作者yuikurie (8sora)
看板LOVELYZ
标题[情报] 日杂 POPTEEN 5月号 采访翻译
时间Sun Apr 22 18:33:39 2018
无法抵挡的可爱! 韩国的8人偶像团体
只在POP公开日本高中生也容易仿效的春天时尚!!
想要学习
Lovelyz的
亮丽感校园女孩LOOK
2色MIX是常识! 春天就成为
混搭色彩充满存在感的校园女孩吧♥
这个春天「亮丽感」是关键! 运用色彩单品的校园女孩,是时下最流行!!
想穿着这样色彩缤纷的可爱衣服和日本高中生见面!
如果看了Lovelyz能变得更加漂亮可爱就太好了♥
♥ PROFILE ♥
8人的偶像团体。2014年11月以第一张专辑『Girls' Invasion』於韩国出道,
除了在日本和台湾都备受关注。今年2月在东京和大阪举行了第2次的日本单独演唱会!
-
站着欣赏我们的日本公演觉得很感动!
──在2月举办的日本单独演唱会是怎样的呢? 是第二次对吧?
Baby Soul 「来了很多人觉得很开心。大家都是站着欣赏非常感动。」
JIN 「在最前排有个年纪稍长的歌迷拿着我的应援版很热情地替我应援。
看着这样的身影让我在最後哭了出来(笑)」
智秀「从东京到大阪的移动日(2月11日)是我的生日。
在东京场时 歌迷们为我献上了惊喜,是举着写了我的名字的纸。」
美珠「在日本举行演唱会时所感受到的是,就算语言不通也没关系。
只是四目相交便能传达,总是因日本歌迷而受到感动。」
──请告诉我们今後在日本的目标?
洙正「想在日本出道,也想举办Showcase。但最大的目标是在日本发行原创专辑!」
叡仁「这次在东京及大阪办了演唱会,也想尝试在其他地区举行。」
Kei 「今年的演唱会比去年见到了更多女生觉得很开心。
想举行更多的演唱会,也想出演电视节目和广告。」
智爱「想和日本歌手合作。我很喜欢卡莉怪妞,因为年纪相同,
如果能一起合作的话会很开心♥」
-
对於妆容的坚持或喜好是?
Baby Soul: 看起来像麻糬般雪白的肌肤,用气垫粉饼制造出光泽感!
智爱: 用眼尾拉长的眼线,让眼睛看起来成熟又可爱,为了漂亮的肌肤,防晒也是必须的!
智秀: 想让眼睛看起来更漂亮,用眼线和酒红色的眼影将强调出眼尾!
美珠: 唇膏和眼影的平衡感非常重要,也喜欢稍微在眼睛上加上红色唇彩!
KEI : 眼影、腮红、唇膏全都是粉红色,为了不要看起来浮肿必须控制珠光的用量。
JIN : 描绘粗的眼线,涂上带有珠光的眼影,想让眼睛看起来更大♥
洙正: 虽然想让眼睛看起来更大,但我并不适合粗的眼线,我喜欢用黑色的眼影!
叡仁: 用咖啡色的眼影仔细画出渐层感,唇色则是帅气的红色系!
对於时尚的坚持或喜好是?
Baby Soul : 最近迷上了运动服,觉得简约的风格很时尚。
智爱 : 我喜欢帅气与甜美混合的风格,像是街头风搭配露出肩膀的上衣。
智秀 : 我会在庞克风中参杂可爱感。
美珠 : 窄管裤和有女人味的衣服,每天都不一样。
KEI : 我的衣柜里充满了亮丽、轻飘飘、粉色的服装。会参考日本动画及漫画,
最喜欢的是『穿越时空的少女』。
JIN : 轻松的单色装扮中加入帽子作为搭配重点。
(像这样:https://i.imgur.com/8YdxoVH.jpg)
洙正 : 为了好好地活用身高,我喜欢穿短版T恤。
(像这样:https://i.imgur.com/CtVQPZW.jpg)
叡仁 : 从女孩风到街头风,根据心情享受时尚。
对於头发的坚持或喜好是?
Baby Soul : 喷上发香喷雾後吹乾,让头发变得柔顺。
智爱 : 洗完澡後将头发抹上护发精华及护发油後,确实地吹乾。
智秀 : 平常喜欢蓬松的卷发。
美珠 : 用电卷棒把头发烫出有蓬松感的卷度,会有Lovelyz的感觉。
KEI : 我常常绑下双马尾。将浏海用薄,让额头能够稍微被看见♥
(像这样:https://i.imgur.com/H57ooYY.jpg)
JIN : 觉得浏海好像要变长了,会确实地吹乾头发再睡觉。
洙正 : 配合服装将浏海收起或放下。
叡仁 : 我喜欢直发,平常在家也会花时间保养头发。
针对特别的日子所做的特殊保养是?
