For My Father 献给我的父亲 David Villa NYCFC JUN 15 2018 Cr: Players’ Tribute http://bit.ly/DV7stribute The Players’ Tribute收集许多球员的故事，以第一人形式说给大家听。这一篇是David Villa的故事。 = 我的家族有个传说，我妈保证是真的。回到1981年，Tuilla小小的煤矿城，我妈发现她怀 孕了。一开始，我爸想要一个女孩和我姐姐一起玩，他们去医院检查，发现是个男孩之後 ，我爸非常激动，他说的第一句话是：「男孩！他会是我的小足球员！」 这对我爸来说是重要的时刻，因为他和我妈还有我姊住在一间小公寓，她们对足球没有任 何兴趣。他被排挤了，他需要同伴。 他搞不好在医生办公室的时候就开始规划我的训练。这听起来可能很奇怪，但想想他每天 辛苦的日子就懂了。就像大部分Tuilla居民，他在城里经营的矿坑上班，每天晚上在地底 八百公尺努力工作，供应我们一家所需。矿坑的工作很困难也很危险。我小时候，某天晚 上矿坑意外失火。 我们醒来的时候，听说我爸已经逃出来。他回来时，我们听他说他如何逃脱，谁帮了他的 忙。但很多矿工没这麽幸运。有些人被困在地下好几天，也有些不幸地再也没出来过。 https://i.imgur.com/dPT1upQ.jpg David Villa提供 我爸冒着生命危险养家，希望我过得更好。没有他，我不可能为瓦伦西亚、巴萨或马竞踢 球，不可能赢得世界杯，不可能加入纽约城足球俱乐部。见鬼，没有他我甚至不可能好好 地跑步。 听起来像个玩笑，但这是真的。没有我爸的话，我的腿会一长一短。来说说这个故事.... .. Tuilla是个劳动阶级的城镇，但也是个很宜人的地方，人很多，小孩一堆。小时候我过得 很开心，任何事物都不能取代我在Tuilla的童年。我们家有个小公寓，总是充满亲戚朋友 。我记得为了在屋子里踢足球，我得用纸和胶带自己做球，因为我妈不会让我这个看起来 就只会搞破坏的小孩用真的足球。 我猜我的射门能力是在那时候提升的^_< Tuilla不像那些大都市，总是找得到合适的草皮。我和朋友自己想办法生存，所以我们在 街上或广场上踢球、在停车场踢球、在门前凹凸不平的草地上踢球。我怀疑Tuilla有哪块 地是我们没去踢过球的。 我四岁的时候，踢球(居然)被更大只的小孩压倒在地，还记得那种椎心之痛，去看医生的 时候现右大腿骨折。因为年纪太小，医生找不到让骨头癒合不留身高差的办法，就算好了 腿也会一长一短。 对想成为足球员的我很不妙。 我爸四处求医，找遍各种方法，终於找到一位对重力有研究的医生。他要我每天都躺在医 院的床上，用重力让腿悬吊在空中，骨头可以妥善癒合。对四岁小孩而言，这非常困难 ，而且很花时间，为了让骨头自然癒合，我一定得做。 至少我爸妈是这样告诉我的，我没什麽记忆了，大概是因为整天就只能吊着腿，也没什麽 好记的。 他们允许我下床，我又回去踢球，右腿上还有石膏，我只能一拐一拐地走进院子里，靠在 房子边，我爸会把球扔到我左脚下，我踢回去，一次又一次重复。人们现在分析我的比赛 ，说我两脚都踢得不错，也许该感谢那次骨折。 就算是糟糕的经验，也会有好事发生，你懂吧？ 我爸是影响我最深的人，他不只是我爸而已，也是我的朋友。他会送我去训练，看我练球 ，带我回家。天色太暗或路况不好，我不想去练球的时候，他会鼓励我；天气太冷的时候 ，他会先热车，这样我回家路上就不会冷了。 没有他的引导，我可能已经迷失了，我能成功，他的付出比我本人还多。 我爸不在家的时候，我妈大部分时间都在陪我们。她试着照顾我们、带我们去上学...... 喔，不是「试着」，她就是照顾我的第一名。 我父母给了我们一切。如果我的小儿子Luca，未来也像我一样可以明白父亲的苦心，我会 很开心的。我父亲是我的偶像、楷模，他因为我非常辛苦，但我看到他的时候总是很开心 ，他给我最重要的建议就是「努力工作」。 「只有才能是没有用的，每天都要磨练」 我永远不会忘记这句话。 我的第一个球队是兰格雷奥，是阿斯图里亚斯地区仅次於希洪和奥维多的球队。我爸说他 看到我身上有不同於其他人的地方，我也不知道他这麽说是因为我真的踢得很好，还是因 为我是他儿子。 显然他什麽都没说，也许两者都有一点吧。 我16岁的时候，只单纯享受足球，希洪签下我之後，我的心态改变了，我意识到那是一家 职业的俱乐部。他们马上邀请我加入洪希B队的训练，对我来说就像梦，他们是在西丙的 正式球队。只有一个问题，他们练球在早上，但我要上学，学电工课程。 我无法两者兼顾，所以要做个决定。 我知道我想成为足球员，我爸也这麽希望，只需要说服我妈。