第一章　 ■X JAPANへの加入 「X JAPANが「hideさんが生きていたあの时期」の再生をすることが目的なんであれば、 别に仆は必要ないだろう」 ----今日はSUGIZOさんの2009年を振り返る総括的なインタビューになると思います。宜し くお愿いします。 SUGIZO:宜しくお愿いします。 ----では早速、5月2日、X JAPANへの正式加入が决まった东京ドーム公演からなのですが 、X JAPAN正式加入までは、どのような経纬だったのでしょうか？ SUGIZO:X JAPAN再结成の计画が、2007年中旬くらいから持ち上がり始め、そのとき仆は、 "S.K.I.N."というバンドをYOSHIKIさんと一绪にやっている最中でした。 そこでX复活时に「ゲストでギター弾いてくれない？」とオファーを受けました。 当初の予定は「サポート・ギタリストをたくさん呼んで、曲ごとにギタリストを代えたい 。だから、そのサポート・ギタリストのまとめ役に、头になってほしい」ってことで、仆 的にも当初は「是非喜んで」っ感じだったんです。 なので、ギタリストは、仆やDIR EN GREYのメンバー、雅-miyavi-など、X JAPANをリスペ クトしていた强力なギター弾きを集め、尚且つ、国外のギター弾きも呼んで「ステージ上 が、ギタリストで赈わっているような状况にしようよ」って话しだったんです。 でもなかなか上手く事が进まず、3月のX JAPAN再结成时、最终的に日本人は仆ひとりにな ってしまい、他、Guns N' RosesのRichard（Fortus）と、LIMP BIZKITのWes（Borland） の计3人になった。 结果的に2008年3月はX JAPAN复活の大きな祭典的イメージがあったので、内容的にはとて もよかったと思います。 そして、それ以降はギタリストは仆一人になり･･･、その时期からメンバーみんなはX JAPANを本格的にもう一度始动させたいと望んでいて、仆は「できればサポートではなく 、正式メンバーになってくれないか？」というオファーを受けていた。 だけど、仆はもちろん、最初はお断りしていました。 とても光栄なお话ではあるんですが、多くのファンの人达が困惑するのが目に见えてるし 、hideさんの存在、ポジションはあまりにも大きすぎる。 そんなプレッシャーを仆は受けられない、と。 ----正式加入を悩んでいる段阶から、决断に至るまで、SUGIZOさんご自身の中に何か変化 があったりしたのですか？ SUGIZO:决断をするまでには、いくつか理由があって･･･。 正式加入への答えは2008年末くらいまでは、どちらかというと「NO」だったんです。だけ ど、YOSHIKIさんの情热と梦は本物だった。それに自分の中での概念もだいぶいい意味で ぶっ壊れた感じがしてきたんです。 今まで、自分は「LUNA SEA」という看板を背负っていて、そいつが兄贵分のX JAPAN正式 メンバーになるなんて常识的には、ありえないと思ってた。 だって、Keith RichardsがThe Beatlesに加入するみたいなもんでしょ？　やっぱり当初 は「ありえない」と思ってた。 でも、时间が経つにつれ自分の精神的にも余裕が出てきたのか、「前例がないだけで、常 识的にありえないものなんて、実际世の中には何もない」とも思えてきたんです。 それと、X JAPANが「hideさんが生きていたあの时期」、「90年代のあの伝説」の再生を することが目的なんであれば、别に仆は必要ないだろう、过去の焼き直しをするための存 在なんであれば、新しい要素は邪魔になるだろうと思っていました。 もちろん、必要とあれば、サポートは喜んで引き受けます。でも、必要でなければ、出来 る限り、元の5人で活动するほうがファンは嬉しいはずだから。 でも、X JAPANは、现在を、そして未来を生きることをチョイスしたんです。新しい楽曲 を生み、新しい活动をして･･･过去の焼き直しではなく现在、そして未来を生きていく ためのバンドとして。 そうなると、上手のギタリストが不在だと无理が生じてくる。 今でも仆の中でhideさんは生きているんです。 