[作者] Sid Lowe 在克服了场上和场下的困难之後，埃瓦尔，一个人口不到2万8千人的小镇，享受着 在顶级联赛中童话般的开场。 就在揭幕战开球之前，房子里的座位才刚刚开始坐满（埃瓦尔的球场周围有许多幢 高楼）。派对很早就已经开始并且仍然在继续，并且还有乐队在上面表演。但是现在已 经是夜晚，该轮到球队上场表演了，所以Indalezio Ojanguren大街1号和2号的居民们 匆忙赶回家爲了得到一个更好的视野看球。在这个最小的镇上的最高的楼里都能看上顶 级联赛的比赛了，因此阳台上挤满了人。十三个楼层都挂满了红蓝旗帜。一些楼层还挂 了标语：“Primeran Ikusten Zaitut Eibar.”（巴斯克语）简单地说意思就是：“ 我们能在西甲看见你，埃瓦尔。”在他们下面，Ipurua市政体育场也坐 满了人。好像整个镇上的人都聚集到了那里。好吧，还没有整个镇，但是也差不多了。 埃瓦尔有27237个人口，它坐落在Ego的山谷中，在那里会有自动扶梯带你爬上陡峭的街 道。5173个埃瓦尔人在周日下午来到了Ipurua体育场，球场位於半山腰，可以俯瞰小镇。 另外还有大约130个球迷在公寓里看球，他们不想错过这场比赛。这是球队74年来 第一次在西甲联赛中踢比赛。他们从来没有期望过可以在西甲中比赛，并且当他们得到 这个机会时，又差点因爲腐朽的体系而被夺走这个机会。但是埃瓦尔克服了这个困难， 并且他们又将再一次克服这个困难。在过去的几十年中，埃瓦尔只有一次联赛排名接近 西甲，那已经是十年前了。那时候，加里塔诺(Gaizka Garitano)还在爲埃瓦尔效力。 如今，39岁的加里塔诺是他们的教练。14个月以前，他的球队经历了地区级的联赛 ，第四级联赛以及有80支球队的乙二级联赛。连续的两次晋级把他们带到了西甲。在周 日揭幕战的时候，球队首发11人中只有8名球员是去年跟着他们踢过乙级联赛的；其中7 名球员还跟着他们踢过乙二级联赛。 球队中只有Angel曾经在西甲踢过球。西甲联赛中没有哪支球队所在的城市比这更 小了，也没有哪支球队比埃瓦尔队更小了。上赛季，埃瓦尔的预算只有320万欧元；今 年，他们所有的预算都不能支付C罗或者梅西的工资。他们依赖於租借球员，每一年球 员的流动性都很大。传统情况下，埃瓦尔被看做是锻炼年轻球员的地方：大卫‧席尔瓦 在这里踢过球，哈维‧阿隆索也在这里踢过球。 他们的赞助商是当地一家做废金属生意的企业，在没有其他企业愿意赞助的时候， 这家企业第一个出现在了埃瓦尔的球衣上。球队有4000名季票持有者，并且还有600名 球迷等在候补名单上期待持有季票。你可以让所有的埃瓦尔人坐进诺坎普球场，并且还 仍然剩下71000个空座位。一座15层的楼房当然比大多数体育场要高，但是这座体育场 边的两幢15层楼房中有14层可以眺望Ipurua球场，而且这两幢楼房与球场的距离只有5 排座位。不到700个的临时座位增加了这座体育场的容量，但球场容量仍然比西乙联赛 所要求的最少6000个座位要小，更不用说西甲要求的15000个座位了。 他们有一年的时间来补救，座位标准不需要强制执行（努曼西亚球场也只有9000个 座位），并且扩建也没有什麽意义：谁会去坐在那儿呢？在星期天，临时看台上都会有 少量空着的座位。但是，球场太小之前是个问题，现在又将会是一个问题。当埃瓦尔接 近西乙联赛冠军的时候，他们遇到了麻烦。按照联赛主席的话来说，一个“模范俱乐部” 是没有债务的。但是根据法律，在1992年强制除了皇家马德里、巴塞隆纳、毕尔包竞技 和奥萨苏纳以外的所有俱乐部成爲有限公司，他们的社会资本和他们的股票价值必须至 少是所有西乙联赛球队减去支出最多的两支和最少的两支球队後平均支出的25%。埃瓦尔 所持有的社会资本必须达到2146525欧元，通过股票筹集超过170万欧的资金。如果没有 达到，那他们就不仅仅会被拒绝升级到西甲，而且还会被降级到乙二级联赛 ── 这不 是球队自己的错误。这样一来，他们的降级速度就会比他们曾经的升级速度还快了。 一场集资运动开始。球迷们买了股票；商店成爲了股东。没人可以购买超过10万欧 的价值：他们不想成爲投机者的牺牲品。哈维‧阿隆索和伊利拉门迪是支持者。令人欣 喜的是，这样的行动起作用了。路易斯‧玛利亚‧森多亚，一位从1945年成爲会员的90 岁老人，买了股票。在球场的主墙上，股东名称持续增加。墙上有许多巴斯克名字，但 是仔细看：“保罗‧莱迪， 爱尔兰。”有来自50个国家的一万人买了股票。