作者nunuseum (新的昵称)
看板LOVELYZ
标题[影音] 170523 MBC Music-Show Champion Behind
时间Thu May 25 00:38:50 2017
韩国在每年五月的第3个周一是成年日(今年是170515),
而这次的ShowCham应该是170517拍的,所以话题一直环绕在"成年"
以下标题为自命名,方便辨认是哪一个片段
2345
https://youtu.be/reddbGCY5y0
开头就介绍她们是好久不见,有如春天一般的Lovelyz
00:23 忙内PD问她们这段期间在做什麽,美珠假仙说在想念ShowCham
智秀除了说想念ShowCham外,还想做做
"呀! 要做吗?"
引起共感,说可以向歌迷展现不同的面貌
智秀说她是邻家(?)蜘蛛人,
然後大家一起吐丝把观众的频道固定住不让转台
("呀!要做吗?" 大概就类似大挑战,比如说叫2年前的Soul撒娇)
叡仁的成年礼物
https://youtu.be/cvFSUHY66eQ
一开始Babysoul就口误,差点把叡仁讲成198x年生
00:31 ShowCham送成年礼物给叡仁时,
除了美珠将叡仁推开外,智爱也有小声说自己是98年生
00:41 洙正说去年ShowCham也有为她准备盛大(?)的成年派对
收到了啵啵还有玫瑰
(160511 https://youtu.be/u1ekVCugv6o ,去年160516成年日)
後来发现叡仁收到一整瓶香水,
抱怨说去年只收到一滴
(....去年一瓶7个人分?)
01:06 Soul问叡仁成年的感想,
叡仁说成年很开心,想成为帅气的20岁叡仁
Jin叫叡仁跳成年礼,
第一句歌词是
"你在犹豫些什麽"
美珠就叫叡仁别再犹豫了
01:28 忙内PD问叡仁
(成年後)最想做什麽
叡仁说想跟偶昵们喝酒
美珠回说都没考虑到我们的意见,Soul歪嘴说我们又不想喝
最後还是答应说今天要办酒趴
01:46 智秀说趁你成年,来挑一下成员中最大人样(?)的
美珠跟洙正都希望获选,但她最後选了智秀
Soul赞同,美珠反对。
叡仁又继续夸智秀多成熟,相形之下成员们都成了小朋友。
後面有点听不太清楚,但应该是问叡仁自认有什麽优点
#耐性 #体贴 #努力
叡仁说偶昵们成了称赞达人
个人cam与舞台幕後
制作单位在前半段Babysoul cam时把Babysoul打成智爱,
中间智爱cam访问Babysoul时又一度影音不同步
https://youtu.be/mA5HIap8xRQ
(Soul部份影音同步版https://youtu.be/z8blArjpK70 )
一开始美珠就说我们在保持神秘主义,你这样拍不行吧
Soul问说在吃什麽,叡仁回说在吃烤花蟹
(...)
00:17 Babysoul说淑女该怎麽做,表现一下吧
但一直被打断,叡仁说不能这样坐着,美珠也说不能吃饼乾。
终於等到Soul讲完句子,叡仁双腿急收拢,美珠表情变得温顺
两人婉拒饼乾,美珠还说她只靠喝水维生。
Soul跟美珠的笑声很像哭声。
最後字幕打上
"距淑女似乎还有点距离的叡仁与美珠"
01:10 Soul问说要升级为淑女,有什麽专属个人的必备品
美珠说香水还有口红。
Soul叫她拿出来现一下,美珠回说在
(待机室)里面,
Soul说走过去是很麻烦吗? 结果美珠进去拿了
01:32 叡仁则说她的必备品是耳环,
在展示的同时美珠进来了,鞋子还乱甩,
Soul就问说这样子是淑女吗?
美珠展现了她的口红,Soul问说搽上就变淑女了吗?
美珠说对,我现在是少女对吧
结果Soul被美珠的少女说吓到结巴,説现在是少女吗?
後来Soul接受说美珠现在是少女,但又偷偷夹一句
"少年"
被美珠抗议
02:34 叡仁问说她涂口红的话也会变淑女吗?
美珠直接否认,说叡仁不是有自己的必备品吗?
叡仁就拿下耳环,说没戴的话感觉像学生
Babysoul吐槽说就算没戴也不像学生,
不过你还是戴戴看
(看有什麽差)吧
叡仁还是坚持说她没戴像学生,
让Soul跟美珠笑出来
等叡仁戴完,Soul无感情地说戴起来变成熟了
03:05 又问到
(叡仁)成年的感想
结果美珠把话抢过去,说是在问她今年成年的感想吗?
Soul说你是叡仁吗?
