http://thesefootballtimes.co/2016/02/19/how-a-basque-derby-brought-about-the-legalisation-of-the-basque-flag/ http://goo.gl/JuqWRD http://bbs.hupu.com/15561128.html 译/kimwong888 How a Basque derby brought about the legalisation of the Basque flag Euan McTear http://imgur.com/Qlm5C0D 1976年12月5日皇家社会对毕尔巴鄂的一场巴斯克德比是史上最值得铭记的比赛之一， 原因不是因为毕尔巴鄂以0-5惨败给来自圣塞瓦斯蒂安的皇家社会。 这场星期天的德比永存於人们的心里不是比分的关系，而是开赛之前发生的一件事。 正是因为这一件事，这场比赛被称为“伊库利酿三色旗德比”。 整件事的始作俑者是皇家社会的中场乔斯因-德拉奥斯-乌兰加。 他只是一位跑龙套的球员，主教练何塞-安东尼奥-伊鲁莱吉 在1976-77年赛季没有打算重用他，他在整个赛季只有三次上阵纪录， 皇家社会与竞争对手毕尔巴鄂的这场巴斯克德比本应与他没有太大的关系。 不过，乌兰加是一位狂热的巴斯克民族主义者， 他在多年之後与巴斯克分离组织埃塔合谋绑架一位商人，因而被判监八年。 在踢这场比赛的时候，独裁者弗朗西斯科-佛朗哥已经逝世了超过一年， 巴斯克地区的旗帜“伊库利酿三色旗”仍然被禁。 这面旗帜自西班牙内战结束以後一直都被封杀， 乌兰加渴望推动毫无进展的合法化程序，让这面旗帜能够自由地飘扬。 这是他的球队自佛朗哥去世後第二次在主场踢的巴斯克德比， 他认为是时候采取行动了。 他的想法很简单，就是让他挚爱的皇家社会队友及竞敌毕尔巴鄂的球员 在比赛开始之前一起携同“伊利库酿三色旗”进场。 理论上是很简单，但实际上却要复杂得多。 首先，要找一面“伊利库酿三色旗”并不容易。 由於遭到封杀，他不能肆无忌惮地走进本地的商店买得到， 也不能不动声色地找人订制。 幸运的是，他的姐妹阿妮-米伦是一位手艺不错的裁缝， 乌兰加请她为他缝制一面“伊利库酿三色旗”。 他找了队长因纳西奥-科尔塔巴里亚一起策划这次行动。 由於这样的行动倍受瞩目，他甚至没有告诉她缝制这面旗帜的用途， 她在几天后听电台评述这场德比的时候才恍然大悟。 她向巴斯克的电视台“巴斯克公共广播电视”揭秘的时候提道： “他请我缝制一面“伊利库酿三色旗”，但没有人告诉我这是用来干什麽的。” 尽管如此，她依然把这面旗帜缝了出来，这是历史上最着名的旗帜之一。 这场比赛在皇家社会以前的主场圣塞瓦斯蒂安的阿托查球场举行， 乌兰加在德比战当天把旗帜藏在背包里。 在前往球场的途中，他的座驾甚至被警察检查过， 但乌兰加及巴斯克人都很幸运，警察没有搜查他的背包。 在当时，持有一面“伊利库酿三色旗”是会被处以监禁的， 因此警察没有发现对乌兰加来说是非常幸运的。 巴斯克恐怖组织埃塔是少数无视这项法律继续使用这面旗帜的少数组织之一， “伊利库酿三色旗”被当局视为是埃塔的实际象徵， 任何持有这面红、绿、白三色旗的人都会被怀疑与这个恐怖组织有关系。 成功把它带进球场的乌兰加把这件违禁品交给科尔塔巴里亚， 他负责就赛前公开展示这面旗帜进行斡旋工作。 他找来毕尔巴鄂的门将兼队长何塞-安赫尔-伊里巴尔， 询问毕尔巴鄂的球员会否参与这次行动。 伊里巴尔答应如果他们的球队没有人反对，他们就会加入。 伊里巴尔在2011年向西班牙报章《国家报》说道： “如果更衣室里有任何人不论是任何原因说不，我们就不会这样做。” 同样地，科尔塔巴里亚也确认了他的队友对於即将要做的事没有抵触。 