ただ、残念だけど、肉体がない。三次元の状态で、谁かが音を出さないと、X JAPANが未 来を生きていくことは难しい。 新しい道を歩んでいくチョイスをするためには、生身の上手ギタリストが必要なのは必至 である、と。 彼らと仆は、今までの长い付き合いもあるし、人间関系･･･音楽性、人间性にしても、 すごく强固なものがある。 プラス、大きな会场で堂々と振る舞ってきたその経験と、日本人であることを、客観的に 考えると「SUGIZOしかいない」と自分自身でも客観的に思わざるを得なかったんです。 ----かなり大きな决断をして、正式加入に至ったわけですね。では、正式加入を决めて、 X JAPANのメンバーとして、5月2日、东京ドームのステージに立ったとき、サポートメン バーとしてステージに立っていた时と、心境の変化はありましたか？ SUGIZO:実は、あまりなかったです。 サポートをしていても、正式メンバーになっても、表现をすることや演奏をすること、自 分がバンドの中で存在する位置っていうのは何も変わらなかった。ただ、肩书きが変わっ ただけなんですよ。 ----なるほど。でも、ライヴを行った时の感想や想うことなどは违ったわけですよね？ SUGIZO:2008年3月のX JAPAN再结成の公演は、まだバンドが息を吹き返した直後で、本当 にバタバタでした。正直、X JAPANとしてのポテンシャルを存分に発挥できていなかった 。 それから少しずつではあれ、活动を続け、バンドの生命力をより强固なものして、2009年 5月に再び望んだ东京ドーム公演。 なので、1年ちょっと前の东京ドーム公演とは比べ物にならないくらいの、バンドのポテ ンシャルやバンドの强さを表现できた喜びがありましたね。 ----话はずれてしまいますが、2008年3月の时点で、皆さん东京ドームでライヴを行うの は久しぶりだったんですか？ SUGIZO:仆は、それより数か月前にLUNA SEAで东京ドームのステージに立っています。そ の段阶で7年振りの东京ドーム公演でした。 でも何故か「また、いつもの场所に帰ってきた」っていうくらい月日の経过を全く感じな かったです。 変な言い方ですけど、东京ドームが自分にとって、ホームグラウンド的な亲しみを感じた 。新鲜な気持ちよりも、懐かしい所に帰ってきた。そういう気持ちのほうが强かったです 。 ----どちらもホームグラウンドでの公演ではあれ、2007年12月24日、LUNA SEAとしてのス テージと、2008年3月28日にX JAPANとしてのステージは、やっぱりステージに立っての感 触は违うんですか？ SUGIZO:全然违いますよ。 LUNA SEAは自分のバンドなので堂々としていられるし、自分が引っ张っていける。それに 、自分の意思を余すことなく表现出来るけど、2008年3月のX JAPANはあくまでサポート・ メンバーだったので、「これはおかしいんじゃないか？」「これは、こうしたほうがいい ではないか」と自分が思っても"サポートである"という立场なので、その状况を见て、必 要とあれば発信する、という感じでした。 ----では正式メンバーとなってからは、X JAPANの一员として、どんどんと意见も？ SUGIZO:そうですね。正式メンバーとなったら、言うことは言うよ。 「おかしいんじゃない？」「段取りはこうしたほうが絶対、効率いいでしょ」っていうこ とがあったりするので、それを可能な范囲で自分がリードしたりは出来ますね。 第二弾はspecial features+で2/2公开！！ http://musicjapanplus.jp/specialfeatures/ -- ☆Walk along☆ www.myspace.com/aurorajan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.186.105 ※ 编辑: sizuga 来自: 219.86.105.136 (01/29 20:51) 今天才发现後面有一大串（汗） 太多了就分成两个部分贴，英→中翻译在下一篇 ※ 编辑: sizuga 来自: 219.86.115.48 (02/01 21:39)