http://www.nytimes.com/2015/11/06/sports/soccer/using-only-local-talent-athletic-bilbao-goes-a-long-way.html?ref=soccer&_r=5 http://goo.gl/75zamf http://bbs.hupu.com/14641664.html Using Only Local Talent, Athletic Bilbao Goes a Long Way By SAM BORDEN 译 趴趴黑白熊 毕尔巴鄂竞技——雄豪子弟兵，依依鱼水情 来自西班牙毕尔巴鄂的报导—— 欧洲大部分顶级俱乐部都将“全球化”奉为圭臬， 他们有着全球化的品牌，全球化的影响，还有全球化的业务部署。 拜仁慕尼黑想要扩大其在亚洲和澳洲的影响力， 巴塞罗那则希望提高其在中东的知名度， 所有球队都希望能在非洲和美国变得家喻户晓。 但在这里，在西班牙北部的巴斯克地区，却有着这样一家俱乐部—— 一支八次夺得西甲冠军、23次夺得国内杯赛冠军的球队， 她既是洲际比赛的常客，也从来没有遭受过从西甲降级的噩运 ——对全球化扩张兴味索然。 这并不是说竞技队的高管们（或者还是用巴斯克地区外的人们的称呼吧， 毕尔巴鄂竞技）不追求扬名立万或是功成名就。 主要还是因为，那些豪门们玩的开疆拓土那一套—— 赚更多的钱，买更贵的球员，屯更多的小妖——并不适用於这里。 当曼联、皇马和巴黎圣日耳曼满世界淘宝， 并花大价钱引入足球世界最耀眼的明星时， 毕巴实行了超过一个世纪的球员策略却是——非常简单 ——如果你不是这儿的人，那你就不能在这里打比赛。 在毕巴，他们没有从那些一贫如洗的巴西农村挖人的打算， 也不会像买彩票一样去买那些天才神锋， 更不会从南方签下那些两鬓斑白的老将们。 周四，毕巴跟贝尔格莱德游击队在欧联盃中相遇， 而其首发11名球员中有8人是来自於俱乐部青训学院， 另外3名球员则具有巴斯克血统。 这阵容显然是经过设计後才产生的， 尽管毕巴身处全世界最大的联赛之一中， 但从其核心来看，这毫无疑问是一支地方俱乐部。 “对我们来说，我不是针对谁，我是想说， 其他球队，都像是一个模子里印出来的。” 前毕巴球员、现任主席乔苏-乌鲁蒂亚说。 “好吧，他们的球员还是有好有坏，但他们的理念是一模一样的” “至於我们的话，我们奉行的是小镇哲学，”他继续说到。 “我们能否找到人来代表我们城市以及周边地区，这就是我们的终极命题。 毕巴并不像徵着一支国际化的球队，她只象徵着我们而已。” “唯巴斯克”政策并没有以法律形式写入俱乐部的方方面面， 所以这只是一条不成文的规则而已。 如果毕巴的领导人想要跟他们的邻居皇家社会走同样的道路， 也并不会有人来阻止他们。 （皇家社会在1989年之前的政策与毕尔巴鄂竞技一样， 但他们为了变得更具竞争力，便废弃了这一政策。） 毕尔巴鄂竞技还是西班牙三家所属权归於其会员的俱乐部之一， 也就是说，会员不仅能在其他事情上做出选择，还能决定主席之位的归属。 而且乌鲁蒂亚说，在俱乐部的历史中， 还没有任何一人主席候选者试图在竞选中许诺改变毕巴的政策的， 甚至庞大的官员群体和球迷也从来没有讨论改变的意愿。 “在有300万人口的巴斯克地区，我们就有五支跻身西甲的球队，” 毕巴的运动总监何塞-玛利亚-阿莫罗尔图说。 “许多人都会问：'这怎麽可能？'，但你知道， 有有的事是没法解释其为何存在的。而且我想，这就是其中之一。” 毕巴并不是世界上唯一一支奉行这样的自我约束条款的俱乐部—— 墨西哥的芝华士（Chivas）俱乐部在历史上也是只签墨西哥人， 不过这项条款在近几年已经有所放松，但毫无疑问的是， 芝华士队也是这麽做的知名俱乐部之一。 该球队的球迷相信，保持球队的传统， 已经成为了保持巴斯克身份认同中无法分割的一部分。 