作者bigbowl ( Gathering Storm。)
看板LTK
标题Fw: [新闻] 白恐漫画日文译者：日本应知台湾民主
时间Wed Jul 20 16:06:36 2022
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YrwiKth ]
作者: medama ( ) 看板: C_Chat
标题: [新闻] 白恐漫画日文译者：日本应知台湾民主
时间: Wed Jul 20 15:13:21 2022
https://watchout.tw/reports/LT2BwmB3eF9drI2mRQMF
「听到台湾不能只想到珍珠奶茶」
白恐漫画日文版译者仓本知明：日本应知道台湾争取民主历史
发布时间：2022/6/20 17:47:18
最後更新：2022/6/26 23:36:19
【沃草】记者朱乃莹报导
「一般（日本）人听到台湾，就是（想到）珍珠奶茶！」高龄 91 岁的政治受难者蔡焜霖
，曾在绿岛度过十年牢狱，出狱後创办《王子》杂志保住台湾漫画命脉、赞助「红叶少棒
队」催生少棒风潮，其传记漫画《来自清水的孩子》，将於下（7）月以《台湾の少年》
为名在日本发行。日版译者仓本知明表示，日本人对台湾除了美食、观光，还有「亲日反
中，是我们的好朋友」这种单薄认识，对於台湾历史却一无所知。担忧日本民主倒退的仓
本说，「如果日本社会回到那种（威权独裁的）黑暗时代，怎麽思考自己的生活？可以看
看邻居的做法，就是台湾！台湾从戒严时期起就有很多人参与民主运动，虽然有时失败，
但人民努力争取民主自由，值得日本人学习。」
高龄 91 岁的政治受难者蔡焜霖，曾在绿岛度过 10 年牢狱，出狱後创办《王子》杂志保
住台漫命脉、赞助「红叶少棒队」催生少棒风潮。由游佩芸、周见信创作的蔡焜霖的传记
漫画《来自清水的孩子》，将於下（7）月以《台湾の少年》为名在日本发行，台湾出版
社「慢工文化」於本（6）月 4 日台北国际书展期间邀请游佩芸与日文译者仓本知明对谈
。仓本知明旅台 10 年，现为高雄文藻外语大学日文系副教授，曾将许多台湾文学作品翻
译为日文介绍给日本的读者。
「日本年轻人不投票，是因自由民主从天上掉下来」 仓本知明：应学习台湾如何争取民
主
「如果日本社会回到那种（威权独裁的）黑暗时代，我们到底怎麽思考自己的生活，在这
种独裁体制里活下来？可以看看邻居的做法，就是台湾！台湾有过这种时代，很多人在国
家机器（镇压下）活下来，这是非常值得学习的态度。」
对於在日本出版《台湾の少年》的意义，仓本认为，许多人对日本的经济与媒体自由下降
感到焦虑，他父母那一辈会说「看不下去日本没落」，支持独裁、非民主的政治。他甚至
担忧，日本会不会走向台湾过去的戒严时代？下（7）月日本将举行参议院选举，仓本便
认为执政党自民党获胜後，很有可能推动修改「和平宪法」，让日本变得不自由、不民主
。
「你们很难想像，日本年轻人真的不会去投票！」仓本表示很欣赏台湾年轻人（的活力）
，台湾从戒严时期起就有很多人参与民主运动，虽然有时失败，但人民努力争夺民主自由
，值得日本人学习。他自嘲说，「日本的投票权利、媒体自由都是美国老爸给的。」民主
从天上掉下来，加上「社运没成功过」，让年轻一代对投票或政治活动绝望。
此前，仓本反问游佩芸，这本书在台湾出版的意义为何？游佩芸说，蔡焜霖的一生可以代
表台湾的历史，「大概找不到第二个人，跟台湾的政治、经济、文化、儿童文学有这麽多
关联！」游佩芸也表示，这部受难者传记，虽然会牵涉到白色恐怖的历史与政治，但希望
年轻一代可以藉由漫画亲近这段历史，期待未来谈转型正义或白色恐怖，可以摆脱控诉与
悲情，展望未来。
「厚工」呈现台语不同於华语 仓本知明：不该忽略台湾语言复杂性
生於 1930 年的蔡焜霖，母语是台语、在校学日语，国民党政权来台後，又学习华语甚至
英语，这种政权交替带来的语言混杂现象，可说是台湾历史的特色，也让仓本在翻译过程
中大感头痛。仓本说，从 1920 年代台湾「新文学运动」开始，「台湾作家怎麽使用台语
，是非常政治性的行为」，因此希望能保留原着语言。
仓本指出，通常日本译者在翻译台湾小说时，会以地方方言呈现台语，用日本人能理解的
方式，凸显与主流语言的差别。早期译者常用「江户腔」翻译乡土文学作品中出现的台语
，近年则多用「关西腔」。
但仓本认为，江户腔属於东京地区工人使用的方言，带有阶级意涵，关西腔则常见於日本
