心から 今日も余震が治まらないね。。。 みんな大丈夫？ 今は少しでも多くのガソリンや物资が被灾地へ届くように 俺达も最大限の协力をするべきだね。。。 被灾地の人々、避难を余仪なくされている人々に 一刻も早く安心と暖かさが访れるよう、心から祈ります。 屋内退避を余仪なくされている人々が 一刻もはやく快适な生活が送れるよう、心から祈ります。 原発の状态が一刻も早く危机から脱し、安全な方向へ向かうよう 心から祈ります。 决死の覚悟でこの问题に取り组んでいる関系者の人达の行动を 心からリスペクトします。 寒くなります。 今後天気が味方してくれるように本当に愿うばかりです。 みんな、くれぐれも気をつけて。 あきらめないで。 心からエールを送ります。 SGZ 2011.03.17 (thu) 01:31 http://www.sugizo.com/will/?p=226 -------------------------------------------- 由衷 今天余震也没有平息呢... 大家还好吗？ 现在，为了尽可能将最多汽油和物资送送达灾区， 我们也应该尽全力团结合作呢... 灾区的人们、被迫避难的人们， 我由衷希望能够尽早获得温暖和内心的平静。 被迫在室内避难的人们， 我由衷希望能尽早获得舒适的生活。 我由衷希望核能发电厂的危机能尽早解除，朝向安全的方向。 对於奋不顾身、致力於解决此危机的相关人员们的行动， 我由衷尊敬他们。 天气变冷了。 真的只希望今後的天气站在我们这一方。 大家，请千万要保重。 请不要放弃。 我由衷呐喊给你们(＊)。 (＊译注：精神喊话、声援的意思) SGZ --------------------------------------- 从灾害发生到现在，SUGI几乎每天都发文，真的很关心大家呢~ 所以我每次看到就忍不住顺手翻译了， 希望日本能尽早恢复平安舒适的日子。 如有误也请各位协助修改~ 谢谢:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.114.101 ※ 编辑: caribbean 来自: 60.245.114.101 (03/17 14:19)