在联赛第 一场比赛之前，一条用不同种语言写的信息发送给了所有股东：谢谢你们。 就这样他们来到了西甲，这是他们从没想象过的事情。“如果我曾经这样说，你会 说我疯了。”一位老记者这样写道。没有什麽能比这更完美的了。他们的第一场比赛是 对阵皇家社会，这是来自吉普斯夸省的另一支球队 ── 是许多埃瓦尔球迷除了母队之 外第二支持的球队。在周日的第一场比赛中，场上所有的22名球员都是西班牙人，这是 四年来第一次发生的事情。他们中的13人是巴斯克人，9人来自吉普斯夸省。皇家社会 的首发十一人中，有4人曾经效力於埃瓦尔。贝尔奇切(Yuri Berchiche)去年曾经租借到 了那里。 球迷们在一起唱歌和喝酒。他们很早就来到了Unzaga广场，广场上满是鼓声和歌声 ，周围商店的橱窗里摆满了埃瓦尔盾、围巾和旗帜。似乎每一个人都穿着球衣。Eskozia la Brava支持者俱乐部支起了烧烤架。成串的烟花在广场上空绽放，空气中弥漫着烟雾 。街头艺人开始表演。酒吧做好了准备，桌子都穿过拱门摆到了广场上。每一个人似乎 都穿着球衣，每一个橱窗似乎都挂着旗子。倒上Patxaran酒，坐在酒吧前的露台上，看 着埃瓦尔的新边锋丹尼‧涅托(Dani Nieto)首秀。 下午就将过去，比赛越来越近。Indalezio Ojanguren大街的居民们回家了。他们加 入了游行队伍，穿过大街，上了楼梯和自动扶梯来到了球场。“除了想象之外，实际上 我们已经赢了…”他们说道。想象。首秀甚至比想象得更好。“这甚至不是我们最疯狂 的想象”巴斯克日报的头条这样写道。上赛季，哈维‧拉腊(Javi Lara)在对阵埃瓦尔的 时候进了球。现在，在上半场结束前一分锺，他爲埃瓦尔在西甲打入了第一粒进球，这 粒进球让他们获得了有史以来在西甲的第一场胜利。 这也是一粒非常棒的进球：来自左边由右脚开出的任意球，摆动穿过门将祖比卡莱 (Eñaut Zubikarai)。Ipurua球场欢呼雀跃。一个拿着雪茄的球迷爬上座位喊道：“埃 瓦尔是最棒的，没有那支球队能比得上埃瓦尔。”没人会说埃瓦尔配不上这句话：埃瓦 尔在比赛中踢得更好一些。在终场哨响之前，皇家社会创造出一些机会，但是进球运似 乎更喜欢首秀的球队。“他们是比我们好。”中场球员贝尔加拉(Markel Bergara)承认 道。 https://www.youtube.com/watch?v=Z67ppdQGnZM&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA “我们知道自己位置，并且也知道面对的是怎样的一支球队。我们总能在球场上看 见这样的一支埃瓦尔队。”皇家社会的主教练阿拉萨特(Jagoba Arrasate)补充道。埃瓦 尔队保持高度紧张状态，追逐每一次传球，决不让他们的对手稳定下来。充满血性而勇 敢，并且拒绝被吓到。“我告诉他们不要害怕，做自己就好，”加里塔诺透露，“你们 不能废了你们自己。” 在看台下面，你可以闻到来自更衣室的热气。褪色的照片贴满了墙壁。有1940年的 埃瓦尔队，那一年俱乐部刚成立。有埃瓦尔队的前身：1927年的UD Eibaresa，1934年的 CD Gallo。以及1947年以来的每一支埃瓦尔队。还有一张记录这个地区传统的照片：砍 山毛榉树世界记录 – 用1小时15分锺砍完一根3.5米长的木头。在摄影机前，整场比赛 发挥上佳的中场球员爱拉斯蒂(Jon Errasti)将要作爲西甲球员第一次接受采访。他微笑 着，耐心地等待着直播。“这是38场战役中的第一战。”他说。 这会是一场战役。埃瓦尔没有了债务 ── 发行股票意味着他们实际上已经有了一 些盈余 ── 但是仍然需要继续努力。发展需要花钱。西乙的最低年薪是6万欧；西甲的 最低年薪会是西乙的两倍。没有钱，埃瓦尔不会走得很远。没有钱，埃瓦尔就没有资金 去签新的球员，并且埃瓦尔缺乏在西甲踢比赛的经验。租借帮助他们更进一步。夏天他 们引进了11名球员；9名已经来报到，并且或许还会来更多。官方显示他们有21名球员。 一些新签入的球员还没有准备好：德里克‧博阿滕(Derek Boateng)和皮奥瓦卡里 (Federico Piovaccari)被列在了大名单之外。“他们甚至都还不知道他们队友的名字。 ”加里塔诺说。 但是埃瓦尔已经克服了更大的障碍，并且这些障碍在周日的时候都变得不值得一提 。现在很黑暗，但只是因爲在晚上，赛季也只是刚开始。“球员们爲了联赛训练非常刻 苦，能成爲他们的教练我很自豪。”加里塔诺说，“我跟他们说了什麽吗？