搞笑节目，担心日本读者会以为台语是搞笑的地位，最後选择自己位於濑户内海老家的「
四国腔」来呈现；用日文汉字时，另以假名标注台语发音。至於原着中出现的日语，有些
会以括号注记「日本语」，有些则是直接用不同颜色标记。
https://i.imgur.com/z6UM9RO.jpg
《台湾の少年》均以假名标注台语发音（摄影／朱乃莹）
仓本透露，由於自己台语不佳，时常需要请教学生或邻居，有一次「邻居太太跟先生讲的
不一样，自己吵起来。」他因此发现，台语也有不同的发音（地方腔口差）。
「台湾语言的复杂性，不该被忽略！」游佩芸称赞这种做法很「厚工」，但也可能阻碍读
者阅读。仓本回应，如果以读者阅读顺畅为优先，一律翻成标准日语当然是最好的选择，
最常见的做法是翻译後加注「有台语」，但他认为这是「译者太懒惰，台语（与华语交错
）的违和感一定要留下来！」他透露，并非每个出版社都会支持这种做法，例如他曾在其
他翻译作品中，用其他方式翻译台语，或标示台语读音，但校对时就被编辑要求改成标准
日语。
仓本举例，台湾作家吴明益的作品在日本热销，已故译者天野健太郎翻译的《天桥上的魔
术师》，甚至被收入日本国（日）文课本。但仓本认为，天野将原作中的台语都翻译为标
准日语，让日本读者非常好读，「这种做法很厉害，但我不会这样处理。」他也自嘲，「
如果由我翻译，大概会卖得不好」，呈现翻译的不同选择。
他说，日本有版权公司请他定期向日本读者介绍台湾小说，一开始对於推荐漫画有点犹豫
，但考量日本人对台湾缺乏认识，尤其「对1950、60年代的戒严时期一片空白，只隐约知
道当时台湾好像是独裁国家」，仍撰文介绍《来自清水的孩子》。後来日本岩波书店来接
洽时，游佩芸就将仓本知明的文章提供给编辑须藤建，促成这次合作。
「岩波书店是传统的左翼出版社，以前几乎没有跟台湾相关的议题。」仓本说，岩波书店
专门出版哲学、思想、文学等「很硬」的内容而少见漫画，也有很多跟「中国大陆」有关
的主题，因此他很意外岩波竟然愿意出版来自台湾的漫画。
根据游佩芸转述，岩波的编辑须藤建年轻时来台湾旅游，在路上被长辈以日语搭话，「他
吓一跳，原来历史就在日常生活里」，因此开始学习中文、认识台湾，也认为这套漫画藉
由个人生命史，串连起台湾从威权到民主的历程，因而支持岩波书店购买该书版权。
须藤建在日文版推荐序中，引述《萤火虫之墓》1作者野坂昭如在黄春明小说《莎哟哪啦
‧再见》2译为日文时，表示「彻底不想认识台湾、（台湾）不是我不认识就能视而不见
」，反省自己过去也是「不想认识台湾」的日本人，希望《台湾の少年》可以作为桥梁。
游佩芸也补充说明，野坂写了萤火虫之墓的故事，好像日本就是受害者，但当时不只神户
被轰炸，台湾的台北也被轰炸，「这些事情，日本人应该要知道。」
心得：
又一部台湾漫画推出外文版
让世界看见台湾！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.78.240 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1658301204.A.DEB.html
1F：推 chadmu: ID正确推 07/20 15:14
2F：推 v21638245: 楼下冲出栅栏 07/20 15:15
3F：推 fenix220: 可能连台湾人自己都不太晓得了XD 07/20 15:15
4F：推 risingheart: 海钓场开始 07/20 15:15
※ 编辑: medama (1.200.78.240 台湾), 07/20/2022 15:15:52
5F：推 newgunden: 是的 像是控制网路言论 还有对电视漫画的内容进行审查 07/20 15:17
6F：→ newgunden: 都是白色恐怖的遗毒 07/20 15:17
7F：推 flysonics: “如果日本社会回到那种（威权独裁的）黑暗时代” 这 07/20 15:18
8F：→ flysonics: 句话真的蛮矛盾的 台湾日治时期要论压迫程度不遑多让 07/20 15:18
9F：→ hk129900: 笑了 接下来要滑坡到分级制度都是白色恐怖吗 07/20 15:18
10F：推 arnold3: 日本历史课本应该要放台湾论 07/20 15:19
11F：推 gaym19: 是的 只是私下质疑别人脑子甚麽就被迫害到要90度鞠躬道歉 07/20 15:20