叡仁说对耶我们是朋友关系
Soul再叫叡仁跟美珠用平语交谈
美珠才说她好像说错话了,就当没发生过吧
03:32 叡仁说因为成年了,感觉更像大人了,
为了将来,想作一些自我开发,并成为20代的典范。
Soul马上问同样是20代的美珠的想法
(真狠....)
美珠回说那是多余的
还爆料说之前叡仁明明说过觉得成年後没什麽差。
在叡仁装傻的同时,Soul又问干嘛在节目上讲不一样的话,
叡仁回说心态有稍稍改变,因为上了些节目,遇到了歌迷
突然大家被虫吓到,
美珠在惊吓之余又吃得好好的
04:28 叡仁咳嗽,用手遮嘴,说淑女就是要这样做
美珠变脸,Soul说不想再拍了
04:39 如Soul所愿。换到没人拍她只好自拍的智爱
智爱发牢骚说现在很无聊,两点拍到现在都七点了
还不能回宿舍
05:00 智爱又说现在很饿,经纪人又还没买吃的来,很无聊
又叫成年朋友不要变成像她一样
结果引起一阵爆笑,连本人也忍不住笑出来。
最後下面字幕打说因为肚子饿才这样,经纪人快买吃的给智爱。
05:20 智爱开始介绍队长,结果镜头转过去只看到Soul的後脑勺。
Soul用皮卡丘挡脸的时候,洙正还说队长的脸肉肉的。
05:51 智爱叫Soul自我介绍,还问她是不是淑女。
Soul回说有时候是的时候,美珠说是小朋友,智爱也说是98年生,
Soul就接着说她跟叡仁同年,
这时美珠马上用平语叫Soul,Soul回说有点不爽
06:24 (语音不同步,画面时间)
智爱叫Soul摆些Lovelyz 淑女的动作好作动图
妹妹们叫她品味花香,她也照做,
结果被美珠用Kara的
"无法成为淑女" 回应
07:02 忙内PD叫叡仁跟Kei互相称赞,
叡仁说Kei是阳光、笑容满面、拥有活力的偶昵,
而且还拥有非常棒的歌唱力
07:29 智秀冷不防出现,叡仁説智秀是门面,
Kei说智秀时常充满兴致,是气氛制造者
叡仁也说智秀的好心情很容易带动到其他成员
两人说智秀有知性美
Kei再说叡仁的身材比例很好,
智秀赞同,还说若要交换身体,想跟叡仁换
并称她是Lovelyz的红豆
(170512 ArirangTV - SIMPLY'S MINI MEET
https://youtu.be/ZR-mn9NFx_8?t=2m30s 2分30秒开始
叡仁说自己是豆沙包里的红豆馅
被成员们亏说她以最重要的部分自居)
08:33 345又在一起了,跟前面的2345一样,
是讲些常看ShowCham,很想念ShowCham的话,
还有介绍主打歌
09:59 被忙内PD一个回马枪叫她们举一个ShowCham的优点
结果回答不太出来
10:08 做任务。一开始Kei是说要在非自己part的时候灿笑,
後来忙内PD又改成在表演中对着忙内PD的镜头笑。
10:56 节目录制现场欢呼声动天,美珠问说怎麽来那麽多人。
有人喊朴明恩我爱你,又被美珠回说是不是不爱她
11:33 美珠学欧美腔调
(?),将camera(ka me ra)讲成ke mu ra
智秀回说日语的中村
(na gga mu ra,冷笑话...)
後来她们本来要作任务送飞吻,但搞错台摄影机,还自以为成功
11:55 任务开始,只有叡仁因为视线没对到而失败
12:48 因歌迷的欢呼声而难分难舍的Lovelyz,
13:02 美珠下台後说在ShowCham遇到这样多人的情况屈指可数
讲到激动处接不下去,洙正学美珠的口吻跟动作接话
美珠说她才是美珠
13:26 美珠要回应给歌迷的一句话时,被Soul抢话
"有各位才有我们"
美珠大叫时,洙正又学Soul讲话
"你好,我是Soul"
最後因为接受到Lovelinus的呼喊,所以她们也以呼喊声回报
美珠
https://youtu.be/rL9QPeRjPFc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.177.215
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LOVELYZ/M.1495643932.A.A30.html
1F:推 TsaoCCFGOGO : 推,翻译辛苦了! 05/25 03:34
2F:推 t4624551 : 推~感谢翻译 05/25 07:40
※ 编辑: nunuseum (1.34.177.215), 05/25/2017 08:22:03
3F:推 jceefailurer: 谢谢翻译 05/25 13:11
4F:推 hebe0530 : 感谢翻译! 05/25 13:14