1978年，巴斯克地区被西班牙政府承认为自治区， 不过毕巴在确认球员资格的过程中， 也承认那些来自传统巴斯克地区的之外的球员， 比如来自法国南部阿基坦大区的後卫艾默里克-拉波特（Aymeric Laporte） 也可以为毕巴效力。 毕尔巴鄂竞技队的队服也体现出对传统的继承： 球队的主场球衣是红白间条杉，展示了三种传统巴斯克颜色中的两种 （另外一种是绿色）；在重新设计後的圣马梅斯球场周边， 你能在商店和人们的的头上发现贝雷帽， 而毕巴青训营的教练也经常用巴斯克语（而不是西班牙语）指导球员。 在周四的比赛即将开始前，球场的广播员会用巴斯克语报出球员的名字， 而当毕尔巴鄂竞技在今年的国王杯决赛对阵巴塞罗那—— 一支来自另一个自治区加泰罗尼亚的旗帜之队时， 两支球队都因为在赛前嘘西班牙国歌而遭到了处罚。 “我们有自己的语言、文化、音乐、体育和一切让我们与其他国家所不同的东西，” 在周四，一名32岁的毕巴球迷伊马诺-阿穆里萨-萨拉特斯加 （Imanol Amuriza Saratxaga）说。 球迷和俱乐部高层都清楚他们政策的缺点，也知道他们的政策受到攻讦。 从商业的角度来说，这明显在战略上限制了俱乐部的发展； 这让毕巴的潜在球员来源人数从根本上减少到了 大概和康涅狄格州人口差不多的程度。 而从社会和文化的角度来说，有人认为这项政策有排他性，甚至还带着敌意。 毕竟这个时代，无论在欧洲还是在世界上的任何地方， 移民和跨境活动都变得日益稀松平常， 就这麽将别人拒之门外，真的合适麽？ 俱乐部主席乌鲁蒂亚认为，其实俱乐部政策拥有与时俱进的灵活性。 主席举例说，比如带着小孩来到毕尔巴鄂的移民或者难民， 或者将会有小孩诞生在毕尔巴鄂的，他们的孩子都可以在毕巴的青训学院入学。 种族也不再是问题，乌鲁蒂亚说： “比如I-威廉姆斯（Iniaki Williams）的妈妈是加纳人，爸爸是利比里亚人， 然後他出生在毕尔巴鄂，周四的比赛他就有代表毕尔巴鄂竞技上场， 还进了两个球。” 乌鲁蒂亚说，任何在巴斯克社会环境下土生土长的人， 哪怕他是从美国侨居到毕尔巴鄂来的家庭的孩子，都可以成为毕巴的一员。 这是某种身份认同和集体归属感，也是这个政策的根本所在， 而不仅仅是把其他人拒之门外的敌意。 运动总监阿莫罗尔图认为，孩子需要成为青训营的一员， 并且最晚在14或15岁之前，确实的理解毕尔巴鄂竞技的意义。 由於有许多球员都出自本队青训系统， 使得俱乐部和更广泛意义上的巴斯克社区的联系也更加紧密， 所以毕巴青年队或其他预备队的比赛能吸引10000以上的观众到场， 也就不足为奇了。 这样的政策“让人们感觉自己是球队的一部分”，球迷阿穆里萨这样说到。 “因为你总能认识跟一个甚至好几个球员都很熟的人， 而且巴斯克地区的所有孩子都知道，他们总有一天能在圣马梅斯踢球。” 这个赛季，毕尔巴鄂竞技仍然保持着一贯的作风， 现在名列西甲第八，并且周四5-1 战胜贝尔格莱德游击队之後 也夺得了欧联盃的小组头名。 毕尔巴鄂竞技上一次有降级的危险还得追溯到2007年 （2006/07赛季结束时只比降级区高一名）， 不过乌鲁蒂亚说，他确信将会俱乐部可能会再一次遭遇同样挣扎的赛季， 并且其他人会很想知道，毕巴是否会考虑改变他们的球员政策。 不过，对於那些俱乐部里的人来说，这样的谈话简直跟诅咒一般，令人厌恶。 “为什麽我们比其他人更爱我们的孩子？”乌鲁蒂亚说。 “当然，因为他们是我们的孩子，我们为他们做了这一切， 只是为了永远保证他们对自己身份的认同感。” 他微微笑了笑。 “我们是这样认为的：虽人皆有胜负之道， 但我们想用我们的方式，去追寻属於我们的未来。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.220.219 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1455626834.A.C02.html