12F：→ gaym19: 甚至还被公司调职跟降职 白色恐怖真的很可怕 不该忘记 07/20 15:21
13F：嘘 dolanmin: 前面也重复太多…… 07/20 15:21
好像是app问题会这样
用网页看是正常的
你是用mo吗
14F：→ hinajian: 太年轻的可能真的没办法想像白色恐怖 07/20 15:21
※ 编辑: medama (1.200.78.240 台湾), 07/20/2022 15:22:55
15F：推 RbJ: 他可能比较需要担心，为什麽除了自民党以外的在野党，都废到 07/20 15:22
16F：→ RbJ: 扶不起。而且和平宪法这东西，不是只有日本高层想动就能动， 07/20 15:22
17F：→ RbJ: 米帝肯定是点头啦 07/20 15:22
18F：→ hinajian: 没概念 才会现在被劝阻一下就在无限上纲 白色恐怖当梗用 07/20 15:22
19F：嘘 hank81177: 谢谢你喜欢台湾：） 07/20 15:23
20F：→ Annulene: 这话题就顶级钓饵 也不能论对错 时代背景差那麽多 07/20 15:23
21F：推 afjpwoejfgpe: 没矛盾啊，他是希望日本不要走向戒严时代，又不是说 07/20 15:23
22F：→ afjpwoejfgpe: 日治时代又多好 07/20 15:23
23F：→ hinajian: 真的差很多 现在没人能想像 资讯来源只有报纸和三台 07/20 15:23
24F：→ hinajian: 而那只不过是40年前的事 07/20 15:24
25F：→ Annulene: 有一点是对的 政治过度冷感是大问题 不过 谁TM管他 07/20 15:24
26F：→ afjpwoejfgpe: 不过日本提这个真的微妙，背景条件差太多了，台湾的 07/20 15:25
27F：→ afjpwoejfgpe: 经历很难有什麽启发吧 07/20 15:25
28F：推 scotttomlee: 比起无法想像，更多年轻人是不去想像，毕竟真的不少 07/20 15:25
29F：→ scotttomlee: 人觉得自由是时间到自己掉下来的 07/20 15:25
30F：推 grandwar: 推 07/20 15:25
31F：→ afjpwoejfgpe: 真的要互相启发大概是台韩条件最相近 07/20 15:25
32F：推 pokemon: 不重要了 07/20 15:26
33F：推 astinky: 好奇问了老师历史问题，回家看到爸妈被警察带走的年代 07/20 15:27
34F：嘘 sdtgfsrt: 整天他妈的在检讨年轻人 老人不用工作占爽缺才在那边想 07/20 15:27
35F：→ sdtgfsrt: 东想西 07/20 15:27
36F：推 s6031417: 日本年轻人我遇过的都是很夸张的冷感，不然就是左到很夸 07/20 15:28
37F：→ s6031417: 张。 07/20 15:28
38F：推 Kazuma0332: 戒严时期kmt 政府对动漫画表现思想的控制的确很夸张 07/20 15:28
39F：推 flysonics: 是有矛盾啊 他希望日本不要走向戒严 提台湾日治时期不 07/20 15:28
40F：→ flysonics: 是更容易让日本人了解吗 07/20 15:28
41F：→ RbJ: 33楼的那个情境，巨人演给你看了 07/20 15:28
42F：→ hinajian: 左派讲的世界真的很理想啊 可是… 07/20 15:28
43F：推 kaj1983: 因为现代人都知道财富自由才是真自由了吧 07/20 15:29
44F：推 bestteam: 日本也会把对准参选人抗议的直接拖走吗 07/20 15:29
45F：推 alen3822: 白色恐怖的状况真的不是现在乡民那种随便乱喊的「白色 07/20 15:29
46F：→ alen3822: 恐怖」可以比拟的 07/20 15:29
47F：→ kaj1983: 与其浪费时间在没办法赚钱的事情上，不如想办法早点财富 07/20 15:29
48F：→ kaj1983: 自由 07/20 15:29
49F：→ hinajian: 就是因为疏忽一次没拖走安倍才会… 07/20 15:30
