http://bbs.hupu.com/11270025.html 无畏无求：看小小埃瓦尔如何在大西甲站稳脚跟 原文标题：Defying the Odds 作者：Will Unwin 译：JoseMariaGuti 9月，埃瓦尔在主场迎来西甲另一支小球会比利亚雷亚尔的挑战。 这是来自两座小镇的两支小球队， 全部人口加在一起塞进诺坎普球场还能空出24000个座位。 球场不远处的山上岚雾蔼蔼，恍如仙境，给这里的比赛带来几分别致。 那是一种现代足球少见的别致，至少在五大联赛里有些另类。 当地居民甚至还无法相信他们的球队已经连升两级， 史上第一次晋级西甲联赛。 他们也许能从比利亚雷亚尔身上学到些什麽。 黄色潜水艇在1998年之前也从未升入西甲，但之後，他们只降级过一次。 比赛前三小时，我还没买票。 不过不着急，这场比赛的球票不会那麽抢手。 摄像机在场地周围架起，球网也挂好，我从一扇小门钻进来。 没人注意到我这张生面孔，这可跟英超严格的门禁措施相去甚远。 伊普鲁阿球场在小城里地势较高， 今天这里有4231名支持者等待球队在西甲的第三个主场比赛。 这其中也有零星几个身穿亮黄色球衣的客队球迷。 球场旁边的居民楼则提供了另外几百个免费座席。 球场周围的酒吧也被主队的蓝紫色包围。 我来到一间古色古香的办公室，买了几张票。 年轻的售票员发现抽屉里没有零钱，於是打开自己的钱包找给了我。 这在老特拉福德或者酋长球场可看不到。 我的座位在球门後面，一边看球一边忍受旁边吵杂的声音。 这居然是一场欧洲顶级联赛的比赛现场， 要是没有几家足彩公司和迪拜旅游的广告，你很难相信。 球场周围的环境倒是挺有意思， 比如在临时看台大约20码的一面墙上写着 “Scotland the Brave（勇敢的苏格兰）”，夹在巴斯克旗和兰十字中间。 2001年，一群当地球迷前往爱丁堡默里菲尔德球场观看一场橄榄球比赛， 他们深受当地球迷气氛的感染，回国後成立了名叫“勇敢的心”的球迷组织。 反过来，这也引起了苏格兰对於这家俱乐部的关注。 2014年夏天，埃瓦尔再次吸引世界的关注， 为了达到西甲对於俱乐部资本金的要求， 他们求助外部援助来筹集大约170万欧元， 也就是西甲球队上赛季平均开支的25%。 “勇敢的心”的发起人何塞-巴-孔巴罗认为， 他们的球队是在为大俱乐部的错误买单。 “我感谢所有帮助我们避免遭遇不公正降级的人们，”他说， “埃瓦尔从没有过外债，却要为巴萨、皇马还有拉科的负债经营买单。” 他们得到了来自全世界48个国家的捐助， 其中大部分人在升级前从未听说过埃瓦尔三个字。 拯救埃瓦尔成了人们对抗现代足球商业化的一种态度的展现。 这是射手阿鲁阿巴雷纳在伊普鲁阿的第五个赛季了， 对阵比利亚雷亚尔他首开纪录，随後莫雷诺扳平比分。 但客队却再也无法破解埃瓦尔稳固的防守体系，这也是埃瓦尔的看家本领。 在这场平局过後三天，他们再次显示出自己的强硬，在毕巴的主场拿走一分。 一共有5000名球迷赶赴毕尔巴鄂，和主队球迷一起观看这场巴斯克德比。 在本赛季前，埃瓦尔曾在2012年一场国王杯比赛中从圣马梅斯带走一场胜利， 那时这家小球队着实火了一把，阿鲁阿巴雷纳在那场比赛也进了球。 “我们真的很感谢大家的帮助。”俱乐部主席阿兰萨贝说， “一个巴斯克小镇的小球队能得到这麽多支持，我们自己也大吃一惊。 我们是一家有故事的俱乐部， 人们愿意听我们的故事，看我们战胜规则，我们没有让大家失望。” 越来越多的人开始关注埃瓦尔，但他们还是选择脚踏实地。 