http://thesefootballtimes.co/2015/06/10/athletic-bilbao-sustainability/ Written by James Robinson http://bbs.hupu.com/12951396.html 译/趴趴黑白熊 ATHLETIC BILBAO: THE CASE FOR SUSTAINABILITY 古希腊大学士亚里士多德有云：“幸福来源於自给自足。” 而世界上可能没有哪个俱乐部比毕尔巴鄂竞技更加通晓自给自足之道了。 在为了欧战资格又跟西甲诸强缠斗了一个赛季并获得成功之後， 毕巴球迷再次有了欢欣鼓舞的理由。 毕尔巴鄂竞技队成立於1898年，自1929年西甲创立至今， 毕巴和巴萨、皇马一样，是西甲历史上从未降过级的三支球队之一。 在这个由耸人听闻的转会费和任性妄为的经纪人主宰的世界里， 依托於其青训学院（或称“矿山“（Cantera））、 高举创新大旗的毕尔巴鄂竞技的故事，宛如一缕久违的清风。 我们不妨先做一个假设，在英超环境的下， 利物浦被下令只能派本地球员上场， 那麽你可能想不到斯蒂芬-沃诺克、斯皮尔林和马丁-凯利他们 也许能让球队在很长的时间内都不会降级。 举这个例子是想证明一句哲理—— “Con cantera y afición, no hace falta importación”—— 翻译过来就是“只要你有土生土长的天才和支持者，你就不需要外地人。 历史上共获得了32项国内外冠军的毕尔巴鄂竞技是西班牙历史战绩第三好的球队， 虽然上一次斩获锦标，得追溯到狮子们在1984-84赛季夺得国内联赛杯赛双冠王了。 毕尔巴鄂竞技获得的一切成功，无论是过去、现在或是未来的成功， 都是依赖於巴斯克本地球员打出的江山，其间绝对没有“外地人”参与。 因此，球队的球员都来自於巴斯克自治区、纳瓦拉区和法国的北巴斯克地区。 由於对球员的户口本有着非常具体的规定， 毕巴就能专注於找符合条件的好苗子， 而不是全球撒网然後寄希望於能刮到一注头奖。 这样做经常能收到奇效，哈维-马丁内斯就是个例子。 当他只有17岁时，俱乐部花600万欧元把他从奥萨苏纳签了回来， 尽管他当时在一队看上去毫无亮点。 结果马丁内斯回毕尔巴鄂竞技後， 为球队打了200多场比赛，还被选入了西班牙国家队， 等到拜仁过来挖他的时候，他的身价已经飙升到了4000万欧元。 另一个案例是安德尔-埃雷拉，2011年，出身於皇家萨拉戈萨 （Real Zaragoza) 青训学院的小狮子有着不仅有着不俗的实力， 而且还有着毕尔巴鄂人的户口本， 所以毕巴最後花750万欧元把这名中场球员带回了家。 三年之後，曼联直接砸下约3600万欧元重金，买断了25岁的埃雷拉。 毕尔巴鄂竞技通过细致的培养计划， 打磨着每一颗来自“矿山”的原石，直到他们成为能在一队闪耀的宝玉。 他们一直强调建立球队对莱紮马（Lezama）的归属感， 毕竟这里整合了毕巴所有级别球队的训练。 在西丙征战的毕巴的分队巴斯克尼亚（CD Basconia）， 是新人们崭露锋芒的第一站。 这也正是能获得毕巴一队征召的第一次机会。 在这里走出了拉波尔特、洛伦特、贝纳特和阿莫雷别塔， 他们的名字代表了毕巴军械库里那些虽然为数不多但最为精锐的利刃。 天梯的下一级是在西乙B的毕巴B队，要知道， 现在毕巴阵中只有5名球员没有经历过B队就能直接代表一队出场。 如果每个赛季都能让一个像伊克尔-穆尼亚因（Iker Muniain） 这样的球员登陆圣马梅斯球场，可是能让球迷们激动万分的。 今年自然也没有例外，伊尼亚基-威廉姆斯（Inaki Williams） 在巴斯克尼亚和毕巴B队都展现了他变化多端的脚下技术， 这也使得他最终成为了一队的一员。 20岁的威廉姆斯在对阵埃尔切的时候打入自己的西甲首球， 并且在国王杯决赛对阵巴萨时代表毕尔巴鄂竞技队登场， 这对於他来说无疑是无上的荣耀。 