50F：嘘 ryuter: 沃草.......呵呵 07/20 15:30
51F：推 astinky: 马云：什麽财富自由？ 07/20 15:30
52F：推 killerj466v2: 现在日本政治应该是废到不可能戒严 07/20 15:30
53F：→ mealoop: 以前是连讲都不能讲 现在被反驳被骂被告就在那边哭言论 07/20 15:30
54F：→ mealoop: 自由 07/20 15:30
55F：推 thbw666: 很多人争取财富自由 07/20 15:30
56F：→ Annulene: 过度解读就没意思了 一个超过90岁的老人讲古而已 07/20 15:30
57F：推 edieedie: 整天钓 07/20 15:31
58F：→ killerj466v2: 想办法让民主不要僵化就好 07/20 15:31
59F：→ kaj1983: 换个角度想，追求财富自由也算是我们这代或更年轻一代对 07/20 15:31
60F：推 vancepeng: 哪里有重复== 你的APP坏掉了欸 07/20 15:31
61F：推 Napoleon313: 日本年轻人反对修宪 想修宪的是老人 07/20 15:31
62F：→ kaj1983: 自由的解释 07/20 15:31
63F：→ killerj466v2: 修宪就真的别想了 尤其安倍那几条 07/20 15:32
64F：推 shinobunodok: 其实我们能把选举玩的像嘉年华会也是蛮有趣的 甚至 07/20 15:34
65F：→ shinobunodok: 还每两年就办一次 完全不会腻 07/20 15:34
66F：推 bladesinger: 工三小日本修宪就会不民主，全世界都靠宪法九条保障 07/20 15:35
67F：→ bladesinger: 自由民主吗? 07/20 15:35
68F：→ Annulene: 台湾选举能办的像嘉年华一样 连老外都惊叹 根本厉害好 07/20 15:35
69F：→ Annulene: 吗 （误 07/20 15:35
70F：→ bladesinger: 日本左派被酸脑袋都是花田还真的不是没道理 07/20 15:35
71F：→ wvookevp: 讲来讲去最後还是会绕回本国的 外国例子真的只是个举例 07/20 15:35
72F：→ bladesinger: 美国有宪法九条吗? 欧洲哪一国还是台湾有不战宣言? 07/20 15:36
73F：→ a204a218: 财富自由www，真以为没有自由了你还能有财富喔，看看马 07/20 15:36
74F：→ a204a218: 云好吗 07/20 15:36
75F：→ wvookevp: 台湾偶尔也会看到某国的民主专题 讲完大部分也没啥印象 07/20 15:36
76F：→ Annulene: 没有经历过 我也不敢想像 毕竟现在就有那种国家 还整天 07/20 15:37
77F：→ Annulene: 战争 07/20 15:37
78F：推 myanigi: 大家都该记得言论自由是谁赏赐的 07/20 15:38
79F：推 ballby: 日本还有多少人记得特高呢 07/20 15:39
80F：→ Annulene: 搞不好有人连首相什麽名字都不知道...相信一定超多 07/20 15:40
81F：推 a204a218: 美国大选不也整天被笑，我就没看过哪个国家选举没被笑 07/20 15:40
82F：→ a204a218: 的，有啦，独裁国家不会，毕竟敢笑的都吃土豆了 07/20 15:40
83F：嘘 ymib: 我没有钓.jpg 07/20 15:40
84F：推 ballby: 其实说穿了，在冷战的时代，这些是被欧美默许的 07/20 15:40
85F：推 bladesinger: 我相信日本现在所有人都知道前首相是谁了 07/20 15:41
86F：推 SunnyBrian: 因为跟日本相比，台湾离此不远，50岁以上的大概都被吩 07/20 15:42
87F：→ SunnyBrian: 咐过上台北不要乱讲话，别理政治 07/20 15:42
88F：推 kaj1983: 所以你现在觉得没有自由了吗？看看你在哪一国嘛 07/20 15:42
89F：→ kaj1983: 拿马云的例子也不看看全世界有几个马云 07/20 15:42
