作者YATEN (Nightsky)
看板LUNA_SEA
标题诗集《人间失格》非官方翻译 P.12～P.13
时间Tue Jul 30 11:09:22 2002
【〝GENISIS OF MIND ~梦の彼方へ~ 〞续篇...】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
P.12
是爱吗？还是爱情呢？ 分不清呀！
如此说着的朋友 已逝去了
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
P.13
如果你能复生的话 请以生前的姿态再继续活下去啊！但…
虽说令人叹息的日子已逝 也无济於事
我已经变成对谁都说不得真话的家伙了
怀念与你同在的时光
想听听你的声音
我死了之後 也会被如此之人怀念着的吧？
不曾去过你的墓
我在那里没有办法追念你的生前种种
真的 想对你说的话 想向你赔的罪
太多了
但 如今却再也不可能与你相见了啊！
如今…
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
把日文新诗翻成中文白话...o____O
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.55.182
※ 编辑: YATEN 来自: 203.204.55.182 (08/01 01:07)