我没有谋生能力，显然她不 希望我辍学，他们也不认为我能很快成为职业足球员，所以我告诉她： 「妈，我会给自己两到三年的时间，试着用足球养活自己，如果不成，我保证会回到学校 。」 职业足球的世界里，22岁通常是个关卡，如果我踢不出来，还有时间可以回学校。不过， 感谢上天，六个月後我就签下第一张职业合约。 签约那天，我和经纪人在希洪的办公室，他在讨论签约金和年薪，但我太开心可以上场了 ，根本不在意。 其实，无论上面写什麽我都会签吧。 有一些球队的二队比赛，只有球员的亲友会去看，但洪希B队不是，我第一次上场的时候 ，球场是满的，有三千名观众，我感觉到压力。 那是我第一次感觉到身为职业足球员的压力。 我吓了很大一跳，我是说，我完全没有心理准备，职业足球员在成千上万的观众前踢球、 开记者会、四处打客场比赛。我只是一个来自Tuilla，18岁参加拉斯帕尔马斯客场比赛之 前，连飞机都没搭过的小鬼。 我进入西乙的希洪一线队，我们全家都来看我比赛，我叔叔跟侄子都来了。 一切在2003年改变了。我转会到萨拉戈萨。两周後，我和在学校认识的的女友Patricia结 婚。我们才21岁，要搬到一个希洪东边，开车五小时才能到的城市。 相信我，这太难了。 https://i.imgur.com/78GZV5M.jpg Javier Soriano/AFP/Getty Images 我们之前从来没离开过爸妈。我在西甲踢球，每周都要比赛，因为俱乐部在我身上花了很 多钱。我很高兴身边有Patricia，我们的爸妈，还有我的兄弟姐妹帮忙。一切变化实在太 快了，才两年半，我从在希洪和朋友一起踢球变成面对Ronaldinho，Roberto Carlos还 有Zinedine Zidane。 一开始很多记者想把我拉下先发，因为我表现不佳。但是教练Paco Flores相信我。我开 始进球，赛季结束，我是队上进球王，17颗联赛进球。有天我的经纪人跟我说「如果保持 这个状态，上游球队会来启动你的买断条款。」 呃，我的买断条款？ 我甚至不知道我的买断条款是什麽。 我签合约的时候只知道薪水和年限。所以我问经纪人买断条款写了什麽。 「一千两百万欧元。」 什麽？ 我看着他，他不是在开玩笑。 我觉得「没有人......没有人会付吧」这不是真的，我应该不值那麽多钱。」(但大概两 年後，瓦伦西亚真的启动买断条款)。 一切变化来得太快，最不真实的一刻发生在2005年二月。我永远不会忘记。有些人在训练 结束後出现在训练场，我在练习自由球，他们走向我，我一脸懵逼。 其中一位是萨拉戈萨的新闻总监，他拿着一件红色球衣，我小时也有一件一样的。 我终於明白怎麽回事，瞬间石化。我摇摇头。 不可能吧...... 我知道最近我进了不少球，球迷们会唱「Villa入选吧」。新闻也会提到我的名字，但老 实说，我不觉得会徵召我。 Villa代表西班牙？拜托，那只是小时候的梦想而已。 你知道的，小时候我有喜欢的球队--希洪、巴萨--但我唯一拥有的是西班牙国家队球衣。 上面没有背号跟烫字--这是属於团队的。我最大的梦想是穿上它代表国家队上场。但就像 我说的，那只是个梦而已...... 现在，我站在训练场，新闻总监带着西班牙国家队的球衣走向我。我永远不会忘记这一刻 。 「恭喜你，」他说。「你入选国家队了。」 他们甚至带了摄影师来让我跟球衣合照。我跟你说，代表西班牙上场是我做过最了不起的 事情。而在那麽年轻，23岁的时候......这时候脑中闪现我的人生跑马灯。国家队有 Raúl 、Fernando Morientes......那些我看着然後说「我想像他们一样」的球员。 而现在我们共用一个更衣室。 https://i.imgur.com/xWk9ATU.jpg Antonio Calanni/AP Photo 2005年2月9日，阿尔梅里亚，一场对圣马力诺的世界杯预选赛，我第一次代表国家队上场 。教练是Aragonés。他是帮助我最多的人，愿他安息，我们会永远记得他。 我们第一次训练，他告诉我「展现出你在萨拉戈萨的样子，这是我召你来的原因。」 比赛开始我是替补。我一直祈祷，可以理解吧。 也许他会最後10分钟换我上场......希望 中场前五分钟，体能教练要我去热身，他没说别的。中场休息，Luis抓住我。 「你现在要上场了，」他说「下半场开始就直接上吧。最好现在就热好身。」 厚！你可以想像，我从没这麽认真热身过！ 2006世界杯，黑历史又被翻出来了。大家都说我们过不了八强的门槛，欧洲杯已经22年倒 在八强外。而世界杯，1950年以後就没成功进过四强。我还忘不了过去的失败。 https://i.imgur.com/G8sqtls.jpg Henri Szwarc/Bongarts/Getty Images 1994年世界杯，西班牙对义大利。我记得Luis Enrique沾满血的球衣。