但更令他为之自豪的是，他在欧联盃对阵都灵的比赛中打入他在俱乐部的首球， 而且这球还创造了历史， 他成为了俱乐部117年历史上第一个把球送入对方网窝的黑人球员。 尽管他母亲是利比里亚人，他父亲是加纳人， 但他们来到了西班牙，在毕尔巴鄂生下了小威廉姆斯。 在右後卫乔纳斯-拉马略(Jonas Ramalho) 成为毕尔巴鄂竞技的首名黑人球员的六年後， 威廉姆斯终於迎来了属於自己的划时代的瞬间。 想当年，不少人都在质疑俱乐部的“纯种巴斯克”政策涉嫌种族歧视。 拉马略代表西班牙从U16 打到了U19，作为毕巴後卫， 尽管他在一队获得了一席之地，但随後的两年他被还是 租借到了赫罗纳（Girona）俱乐部。 但无论如何，他都将作为毕尔巴鄂竞技历史的一部分，被永远铭记。 培养并签下巴斯克天才胚子对毕尔巴鄂竞技来说从来都不是问题， 但在豪门甩出的一沓沓厚厚的转会费和工资面前 想要留住球员的心可就是个大问题了。 而这个现像或许正是在近20年里一直阻碍毕巴成长的主要因素。 毕巴最近也有过高光时刻， 比如2012年打入欧联盃决赛并因此於次年参加欧冠。 但相对的，作为代价， 球队中那些给人留下了深刻印象的球员被豪门球队逐个捕获。 在过去三年中，埃雷拉、马丁内斯、略伦特相继离开俱乐部， 尽管巴斯克之狮在财务方面一向精明。 花300万欧元从瓦伦西亚签来的阿杜里斯（Aritz Aduriz） 一把年纪了仍然有着出色表现，同时， 俱乐部最近正在力保与拉波尔特（Laporte）续约。 要知道，这名U21国家队球员现在还是曼联和巴萨的追求目标。 就算面对着皇马巴萨两大土豪， 毕巴也总能在联赛竞争中拼尽全力不落下风。 但是，这支球队与他的球员和球迷之间有着一个 放眼全世界也堪称独一无二的特质：他们只为了巴斯克而战。 他们战斗的缘由，战斗的动机，都无法被这片土地之外的任何客观因素所影响。 任由时光洪流冲刷也无法磨灭其初衷， 毕尔巴鄂竞技堪称足球世界中的乌托邦， 这里的训练设施和运动场馆也可谓是足球世界的艺术品。 尽管荣光不再辉煌，但毕尔巴鄂竞技仍然是西班牙最顶级的俱乐部之一。 在西班牙俱乐部的财政状况普遍令人担忧的现在， 毕尔巴鄂竞技队绝对不会像其他俱乐部那样，一口气挥霍完自己的全部积蓄。 有着像穆尼亚因、拉波尔特、苏塞塔和圣何塞这样的球员， 毕巴在球场上也可谓是兵强马壮， 尽管他们仍然担心一个打得不错的赛季反而会招致盘旋觅食的秃鹰。 人们经常讨论毕巴会不会在某种意义上象徵着玻璃天花板， 毕竟一眼看上去，俱乐部和其下属机构似乎反被他们自己的特性所掣肘。 不过，即使从他们青训队走出的非常优秀的球员最终会被卖到那些更大的俱乐部， 然而这却是足球世界的运转规律而已，毕巴也不例外罢了， 这不应该被用来质疑他们的建队哲学。 我们无从知道，一个俱乐部在为了坚持自己的传统模式而 绝不签约外地球员的过程中究竟要做出多少牺牲。 但这支俱乐部不仅活了下来， 而且要成绩有成绩，要死忠有死忠，财政状况还十分稳定， 无论从球队运营的哪个角度来看都无懈可击。 下个赛季，同样的进程又会被再次执行， 从”矿山”中发掘出那些最优秀的巴斯克天才小子， 把他们放进球队的一队阵容里， 填补那些同样也是这麽奋斗上来的球员离开後留下的空位。 只要众志成城，万众一心，珍惜这属於他们体育文化， 毕尔巴鄂竞技就绝不会落到像那些衰败的俱乐部一样的境地。 尽管毕尔巴鄂竞技可能还算不上体育界的奇蹟， 但这朵奇葩将会长盛不衰， 因为他们已经尽己所能，做到了自给自足的最佳典范。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.53.126 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1456653807.A.43A.html