作者yuikurie (8sora)
看板LOVELYZ
标题[情报] haru*hana VOL.47 采访翻译
时间Thu May 24 00:00:41 2018
https://i.imgur.com/uaakFLw.jpg
日本演唱会大成功 停留的日子里也饱嚐了美食
2月初在东京及大阪举行了第二次的日本单独演唱会
--演唱会如何呢?
JIN「第一次在日本待了这麽长的时间,超级兴奋。
歌迷们给了我们很多的声援,非常感动!」
Baby Soul「是比初次办演唱会时还要大的场地因此感到很惊讶,
明明隔了一段时间才来,大家却填满了整个会场,很开心」
--待在日本时的回忆是?
JIN「我和洙正一起去吃了炸牛排,来日本後第一次被歌迷以外的事物感动!(笑)」
洙正「我还是第一次看到姐姐吃得那麽津津有味!
我去了一直都很想去的店买了T-Shirt、裙子、针织毛衣和兔子造型的拖鞋。」
叡仁「洙正姐姐一到原宿的瞬间就咻一下的消失不见了。
像是知道全部的路一样,一个人走在街上(笑),让我吓到了。」
KEI「我对於在演唱会後吃到的日本牛肉而感动!
听说在日本要吃牛舌一直很想试看看,非常的好吃。」
智爱「我和叡仁一起去了浅草的一间历史悠久的饭团店,
之後又去了一家在银座,历史同样也很悠久的餐厅吃了蛋包饭和炸猪排饭!」
--在K Chan!韩流TV播出的团综的看点是?
智爱「综艺节目是出道不久时拍摄的,可以看到青涩的样貌。
我现在觉得似乎没有那样的真人秀了。结束的时候几乎是不舍到快哭的程度,
也因为那节目的关系,团队的牵绊也更深了,是很棒的经验。」
美珠「这也是第一次和导演及作家相处,是非常有趣的节目。
如果能因看见我们的互动及默契而感到开心的话就好了」
https://i.imgur.com/ikAiYFy.jpg
Lovelyz的填空○○Introduction
从「不可思议国度的Lovelyz」延伸出的问题,以接力的形式介绍成员。
也要回答关於即将到来的春天及新专辑的Q&A!
╭─────────────────────────╮
│Q1.我所介绍的成员○○是○○国的人! │
│Q2.如果我所介绍的成员○○是童话故事的角色的话她是?│
│Q3.我想在春天时和我所介绍的成员一起去的地方是? │
│Q4.我觉得和我所介绍的成员最契合的春天时尚是? │
╰─────────────────────────╯
https://i.imgur.com/Urwo2tS.jpg
Baby Soul→智爱
Q1. 瑞士
智爱很可爱,很像瑞士的洋娃娃。
Q2. 小红帽恰恰
眼睛又大又圆,之前也染过金发,如果穿斗篷的话一定很适合。
Q3. 迪士尼乐园
真的很想去迪士尼乐园,智爱不用说了,想和全部的成员一起去!
Q4. 甜美可人的风格
觉得很适合穿着像是春天感的针织衫搭配伞状裙带有女人味的春装。
智爱→智秀
Q1. 英国的人
智秀总是在看英国的综艺节目和戏剧
Q2. 艾莎
因为是美人! 是外表看似高冷但其实非常贴心温柔的人
Q3. 环球影城
虽然智秀非常想去但可惜一次也没去过......。一定会去的!
Q4. 短裤加上短版T-Shirt
虽然也是我最近很喜欢的穿搭,但觉得智秀这样穿的时候最可爱了
智秀→BabySoul
Q1. 美国 洛杉矶
Soul姐姐很坦荡不会被周围的视线影响,拥有堂堂正正的帅气样貌
Q2. 狮子宝宝
偶尔和妹妹们胡闹的样子很像狮子宝宝
Q3. 汉江
想一边玩一边运动。我们可以点些炸鸡,或者是带自己做的便当。
Q4. 可爱的长洋装
以前有穿过造型师准备的长洋装,非常适合而且很可爱
https://i.imgur.com/GEjdrLa.jpg
美珠→KEI
Q1. 日本女生
她很喜欢绒毛娃娃,而且行为和说话方式都很可爱,向日本女生一样。
Q2. 睡美人
不只是晚上,白天也常常睡着,就像睡美人一样。我觉得很可爱才这麽说的!
Q3. 可以赏花的地方
她总是说自己像花一样,所以想比看看她到底和花有多像
Q4. 蓝色洋装
天蓝色的洋装! 穿私服的时候总是会穿着这样的衣服。
KEI→JIN
Q1. 道地的韩国人
直接和本人询问了,得到的回答是「我觉得我就是韩国人」(笑)
Q2. 茉莉公主
「阿拉丁」的女主角! 不只发型相似,也很适合穿阿拉伯风格的服装。
Q3. 游乐园
两个人一起去的话一定很有趣。可以乘坐摩天轮聊些稍微严肃的话题
JIN→美珠
Q1. 中国的美女
理由是,她的五官很大。眼睛大,鼻梁也高,像中国典型的美人。
Q2.人鱼公主或着蜡笔小新
如果要说是哪个角色的话,是人鱼公主。
个性则是和蜡笔小新很像(笑),空闲时间总是在看喔。
Q3. 游乐园
一起去玩吧!呀齁~!