不仅是球员可能会被这样的行动有可能带来的後果吓怕， 可能有些球员甚至根本就不认同这次行动的理念。 不意外的是，两支全是年轻人的球队会有不同的政治意识形态， 不是所有人都反西班牙，也不是所有人都亲西班牙。 以安赫尔-马里亚-比亚尔为例，他在当时就在毕尔巴鄂的阵中， 他在後来就任西班牙足协主席长达二十年， 西班牙在他的监督之下夺得2014年世界杯。 皇家社会队长科尔塔巴里亚则在多年後宣布拒绝承认 他曾经为西班牙国家队上阵了四次。 不过，这次行动并非支持巴斯克民族主义的示威， 这只是为了宣示支持巴斯克地区旗帜合法化的行动。 这面旗帜是在1894年设计的，他们想为巴斯克人夺回这个代表着他们的象徵。 简短地谈了一会儿之後，所有球员都同意参与这次行动。 不久後，双方队长举起“伊利库酿三色旗”带领队友进场。 还没有看到那面非法的红、绿、白色旗帜，在场的球迷就已经知道要出事了。 虽然双方在突然响起的背景音乐伴随之下同时进场在当今是很普遍的赛前仪式， 但在当时并不常见。 接下来，当两位队长把旗帜放在中圈上让所有人都看得到的时候， 球场的气氛开始有更大的变化了。 有些人摸不着头脑，有些人欣喜若狂， 在球场的一些包厢里，有些人担心当局会怎欂应对。 最後是屁事都没有，但同时这也意味着情况有了翻天覆地的变化。 当时在场的警察并没有对非法展示“伊利库酿三色旗”采取行动， 旗帜的合法化因此而迈进了一大步。 那些球员都是为人所熟悉的， 他们背後的俱乐部都有一定的社会和历史地位， 这使得他们的这种表态得到宽容的对待。 正如皇家社会球员罗伯托-洛佩斯-乌法特在2011年那次《国家队》的访谈里说道： “对这两支如此着名的球队采取行动似乎是不可能的。” 他说得对，警方默许了这种行为。 乌兰加并不在比赛的上阵名单之内， 但他协助两位队长把他的姐妹缝制的旗帜带进场内。 在一阵骚动过後，他想把旗帜带回更衣室，警方在这个时候终於介入了， 但也只是默默地没收了旗帜，以免它制造麻烦。 不过，这并不表示这面旗帜从此失踪，现在它在皇家社会的博物馆里。 比赛随即开始，皇家社会历史性地取得5-0的大捷， 但被在场的人们铭忘的却是另一件历史事件。 即使是在球门内捡了五次球的岾尔巴鄂门将伊里巴尔也认为 这是他最喜欢的一场德比， 原因正是开赛之前展示了“伊利库酿三色旗”。 的而且确，他之所以对此有如此深刻的记忆， 是因为这次行动引起了随後的连锁反应。 西班牙的传媒在1977年12月之前一直都受到审查， 因此这件事并没有在翌日早上被传媒大肆报导。 除了《体育世界报》有所提及，《马卡报》、《阿贝赛报》、 《先锋报》及《国家报》的比赛报导都对此只字不提， 但後来有人把消息散播出去，使这次行动成为了巴斯克旗帜合法化的催化剂。 1977年1月16日，多名巴斯克地区的市长要求把“伊利库酿三色旗”合法化。 在多番的游说之下，中央政府在三天之後接纳了他们的请求。 1月25日，旗帜自战後第一次正式在潘普洛纳的市政厅升起。 两年後，旗帜不仅不再被封杀，还成为了巴斯克地区的官方旗帜，直至当今。 如果皇家社会与毕尔巴鄂没有在1976年12月那次德比展示“伊利库酿三色旗”， 这一切还会发生吗？ 可能不会。 伊里巴尔也认同道：“这是协助“伊利库酿三色旗”合法化的重要一步。” 他一直都这样说道。 如果当时的球员都如常地参加比赛，谁知道猴年马月才能使这面旗帜合法化？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.22.20 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1456390002.A.EFE.html