Baby Soul : 早起去健身房运动,前一日睡眠充足。
智爱 : 睡前喝牛奶,早上起床时浮肿会消除一些。
智秀 : 因为脚容易浮肿,所以会穿在日本买的减压袜,也会做伸展操。
美珠 : 睡前敷面膜,让肌肤保持水嫩。
KEI : 想开心快乐的事情。
JIN : 因为是容易起疹子的体质,会敷完面膜後才去睡觉,我很喜欢Dr.Jart+的面膜。
洙正 : 调整心理状态,如果不这样做的话会觉得连美容都没有用。
叡仁 : 至今为止都是每天敷面膜,但发现似乎太过滋润了……。
最近只有在特别的日子才会敷。
至今为止有尝试过那些减肥方式?
Baby Soul : 现在是减少碳水化合物的量,并且仔细咀嚼食物。
智爱 : 出道前靠着跳绳瘦了10公斤,不过现在都回来了……(笑),
出道後就没有刻意减肥,健康是最重要的!
智秀 : 一天有一餐只吃沙拉,并且做很多运动,像是拳击。
美珠 : 去健身房一个月做很多运动,也只吃水果,非常辛苦(哭)
KEI : 减少碳水化合物的摄取,并以蛋白质为主。
JIN : 三餐中有一餐一定要吃米饭,也会去健身房游泳。
洙正 : 搜寻1000kcal的运动及方法就会有影片出现,边看着影片边运动。
叡仁 : 最有效果的绝对是控制饮食,一天中有一餐吃饭。饭後运动也很重要。
韩国目前流行的美丽方法是?
Baby Soul : 看起来像素颜一样的妆容,因此肌肤非常重要,要确实的检视保养品的成分。
智爱 : 很流行在眼睛及嘴唇上使用如同乾燥玫瑰般浓烈的颜色。
智秀 : 能让未上妆的肌肤产生光泽感的妆前打底产品。韩国彩妆有很多这样的产品。
美珠 : 就算有化妆也看起来像素颜的自然妆感。不画眼线只擦粉色腮红,我也常这样做。
KEI : 好好地运用自己的脸蛋,简单自然的妆容。
JIN : 强调腮红的妆容,日本也很流行呢,我也想挑战并且拍个照看看。
洙正 : 一天一面膜! 虽然我也有偷懒的时候并不是每天都会敷(笑),但还请大家试看看。
叡仁 : 美人的基准逐渐改变中,我觉得个性才是最重要的
要怎样才能成为可爱的女生?
Baby Soul : 找到自己的优点并且充分地利用它。我觉得酒窝是我的魅力点。
智爱 : 喜爱自己,这样的话就能产生自信变得更可爱。
智秀 : 最重要的是喜爱自己,和自己说「我很漂亮」就能获得自信喔。
美珠 : 被他人喜爱及自信是最重要的! 我觉得就算不是外表,
行动和举止让人看起来可爱的话就很棒了。
KEI : 我觉得由内散发的干劲可以使人变得可爱。
JIN : 我觉得阅读POPTEEN、来见Lovelyz,一定能变可爱(笑)
洙正 : 我觉得人在做自己想做的事情时看起来最可爱了,希望大家都能做自己喜欢的事。
叡仁 : 积极乐观的思考!
请对想要变得更可爱而努力着的POP读者说一句话!
Baby Soul : 抱着自信去做自己喜欢的事的话,也许就能找到帅气的自己。
智爱 : 努力地实行自我管理,大家一起变漂亮吧! Fighting!
智秀 : 别害怕挑战,穿着自己想穿的衣服,做自己想做的事就型行了。
美珠 : 不要害羞,拿出自信,这样的话就会受到大家的喜爱。
KEI : 为了变漂亮,自信很重要。学会去喜爱自己,变得更加可爱漂亮吧。
JIN : 我非常喜欢日本的流行时尚,请尽量去接触日本流行的事物吧!
洙正 : 我们也会加油的,大家一起加油吧!
叡仁 : 10代是个美丽的时期,想着好的、快乐的事情度过每一天吧♪
来源:日杂 POPTEEN 2018年5月号
翻译:yuikurie
我不会扫图所以没有图片,但可以看一下
https://youtu.be/nGqJMQ5kItQ cr.PopteenTV
反正差不多就是这些穿搭在拍摄(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.65.102
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LOVELYZ/M.1524393221.A.37F.html
1F:推 FengYue : 推推~~ 04/22 18:40
2F:推 david811 : 推翻译~ 04/22 19:51
3F:推 t4624551 : 推好用心的翻译(还有示意照片) 04/22 20:31
4F:推 jceefailurer: 推 04/22 22:48
5F:推 mary41534 : 推 04/23 00:25
6F:推 yjlee0829 : 推 04/23 09:37
7F:推 doublePISCO : 感谢翻译! 04/23 13:13
8F:推 sausage16 : 推啊啊啊啊啊 日文无能可以看到翻译好开心! 04/24 15:15