90F：嘘 mizuarashi: 那会介绍日治时期跟二战徵兆妇女去当慰安妇吗？ 07/20 15:42
91F：推 bigbowl: 原po您好 请问我可以转贴这篇文章到浊水溪公社ltk版吗？ 07/20 15:43
92F：→ bigbowl: 谢谢 07/20 15:43
93F：推 oldriver: 其实现在在网路上最好也不要乱讲话..太容易被告了 07/20 15:44
94F：推 tanpsy: 让我想到最近有人因为批评主子 就被自家人拉正道歉还赶出 07/20 15:44
95F：→ tanpsy: 家门 真的是蛮好笑的 07/20 15:44
96F：推 bladesinger: 对阿，真他马的好笑，一定是独裁国家的新闻对吧? 07/20 15:46
97F：→ bladesinger: 对吧? 07/20 15:46
98F：嘘 livedead: 呵～你说得都对系列 07/20 15:46
99F：→ hinajian: 故事当事人就政治受难者，爱提慰安妇你去找慰安妇来画啊 07/20 15:47
100F：→ hinajian: 认真讲，台湾当然能出慰安妇漫画，顶多没人在乎不好卖 07/20 15:47
101F：→ a1090236: 那要好好介绍冷战与国共内战的背景，毕竟是一个不注意 07/20 15:48
102F：→ a1090236: 国家就会灭亡的情况 07/20 15:48
103F：推 puritylife: 现在不是去龙山寺讲两句话就会被拖走吗 07/20 15:48
104F：推 Napoleon313: 但是说实话就是日本年轻人不投票 自民党才会这麽好选 07/20 15:49
105F：→ Napoleon313: 要是日本年轻人投票率高涨...结果可能像美国一样 07/20 15:50
106F：推 tanpsy: 慰安妇这话题 我怎麽印象台湾好像曾有人说慰安妇不一定是 07/20 15:51
107F：→ tanpsy: 被强迫的 07/20 15:51
108F：推 HarukaJ: 不过...先姑且不论民主自由是现在的普世价值的话 对日本 07/20 15:52
109F：→ HarukaJ: 人来说民主确实是美国人塞给他们的 07/20 15:52
110F：推 REDF: 台湾的政治狂热源自於亚细亚的孤儿这件事阿 始终都在被别人 07/20 15:53
111F：→ REDF: 统治 从荷西 郑 清 日治 甚至KMT 争取自己的政治地位根植於 07/20 15:53
112F：→ REDF: 台湾人的血液中 这的确跟日本天降完全相反 07/20 15:53
113F：推 Napoleon313: 那些反修宪的漫画家 经常画图呼吁出门投票才能改变 07/20 15:54
114F：→ Napoleon313: 可见日本年轻人政治冷感的严重程度 07/20 15:54
115F：推 bladesinger: 没痛过投票热情又不会高阿，但反过来说他们干嘛要为 07/20 15:55
116F：→ bladesinger: 了拉高投票率一袋米扛几楼? 07/20 15:55
117F：推 Napoleon313: 这篇作者就是希望日本年轻人出门投票 但他是反修宪派 07/20 15:58
118F：推 GiantGG: 台湾人热衷政治，主要还是因为隔壁的老共觊觎着台湾，生 07/20 16:01
119F：→ GiantGG: 於忧患，死於安乐 07/20 16:01
120F：→ Flyroach: 不是呀，为啥会觉得年轻人去投票就不是投自民党 = = 07/20 16:01
121F：推 nilr: 推 07/20 16:02
122F：推 tanpsy: 也不是只有西台湾啦 以前老马美牛可是被骂亲美卖台 然後EC 07/20 16:05
123F：→ tanpsy: FA是亲中卖台 07/20 16:05
124F：推 bigbowl: 谢谢原po 07/20 16:06
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: bigbowl (220.133.8.201 台湾), 07/20/2022 16:06:36
125F：→ bigbowl: 听说有政府补助呢颗颗 07/20 16:06
126F：推 purue: 六班长事件 07/25 11:52