http://www.theguardian.com/football/blog/2014/sep/01/arcangel-la-liga-return-cordoba http://ppt.cc/6CiA The Arcángel roars as La Liga makes its longed-for return to Córdoba Sid Lowe 在为西甲比赛等待了15288 个日夜之後， 科尔多瓦以一场平局开始了一赛季的保级之路。 42年之後，一个天使欢迎着西甲回来。 上一次科尔多瓦在这里比赛的时候，博斯克（Vicente Del Bosque ） 还没有赢得任何荣誉。他还没有获得5个联赛冠军，4个国王杯， 以及另外两个联赛冠军，两个欧洲杯，欧冠或者世界杯。 并且他还不是侯爵。见鬼，他甚至都还没有留起小胡子呢。 不过那时候他正要帮助皇马获得第一个冠军。 那是1972年5月，这位西班牙国家队的现役教练当时22岁。 那一年他被租借到科尔多瓦，在巴西人巴巴（Vava）的指导下踢球。 在联赛最後一天，他们击败了里努斯.米歇尔斯指导的巴塞罗那队， 让皇马获得了联赛冠军。 除了从皇马那里得到了一些奖金，这场胜利并没有对科尔多瓦有多少帮助， 因为科尔多瓦已经降级了。他们将要离开西甲四十多年。 而今，西班牙最美的城市之一回到了西甲。 在上个周末，马德里竞技在赢得联赛冠军105天之後终於拿到了联赛冠军奖杯， 并且皇马在拥吻欧冠奖杯仅仅100天之後就遭遇了一场惨败， 另外还有一个漫长的等待终於结束： 15288个日夜之後，科尔多瓦终於有了西甲比赛。 从灰蒙蒙的不毛之地到瓜达基维耳河再到大清真寺， 都在太阳下燃烧，气温升到了摄氏40度，阿拉坎格尔球场在等待着。 「没人想到我们会离开西甲联赛这麽久。」俱乐部前主席拉法.坎帕内罗说。 这次也没人想到他们回到了西甲。坎帕内罗88岁了。「在我这个年纪，我都 不知道我是否还能看见我的科尔多瓦队在西甲联赛中比赛了。」他承认道。 他们甚至降到了业余联赛，三年前才又回到职业联赛。 在过去的三十年，他们在西班牙第三级联赛，第四级联赛， 有80支队伍的乙二级联赛中打比赛的时间和在西乙打比赛的时间一样多。 这赛季他们本来也要在西乙打比赛。 「不幸的」是，规则勉强让他们进入了升级附加赛。 甚至在球场里装了「时间机器」带着球迷们来到未来的西甲联赛的俱乐部主席 卡洛斯.冈萨雷斯都没有真的期待过回到西甲。 当查皮.费雷尔在上赛季第27周接过帅印的时候，科尔多瓦队排在第13位。 在仅仅5个月前的3月末，在离联赛结束只剩两个月的时候，他们排在第16位， 离降级线两分之差。接着在过去的十五场比赛中他们只输了一场，并且 最後排在联赛第七位，离升级附加赛仅一步之遥。可惜他们没有机会升级了。 通常联赛排名前6的队伍参加附加赛，但是排第三的是巴塞罗那B队， 他们不允许升级，排第七的队伍补上。 在附加赛中，科尔多瓦队只赢得了四场比赛中的一场。 在最後一场附加赛下半场只剩几秒钟的时候，他们以1-0落後拉斯帕尔马斯队。 本来科尔多瓦队会丢更多的球：拉斯帕尔马斯队浪费了很多机会， 科尔多瓦队从没给他们制造过什麽麻烦。 有一些球迷进入了球场，他们以为比赛结束了。 比赛并没有结束。 球场上的入侵者导致比赛暂停。 终於，在把他们都赶出球场之後，又有上百的拉斯帕尔马斯队的球迷 站在边线周围等着冲入球场。 欢呼声充满了球场，他们在奔跑庆祝的时候占据了有利位置。 接着，科尔多瓦进球了。 乌里.达维拉的触球是整场比赛的最後一次触球。 1-1的平局让他们因为客场进球多而升级。已经没有时间重新开球了。 裁判吹响了终场哨，然後穿过球场跑向球员通道， 并且在两侧警察的护卫下走下了球员通道。 球场里到处都挤满了人。 「跑进球场的那些球迷让我们失去了参加西甲的资格。」 拉斯帕尔马斯的主席说道。他们失去的资格後来给了科尔多瓦。 改革是必须的。目前他们已经签下了14名新球员。 迈克.哈维纳尔–他的球衣上只印着「迈克」–转会来自阿纳姆维迪斯队。 他是一位日本球员，出生於广岛市，父母是荷兰人。 何塞.卡洛斯转会自巴列卡诺队。莱德.