我告诉他们 要享受比赛。”在球场外，回到Ipurua球场外的姓名墙，回到Unzaga广场，埃瓦尔的球 迷们正享受着比赛。 [高光] https://www.youtube.com/watch?v=0KwppBYZpl4&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA ‧西甲第一轮观赛重点： 1.马拉加 1-0 毕尔包竞技 这可能是你见过的最好的头球。曾经被租借到埃瓦尔的戈尔卡‧伊莱索斯(Gorka Iraizoz)高高跳起，挺直後背，在禁区内不远处把球用头重击入网。球飞入了球网之後 ，他开始奔跑庆祝。在94分钟的时候，他刚刚打入扳平比分的一粒入球。他也是一名门 将。是丹尼‧阿兰苏比亚(Dani Aranzubia)之後在西甲第一位进球的门将。裁判马特乌 (Mateu Lahoz)却认爲进球无效。好吧，这个判罚不是很确定，他给了一个原因，但是边 裁却觉得是另外的原因。两人不能达成一致。比赛结束後，两名裁判在混合区再次相遇 ，争论还在继续。最後，戈尔卡耸肩说道：“最坏的事情就是，那可真是一个好球啊。” https://www.youtube.com/watch?v=DqcmPnuwaOU&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA 2.阿尔梅里亚 1-1 西班牙人 塞尔吉奥‧加西亚(Sergio Garcia)爲西班牙人打入了扳平比分的一粒进球，最终与阿尔 梅里亚1:1握手言和。“迟”是这场比赛的关键词，直到103分钟场上球员都筋疲力尽的 时候才锁定比分，当时已经是淩晨1:01分了。 https://www.youtube.com/watch?v=iUl8WujRyGE&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA 3.巴塞隆纳 3-0 埃尔切 梅西打入两球，但是这一次他并不是场上的焦点。或者不止这一次。18岁的哈达迪(Munir El Haddadi)打入了另外一粒进球，并且这球进得非常漂亮。 https://www.youtube.com/watch?v=_PDsXRAvrfY&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA https://www.youtube.com/watch?v=QX5NrUeeYig&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA 黑猫 4.塞维利亚 1-1 瓦伦西亚 塞维利亚对阵11人的时候踢得挺好，但是对阵10人的时候踢得糟糕。卢卡斯‧奥尔邦( Lucas Orban)用他的胸膛在88分钟爲瓦伦西亚打入了扳平比分的进球。这并不是第一次 发生，这样的进球曾经乌奈‧埃梅里(Unai Emery)也打进过。 https://www.youtube.com/watch?v=qeW4qkfV2a4&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA 5.皇家马德里 2-0 科尔多瓦 这是创造另一个历史时刻的夜晚。科尔多瓦在周一做客伯纳乌，这是他们42年之後重返 西甲。 [原文] http://ppt.cc/g~pW [翻译] http://bbs.hupu.com/10276190.html ‧本轮十佳进球 10. 塞尔塔 Larrivey 9. 巴塞隆纳 Messi 8. 赫塔菲 Sammir 7. 塞尔塔 Nolito 6. 阿尔梅里亚 Soriano 5. 巴塞隆纳 Messi 4. 格拉纳达 Rochina 3. 巴塞隆纳 Munir 2. 塞尔塔 Orellana 1. 埃瓦尔 Javi lara https://www.youtube.com/watch?v=0vL-xfdGqBs&list=UUTv-XvfzLX3i4IGWAm4sbmA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.165.159 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1409217075.A.678.html ※ 编辑: catherine23 (36.229.165.159), 08/28/2014 17:16:46