《クレアスタ》Vol.08 日本杂志 (介绍亚洲偶像明星情报的杂志) 图片来源：熊宁宁 http://www.weibo.com/u/1815109931 クレアスタ官网 http://www.crea-star.com/ 内页图： LOLLIPOP F http://0rz.tw/ZsecW http://0rz.tw/SEqeN(官方完整跨页超小图) 敖犬 http://0rz.tw/9HAHV 小煜 http://0rz.tw/b26yz 威廉 http://0rz.tw/oaZ6o 阿纬 http://0rz.tw/HhsYj -- 日本杂志照片好精美，排版也很好，好想要一本！ 每页有稍微翻译一些，不是逐字翻译但不会与原意相差太远。 我只会一些基础日文，不知道有没有会日文的板友？这叫抛砖引玉吗！？ 小煜页内容─四人互相介绍彼此。（全翻译因内容比较有互动我没偏心！） 威廉页内容─恭喜发专辑《DANCE》、请教去韩国舞蹈培训的事 敖犬页内容─问韩国的食物好吃吗、韩国综艺节目与Super Junior舞蹈PK， 对他们的印象如何、他们也是舞蹈团体，印象是。 阿纬页内容─2011-10-08「日本粉丝庆生会」的心情、对杂志读者留话。 【小煜页内容】 Ｑ：Lollipop-F的魅力是什麽？ 自然的表现。我们是综艺节目出身的所以不会有做作的态度跟表现，一直 都是展现直接的临场反应。让大家不会有距离感。 ──请四人互相介绍彼此 小煜：『介绍威廉』…威廉是成熟的大人却有男孩可爱的一面，带给团里 　　　欢笑，而且是个很有自信的人！不是一般的自信是超群拔类（笑）。 　　　威廉从不擅长唱歌跳舞经过一番努力成长非常多，现在增加了许多 熟龄粉丝唷。（面向威廉）还有什麽吗？ 威廉：没有。 小煜：介绍完了吧？啊！威廉的发型变成卷发…（後面大概意思是威廉自 　　　信心来源於卷发吧？） 威廉：谢谢小煜的介绍（笑）。『介绍团长敖犬』…敖犬拥有并带给我们 各式各样的想法，在团中担任非常重要的角色。敖犬是Lollipop-F 　　　不可或缺的存在！没有阿纬也是不行的！少了我，简直是不可能！ 　　　小煜就…没关系啦（笑）。 小煜：喂！（抗议） 敖犬：『介绍阿纬』…跟阿纬认识将近十年了，阿纬想什麽我都知道，他 　　　是不太会把内心话坦诚说出来的类型。是团里带动气氛的人。舞蹈 　　　重要的部份我们一起负责。他很喜欢功夫，直到现在都会去香港师 　　　傅那学习。希望有一天他能参与功夫电影的演出。 阿纬：『介绍小煜』…我要介绍我们的麻烦，小煜。 威廉：麻烦制造者！ 阿纬：小煜也是我们的主唱。我觉得他的粉丝非常忠实真的爱着他的一切。 　　　小煜独立意识强（孤僻∕自我），此外又有一点叛逆，说话常常太 　　　过於直接。最初可能给人不好相处的印象，实际上他没那麽坏唷。 　　　所以大家稍微对他宽容些吧（笑）。 【威廉页，小框框大概内容】 Ｑ：成员中谁最可靠？ 小煜：四人当中吗？当然是我罗！ 威廉：咦～？我选阿纬，某些状况的时候就会想到…。宣传跟工作的时间 不能交给敖犬。 敖犬：为什麽？ 威廉：因为敖犬会忘记我们工作的时间跟要带的东西不是吗（笑）。啊！ 今天阿纬睡过头40分钟，我们准备好了的时候才出现。叫我起床是 不可能的事，今天的工作会来不及，SAYORANA～！（最後这句不管 怎样都不通顺，不知道呀！ = = ） 敖犬：四人都有可靠的部分。小煜在表演、录音是不可或缺的存在，所以 依赖他的声音。团体表演时得依赖威廉。我的话是在表演与细节的 部份。阿纬是…打架的时候…（笑）。开玩笑！是依赖阿纬强壮的 肌肉。 【敖犬页，小框框大概内容】 Ｑ：成员中谁最懒惰？ 敖犬：每个都很懒惰！小煜不喜欢出门。 小煜：咦～！我没有唷！ 敖犬：我确实是不喜欢出门，（一些字被裁掉所以这段不确定）可是会稍 　　　微把家里整理乾净整洁。 威廉：（一样字被裁掉，好～是我有点懒 = =） 小煜：我是关於说话方面比较懒惰。团体表演的时候，不知道说些什麽， 　　　讨厌讲错话所以就会拜托其他成员。 阿纬：我是工作时很专注，工作以外的事就有点懒散。 【阿纬页，小框框内容】 Ｑ：成员中谁最顽皮？ 敖犬：威廉！ 小煜：说明一下为什麽顽皮！ 威廉：为什麽顽皮，我也不知道为什麽耶！（一同笑） 敖犬：威廉喜欢逗团员与工作人员开心。有孩子气的一面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.211.173