Mauro Tassotti打 断他的鼻子，那时候我大哭了。不只是因为西班牙输球，还因为Luis Enrique是我的偶像 。 2006世界杯我们打得不错。但很不幸地法国比我们更有经验。我确定输给法国对我们备战 2008欧洲杯有帮助，但大家还是这样说： 你们打得很好，但从没拿过冠军。 每次都这样，你懂那种感觉吗？ 这是我们为什麽2008欧洲杯，对义大利的八强赛那麽重要，我们几乎赌上了一切。我们赢 面比较大，所以当战况居然进入点球战时，都可以想像记者已经开始输入标题： 西班牙惜(预)败(选)点(赛)球(之)战(王) 我第一个走向罚球点，彷佛已看见头条新闻。 我想到在洪希B队的第一场比赛。心理状态对球员来说很重要--要能够排解压力。一定有 很多比我更有天赋的球员，但我心脏够大颗才能第一个走上去踢。 我们赢了对义大利的点球战，我跟你说，我们真的觉得就像拿到冠军，跨过八强门槛对我 们来说就像是个勳章。我们改变了故事的结局，你懂吗？ 那个所有人都觉得「西班牙就这样了」的结局。 赢下2008欧洲杯改变了我们对2010世界杯的心态。我们更放松，我们明白了团结获胜的感 觉，我们谁也不怕。 这是第一次，我们感觉像是真正的夺冠球队。 理所当然地，第一场比赛输了。 https://i.imgur.com/m22JbXV.jpg Julie Jacobson/AP Photo 1-0输给瑞士就像在我们脸上甩了一巴掌。很多人说太多传球，我们应该更努力防守。其 实我觉得那是我们打过最好的比赛之一。我们有24次射门，控球率也很高，但球就不想进 去。 很难接受，但我们知道不能再犯错了。 我们小组上对上智利，这是决定性的一战。我还记得他们的守门员冲出来清球却传到我脚 下，面前是空门，但相距45码。我不停球直接用左脚射门。後来看到回放，我心想「喔天 啊，我应该用右脚控球，这样进球机会更大。」 幸运地，球进了。 但我为什麽这麽做？ 我想是一种天生的直觉。事情发生得太快，根本没时间思考，有一个射门的机会，所以你 起脚了。後来才发现「其实可以近一点，不是非得在那里射门。」不过，总之都射了。 唯一学到的是保持冷静，如果失去冷静，无法进很多球。这也一样发生在我身上，我也会 踢飞轻松的射门，也会掉球。 进一球，至少进一球。 所以当机会终於降临，我一定会保持冷静面对。 世界盃进入淘汰赛，大家都会关注谁是下一战的对手。但在南非，我们不在意。真的，我 们有信心，不是自大，是一种内心的信念。 很奇怪的感觉，你也不懂谁给你的勇气，但你就是相信会夺冠。 即使决赛对荷兰，0-0一直踢到延长赛，我被换下，我还是觉得会赢。不过，说实话，我 以为我们会在点球战胜出。替补席上，守门员教练已经开始准备踢球名单了。 然後Andrés Iniesta射门得分......你可以想像，我们冲出替补席。 https://i.imgur.com/sFRbKmV.jpg Jewel Samad/AFP/Getty Images Andrés进球的瞬间是我职业生涯最快乐的一刻。真心不骗，不是我进球，但是我知道我们 办到了以前西班牙国家队没有人做到的事。赛後我冲上看台找家人，他们都在那里，一切 更美好了。 回到西班牙，我们才真正意识到我们成就了什麽，南非西班牙人不多，但我们抵达马德里 看到整个国家都在疯狂庆祝，就像赢下另一个奖盃。 夺冠的喜悦持续着。现在在纽约，路上还会有人拦下我聊这个。 「谢谢你进的五球。」 「向Iniesta转达我们的感谢。」 我现在36岁了，这是那麽久以来我第一次坐在电视机前看世界杯。我非常幸运，出身并不 显眼，而能三次代表国家队出战世界杯，很多都是我父亲的功劳。我现在最担心的是状态 不再的那一天，无法像现在一样快、状态下滑，让我惊觉不得不离开球场的那一天。 这是我为什麽如此看重训练、饮食控制和其他小细节。我知道总有一天要离开，但我希望 那一天来得晚一点。在那之前，我会继续用我的方式踢球，在比赛里加一点不同的东西。 「只有才能是没有用的，每天都要磨练」。 某个智者这样跟我说，谢了，老爸。 https://i.imgur.com/eqbDxoW.png -FIN- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.50.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1530874193.A.AFE.html ※ 编辑: lamer (114.36.42.251), 07/06/2018 20:25:38 ※ lamer:转录至看板 ValenciaCF 07/06 20:26 ※ 编辑: lamer (114.36.44.73), 07/12/2018 20:27:09