Q4.性感又可爱
推荐她穿上可爱的短版T-Shirt加热裤的搭配!
https://i.imgur.com/15lVIMx.jpg
洙正→叡仁
Q1. 印度的美女
因为眼睛大鼻子挺脸也很小!
Q2. 巧克莉·媚尔(加藤巧克莉)
「魔女的考验」里的角色,活泼开朗,有点冒失的个性也很相似。
Q3. 日本的樱花祭
因为日本的樱花真的很漂亮。
Q4. 公主风
虽然是叡仁平常不太会穿着的风格,但因为是春天所以要来点特别的♥
叡仁→洙正
Q1. 法国
不但喜欢面包,因为圆圆的脸颊而有的绰号「面包糕」中也有面包。
Q2.「エブリタウン」のチャドゥ
かわいくてすっくり。トゥンイという名前もありますが、
名前はチャドゥなんですよ
请原谅我下载了EVERYTOWN来玩 还是搞不懂叡仁在说什麽
所以就先暂时放上原文了
Q3. 在汝矣岛赏花
我们会拍出人生中最美好的合照,一边散步一边品尝路边的美食,
晚上则在公园尽情地畅饮。
Q4. 风衣
身材很好,感觉和风衣很搭!
------------------------------------------------------------------------------
┌────┐
│ 共同 │A.Lovelyz的春天!我的春天是○○!
│单独问答│B. 因为最新专辑是「FALL IN Lovelyz」,至今的人生中最热衷的事情是?
└────┘
Baby Soul
A. 小时候在韩国常常会去赏花,也想在日本看看。
B. 音乐。最近会听K-POP的新歌。
智爱
A. 在春天出生的自己?(笑) 以及让人感受新的开始的悸动感。
B. 最近有点迷上了今年的代表色,紫色。
智秀
A. 很向往日本的祭典,想在樱花纷飞的时刻穿上浴衣吃团子。
B. 我们的歌迷,Lovelinus♥
美珠
A. 稍微上点眼妆,涂上红唇。
以白色T-Shirt搭上合身的裤子和开襟衫呈现出让人想守护的春天穿搭。
B. 新的耳机和音乐。
KEI
A. 心动。是和粉红色及洋装这些我所喜欢的风格最合拍的季节
B. 音乐剧。觉得这是我的天职!
JIN
A. K.Will前辈的「Love Blossom」。
练习生时期,从学校到公司的公车上常常听。
https://youtu.be/iRGOb6aKcgw 推荐一下 师兄出演喔
B. 日剧「有喜欢的人」非常有趣!
洙正
A. Nu.D 的 「Perfume」
https://youtu.be/WwGO8b9MJ30
B. 边听音乐边唱。
喜欢中岛美嘉的「樱花纷飞时」到了分析歌词的程度
叡仁
A. 我想起了放学回家的路上,黄昏时盛开的樱花非常漂亮,还有微风轻轻吹过。
B. 还在摸索中!
-
图片来源:t4624551
翻译:yuikurie
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.77.3
1F:推 david811 : 推推翻译~ 05/24 00:03
※ 编辑: yuikurie (125.230.77.3), 05/24/2018 00:20:32
2F:推 ericlove520 : 推翻译跟狮子宝宝XD 05/24 00:35
3F:推 Boboinlyz : 应该是 「像」日本女生一样 05/24 01:53
4F:推 FengYue : 推翻译~~ 05/24 09:31
5F:推 jasonlf123 : 叡仁说她认为everytown那个角色个性爽快大方又很可 05/24 10:42
6F:→ jasonlf123 : 爱所以适合洙正 05/24 10:42
7F:→ yuikurie : 这句我知道 主要是後面的トゥンイ和チャドゥ我查不 05/24 11:18
8F:→ yuikurie : 出是什麽XD 05/24 11:18
9F:推 handle0802 : 叡仁语法正常发挥(大误 05/24 11:53
10F:→ Howard61313 : 推英国人智秀XDD 05/24 15:20
11F:推 akiiyama : 有问日本人也不清楚,说可能是里面的一个角色 05/25 00:07
12F:→ yuikurie : 我在猜会不会其实那是 用日文片假名拼音出来的韩文 05/25 09:20
14F:→ akiiyama : 文解释 05/29 23:11
15F:推 Howard61313 : 感谢提供好用的网站,可以同时帮助日韩两语的学习了 05/30 19:59