想了一天之後，决定还是试着把原文翻译成中文~ 因为昨天看了SUGIZO的近况，觉得实在太辛苦了 >_< 希望能让多一点人去留言为他打气! 以下是第一次翻译，有尽量贴近原意。 如的错误的地方，请大家敬请指正唷! --------------------------------------------- Happy Valentine Day!! 情人节快乐!! 大家好吗？ 距离上次写已经很久了。 已经一个月以上没有来写了。。。 因为从进入今年开始发生了很多事 同时因为超级忙碌 总是感到身心疲惫。。。 虽然没有到非常严重(的地步)，但是却没有书写的余力。 对不起喔。 从五天前开始， 我一直浸在(持续工作)3月要发行的LUNA SEA专辑录音作业， 以及同月份要发行的三张演唱会DVD的编辑地狱之中。 而这些已经是我能处理的极限了。 在这些状况之下，如我之前所提及过的， 我的好友–世界数一数二的fretless bass手–Mick Karn过世了。 我从忙碌的录音工作中抽空飞去伦敦一趟，去参加了他的丧礼。 这是个只有至亲好友和家人参加、在雨中举行的小型朴实丧礼。 我因为失去他而感到非常寂寞 但只要一想到他的妻儿失去了他的感受，我就感觉到自己似乎要感情崩溃了。 我强烈觉得今後要持续支持他的朋友和家人， 也深痛觉得我们这些被遗留下来的人们，必须将我们的人生活到最圆满。 从今以後，我们需要将他所遗留下来的作品、他的音乐、他的存在… 分享让更多人知道。我也想将他的成就承继下去。 待在伦敦参加Mick的葬礼时，又从故乡得知朋友过世的消息。 他是高中时代的乐团挚友，也是LUNACY时代，RYUICHI加入之前的主唱。 这件事发生在我和他正一起努力奋斗，拓展他的公司时。 虽然我已经习惯突然来的讣闻了，但是这件事还是让我感到很震惊。 当我从伦敦回国後，就马上赶回故乡参加他的丧礼。 LS的团员们当然也都有一起参加。 我在那里遇到了一些很久不见的朋友们。 但是想到只有在这样的场合才有机会与他们碰面，让我感到悲伤… 那天晚上开始，我回到录音室，持续进行录音的工作。 但是我的精神状态没办法让我集中在音乐身上。 然而，一头沈浸在音乐的工作之中，大概是对我最好的安定剂了。 最近，很多恼人的问题接连爆发， 音乐、工作，以及工作以外的私人问题等…。 这些问题干扰了我的专注力。也妨碍了我应该要做的事。 当然，这些全部的问题都必须要处理， 但是说实话，我现在感到有点筋疲力尽了。。。 昨天晚上，我们进行了黒服限定GIG的trackdown作业，直到今天早上九点为止。 虽然在这样乌云密布的状态下工作，但是所制作出的作品还是有非常好的质感。 而这可能是让我现在唯一获得解救感的一件事。 我们已经差不多完成了第一张self cover专辑的作业了。 现在已经进入mastering阶段。 我们尽能力所能，将现有的精神和力量都注入了 这些跨越了20年後再次苏醒的乐曲们， 拥有强烈能量的声音因此重生。 我认为它将是一张超赞、无可否认的摇滚专辑。 此外，我们也一并进行三种不同DVD的制作。 12/24东京巨蛋公演、12/25黑服限定GIG、以及世界巡回的纪录片、 任一项作品似乎都能诞生出无比潜力。 同时(与最近这些制作作业平行进行着的)，还有许多作品的宣传地狱 摄影、访谈、场堪(事前检查)、会议等事情，花费了许多时间。 (这些)当然都是重要的工作。 但是，似乎已经到达我专注力的极限了。 另外，今天我也进行了SGZ新作品(同样预定在3月发行)的录音工作。 它依旧是超酷的电子乐曲，请大家期待罗。 无论如何，虽然处在超级艰难的状况之中， 但是SGZ(我)还是在我们所创造出的音乐的救赎之中，持续活着。 我希望能藉由这些作品，尽可能早一点与你们相见。 SGZ 2011.02.14 (mon) 15:02 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.112.245 ※ 编辑: caribbean 来自: 60.245.112.245 (02/15 14:08)