这座小镇最初靠军火买卖发迹，可上溯至上世纪14世纪， 因此球队也获得了“枪手”的外号。 然而经济危机让这里的日子并不好过， 在这样一个单调平庸的小镇，球队在当地生活中的分量与日俱增。 再说说比利亚雷亚尔，全镇人口刚刚超过埃瓦尔的两倍， 建城可追溯到1279年阿拉贡的詹姆斯一世从摩尔人手里夺得西班牙东部领地。 虽然“比利亚雷亚尔”的意思是皇家小镇， 但这里除了几座教堂外，确实没什麽能吸引观光客的东西。 09/10赛季之前，小镇陶瓷业衰落， 比利亚雷亚尔向全镇所有失业球迷提供免费季票。 四年前的那时，佩莱格里尼执教的球队云集里克尔梅、迭戈-弗兰等猛将， 杀入欧冠半决赛。 别看埃瓦尔小，这里也走出过世界杯冠军成员。 席尔瓦和阿隆索都曾被租借至这里。 而且席尔瓦当年随队排在西乙联赛第四名，是这次升级之前球队历史最好成绩。 “我在埃瓦尔度过了精彩的一年，”席尔瓦说， “我在这里有许多朋友，我感谢他们当时对我的帮助。” 和埃瓦尔的成就一样，英超历史上最小的俱乐部是伯恩利，全部人口73,000人。 紫红军一向以节俭着称，但他们升入英超後，就豪掷800万英镑用於引进球员。 埃瓦尔夏季的收入只有160,000欧元，球队里没有人年薪超过500,000欧。 开幕战打入球队西甲第一球并帮助球队战胜巴斯克对手皇家社会的拉拉， 刚刚从西乙B的庞费拉蒂纳买断自己。 “我们要证明，小球队如果运作健康，一样能击败大球队。”阿兰萨贝如是说， “今年的赛事将会很难，因为实力差距毕竟更大了。” 尽管缺少西甲比赛经验，但埃瓦尔毫无怯色，开季6轮过後轻描淡写般取走8分。 不过暂时处於降级区之外并不能保证不被降级。 埃瓦尔的球场不符合西甲联赛的要求，这意味着他们需要为伊普鲁阿球场扩建。 这可急坏了当地居民，许多人甚至放狠话，抗议扩建计划。 征战顶级联赛在财政方面会给埃瓦尔带来不少回报。 巴萨和皇马每赛季能从联赛赚到1.5亿欧元， 我们的枪手差不多能拿到他们的十分之一。 英超上赛季垫底球队卡迪夫城队一个赛季下来收入超过6200万， 降级前还收到了6000万镑的降落伞基金，用以弥补降级遭受的转播费损失。 近些年，埃瓦尔依靠球员租借市场得以壮大。 上赛季，一共有4名皇家社会队队员被租借至此， 其中包括本赛季回到皇家社会成为常规首发的。 即将生效的新转播权分成计划将会进一步减轻球队身上的负担。 只要他们排在18名之前，就能保持健康发展。， “留在西甲，或者说保证不降级，是我们本赛季的目标。” 孔巴罗如是说。 在西班牙和英格兰，小球队的日子都不好过。 球票价格一直在涨，而俱乐部管理层则绞尽脑汁维持每周都到场观战的死忠球迷。 埃瓦尔的上座率一般，孔巴罗怪罪於票价： “这儿的票价从30欧到50欧不等，确实有点贵。 这有些悲哀，但全世界的球迷都只能接受。” 这赛季，梅西和C罗都会造访伊普路阿球场， 他们的年收入将超过他们对手全队的总和。 他们也许不会对这里的环境感兴趣，但他们一定会记住这次经历。 届时到场人数可能只有C罗加盟皇马仪式的十分之一。 埃瓦尔从没奢望过什麽，他们只是偶然抓住了机会， 而现在，他们身在其中，享受着这里的每一秒钟。 ps.应来函要求以後不再校订中国译者原译文除非重大错误或语法太难以理解。 译名若有错误处也不再更正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.31.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1455189591.A.98F.html