作者hjmb0530 (珍惜现有的幸福)
看板LUNA_SEA
标题[歌词]SUGIZO TRUTH？ - A PRAYER 中译
时间Wed Oct 1 23:12:57 2008
A PRAYER
直到迎接光明之前 继续呐喊吧
如果有一朝飞向天空的话
虽然如今和这蓝天都会允许
可是我连你的声音 都无法望见
总是在找寻着 Nowhere Prayer
总是在祈祷着 你听不见吗？
在这虽然任谁也被冰冻着
可是还能让我找到你的意识
连声音也传达不到 Whenever Prayer
因为这是连罪也不得求偿的时代
Remember 解开时间
若是无法爱你的话 就会无法持续光亮
想要一直拥抱着你 再从心底响起这心意吧
不要再次忘记啊
总是在找寻着 Forever Prayer
若是能爱着你的话 我就能展翅飞翔？
Remember 打开心扉
想要永远活在有你的世界里
再从心底响起这心意吧
我不感到害怕
继续拥抱着你 时代从此刻开始转变吧
为了能发出光芒 不要再次忘记啊
直到迎接光明之前 继续呐喊吧
如果能够想起的话
--
Remember 扇を开けて ←这句中译漏掉了:~
请问版上的大大有人能代翻一下吗？？ ..Q"Q.
--
虽然世间无情，然而也无需介怀，只要微笑以对
爱是邂逅、分离、盖上头纱，与恐山会面
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.21.237
※ 编辑: hjmb0530 来自: 219.84.21.237 (10/01 23:13)
1F：→ crimson7451:是Reme"m"ber唷～ ^^ 10/01 23:20
2F：→ crimson7451:中文歌词打错的还有→连声音也传达不到 "Whenever Pra 10/01 23:22
3F：→ crimson7451:yer" 10/01 23:23
嗯嗯~~抱歉，眼花花打错了..|||b 谢谢指正喔！！:D
我改好了，若有错再和我说喔！！ 感恩~~ ^_^
※ 编辑: hjmb0530 来自: 219.84.21.237 (10/01 23:34)
4F：推 Yuuli:Remember 扇を开けて 翻作..Remember 总是在找寻着 10/02 23:33
5F：→ Yuuli:贴错...直译应为「打开扇子」 10/02 23:39
6F：→ Yuuli:哈 ！！我发现你打错字了..难怪看起来怪怪的 10/02 23:42
7F：→ Yuuli:那一句话应该是Remember 扉を开けて 是「打开心扉」 10/02 23:46
呀~~抱歉~~字真的好小..所以..|||b 呵呵呵~~
所以是“打开心扉”罗？ 我修正好了，谢谢YU大~~ 有错再和我说喔！！:D
※ 编辑: hjmb0530 来自: 219.84.21.237 (10/03 16:21)
8F：→ hjmb0530:刚修正完以後，想说，不如也把CLEAR拿出来打一打好了.. 10/03 16:27
9F：→ hjmb0530:结果..咦？？中译哩？？怎麽没有中译呢？？才发现.. 10/03 16:27
10F：→ hjmb0530:CLEAR不是台压呀...|||b 我是笨蛋...|||b 10/03 16:28