作者YATEN (Vocal一只o___O)
看板LUNA_SEA
标题河村隆一诗集《告白》非官方翻译 P.1 ~P.21
时间Tue Nov 5 02:09:08 2002
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.1
那时 心里 好大 好大的缺口 绽开了!
为了掩人耳目 一直以来都故作镇静呀!
自白 我是个平凡的 容易寂寞的人
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.2
总觉得不管是谁都懒得理我了吧!
打从心底再多加思索虽然较好
但那样的话 就自然会让我往要把自己改变的地方想
乌云疾速地 从我的天空飘过
就算再如何地暗自饮泣 都已消匿了无痕的什麽轶事之类
照样流传开来
原以为眼泪之类的玩意不具任何意义
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.3
「空」这玩意 可喻为 什麽样的颜色? 天蓝?
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.4
儿时 总是一直
盯着空了的点心罐底看
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.5
说什麽「自己一个人活下去吧!」 谁都不愿如此吧!
我落地 成了颗粒大的砂糖
若我 居於鱼缸之中
任凭外人长时间窥视之後
还能故作靓姿摆动尾巴吗…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.6
在长大成人的同时 我的身体也跟着长得很大了, 不过
头怎麽会这麽晕呢?
曾去收捡鸡蛋 而後若有所得
鸡刚意识到自身之危时 窥伺着人的眼睛!
在这把身躯之中 最最怯弱的 最令人印象深刻的 就是眼睛!
在那之後的我 决定将自己的眼睛 视作自我的中心
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.7〔空白〕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.8
有的人曾经 说我拥有特别的力量
有的人竟然曾经 怕我
不过啊! 要是特别的力量会令人变得孤独的话
那样的东西 就连一点用也没有
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.9〔空白〕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.10
自车站起始的归途 开始慢慢地冷了起来的 季节
望着星 信步而行
星儿们 是那样地灿烂耀眼啊! 却总是高高在上地俯视着我啊!
懊悔…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.11〔空白〕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.12
你心中开了个缺口 如果你再进一步走到更远之处
它或许就会癒合…
某天有个人 就像那样 悄声地对我说
在与更多人相遇的同时,我要找出线索…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.13
我要爬上这座山 而向导是必要的!
你... 做我的朋友好不好?
人啊 踮起脚来往上构
就是生存之道!
脚踮不起来的家伙 就蜷着身子活下去吧!
非得 择其一方噢!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.14
所谓「要掌握平衡」 我想在学校应该有学过
以前倒不是很喜欢学校, 但
终究还是走上惊险万分的高空钢索 追寻
曾深深植入的 熟悉的平衡感觉
老师 您培育出的人
不过是只迫求刺激不能停的毒虫罢了
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.15
由於燕儿们飞得美极了
我也无意识地 振翅的次数越来越少了耶!
直到不能再曼妙地飞了 才醒觉, 但…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.16
你知道的 在稍早之前 哪有什麽行动电话啊!
和你也 没这麽多话可聊 没见这麽多次面
但是啊, 在不能与你相会的夜里 我更是不由自主地翻来覆去思考着你的事噢!
够讽刺!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.17
无时无刻都与人相互牵系着的 喜悦与不安…
自由与孤独…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.18
爱上某种事物 与爱都可写作「除接受之外更铭刻在心」 不过…
也是有说出像「若收下的话就麻烦啦」 这种话的家伙噢…
所以我 怎样都不可能 轻易陷入爱情
神啊 为何你不曾让该被我爱上的人
留下印记呢?
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.19
文字是不老的呢…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.20〔空白〕
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
P.21
...............................
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
--
注明来源与作者後可随便乱贴
--
Sugar
Lady +
SUPER
LOVE (←呜呼~有默契d>▽<b) + go crazy + SOMEDAY =
Sugar Lady must go crazy SOMEDAY, because of the SUPER LOVE :D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.55.182
※ 编辑: YATEN 来自: 203.204.55.182 (11/05 02:12)