是对环境
友善的绿色能源 3.着火性优、搬运容易 4.比其他的木质燃料的发热能量大。
http://www.saikai-sangyo.com/pellet.htm (有图)(我不是推销员XD)
*注3：SHARP电器公司和新神戸电机将提供250组太阳能发电系统给灾区，於3/25陆续
放置到各避难所。此外，并加送中小型液晶电视、中型冰箱、全自动洗衣机、
微波炉、空气清静机等家用电器。
*注4：太阳能、风力、生质能等，对生态环境友善的绿色能源。
＊补充：新曲名「PROMISED NIGHT」
http://natalie.mu/music/news/46704 (日文新闻)
-----------------------------------------------------
如果有翻译错误之处，请各位协助修改罗! 谢谢^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.14.15
1F：推 hidede:感谢翻译~~~SUGI真的很认真 也希望情况快点好转QQ 03/24 13:43
2F：推 wasdx99:sugizo整个很有心 03/24 13:48
3F：推 zoology001:感谢翻译 03/24 16:10
4F：推 danceIris:感谢翻译 03/24 17:41
5F：推 Alive530:感谢翻译：） 03/24 18:21
6F：推 aleona:感谢翻译~ 03/24 18:31
※ 编辑: caribbean 来自: 118.168.14.216 (03/24 19:31)
7F：→ EDGE: 感谢翻译～ 03/24 23:56
8F：推 suzu0131:感谢翻译!! 03/25 00:16
9F：→ LACENI:感谢 SUGI很爱写文 想看他出书:p 03/26 11:01
10F：推 cherubbjo:认真SUGI与栗子推推～XP 03/27 23:47