马托斯租借自佛罗伦萨， 以及费迪.卡塔比亚租借自瓦伦西亚。 虽然目标是保级，但是他们知道这并不容易。 至少费雷尔是这麽提醒他的球员的。对所有的签约来说，预算很少。 纵观整个球队的球员，只有很少一部分或者说绝大部分球员 上赛季都没有在西甲踢过球。在附加赛中进球最多的球员是西斯科。 这位不能卖的前锋被纽卡斯尔买了。 揭幕战他们做客马德里，5000名球迷随队去观看了比赛。 尽管科尔多瓦以2-0输掉了比赛，但是他们的表现给人留下了深刻的印象， 他们的粉丝更是优秀。周末，他们又一次响应了号召。 当球队出场的时候，广播员欢呼道：「阿拉坎格尔球场一定要咆哮。」 并且他们做到了。 这赛季，科尔多瓦队有16000名季票持有者，比上赛季的9000名增加了许多， 占了整个球场容量的四分之三。 「大家都很开心，但是不要期待我们可以轻松击败塞尔塔。」 费雷尔在主场首秀前一天晚上提醒道。 很快，没有人真的期待他们能击败塞尔塔。 漂亮的边线球；真真切切的入球，在伯纳乌的良好表现可能一去不复返了。 这次的比赛，球队表现就像是另外一个水平的球队。 先是0-1，并且可能会输更多的球。当塞尔塔在52分钟首开纪录的时候， 科尔多瓦带给大家的唯一惊喜是塞尔塔竟然用了这麽长时间才进球。 科尔多瓦的表现有失水准，像是受到了惊吓，既不能阻止他们的对手， 也不能持住球。後来费雷尔形容他们是「羞怯的」。 比赛之後下到球员通道，一位球员形容上半场他们的表现像「a bit shit」。 在中场休息的时候，费雷尔没有退缩。 他告诉他的球员输球是可以接受的，但是不能像这样输球。 「我对你们上半场的表现一点也不满意。」他後来承认道。 「我告诉他们，要麽就相信我们自己，要麽我们就别去踢了... 真好，他们听进了我的话。」 球队很快对丢球做出了反应，并且下半场他们的表现与上半场决然不同。 他们有种信仰，一种感觉：没有什麽输不起的。 先是支持者们，再是球员们。「Sí, se puede!(是的，你们可以！)」 他们唱着。是的，我们可以！ 10分钟之後，卡塔比亚打入了扳平比分的一粒入球，并且续保持进攻。 终场时两队打成1-1平，球场里发出了巨大的欢呼声。 虽然只有取得了一分，但是进球之後的科尔多瓦队变成了 费雷尔想看到的那支可以保级的球队： 高高地压上、快速、很好的持球、进攻、勇敢、特别是为塞尔塔制造不少麻烦的 卡塔比亚将会是这赛季球队中极其重要的一员。 费雷尔的每次讲话都极具说服力，他的分析总是敏锐且睿智。 「他总是和我们谈话。」哈维纳尔说，「大家都认为我们会降级， 但是我们必须像一支队伍一样团结在一起，并且我们很好地做到了。 对阵皇马的时候我们表现很好，并且我们今天在下半场也踢得不错。 我们本来有机会赢得比赛。我们需要继续保持强大。」 球队花了42年才回到西甲，虽然这比大家想得还要更快一些， 但是目前科尔多瓦的实力可能仅仅是让球队别再直接降级： 对他们来说，保级并不只是保级，坚持和保持希望。 就像塞尔塔主帅爱德华多.贝里左所说的「他们有好的方面： 防守紧凑和强大的对抗，尤其是在一对一的时候」他在说这段话的时候 正用手臂夹着披萨和可乐走出球场，走下球员通道。 没过多久，费雷尔出现了，慢慢地从入场时鼓励球员的标语下走出来， 上面大字写着「The Archangel: our kingdom」。 「你们应当要勇敢，」他说。 -- 另一个小城球队的故事。 Córdoba是西班牙最美丽的城市之一绝非过誉， 除了风光明媚以外更珍贵的是这里有许多中世纪的历史古蹟， 穆斯林的长期统治让这里充满浓浓的伊斯兰风情。 这里还有欧洲第二大的古城区，被UN宣告为世界文化遗产。 10世纪时这个城远比现在热闹，超过50万的人口是当时西欧最大城市。 -- Ole! http://tinyurl.com/5lfvum --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.19.50 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1412354044.A.89C.html