※ [本文转录自 RealMadrid 看板 #1El-traC ] 作者: elisabelle (Hasta la victoria) 看板: RealMadrid 标题: [新闻] 126 - Casillas 的斗牛士新里程碑(上) 时间: Mon Nov 14 00:17:48 2011 不靠谱西翻中：elisabelle 来源：AS/Marca http://ppt.cc/JZ1Y http://ppt.cc/JuDF http://ppt.cc/Y2a5 http://ppt.cc/ducu http://ppt.cc/C;z6 http://ppt.cc/Ai!o http://ppt.cc/E;5s Iker 昨天在温布利球场打平了Zubizarreta的国家队出场纪录， 成为西班牙国家队史上出赛最多的球员。赛前记者会上播放了一 个Iker历年来扑救的影片，让善感的Iker又湿了眼眶... https://www.youtube.com/watch?v=JNIuVft1R60 以下是我前後看了西班牙报纸 (AS/Marca) 七篇报导做的综合整 理翻译，分三篇分享，包括Iker自己的感言和5名教练 / 球员 / 记者的回忆与评论。 Iker 感言 我知道这个纪录的时刻即将要到来，回首过去，我看见了我们走 过的路、那些冠军，同样也看见了那些我们过得并不好的日子。 我想要感谢我的队友们使我成为更好的人和更好的球员，我说的 不只是现在的队友，我同样记得我在 La Roja曾经共事过的所有 人。我想起了Enrique、Guardiola、Abelardo、Raúl、Míchel Salgado 和Morientes这些老战友，除了Raúl 现在依然踢得很好，其他人 几乎都离开了绿茵场，但他们永远是我的参照。 我依然带着相同的热情和奉献一己之力的渴望。我认为在最近这 三年我们为我们的国家完成了一些美妙的事情。现在为了要维持 我所在的位置，我有着比之前更多的热情，想继续为我的国家贡 献。 说真的，每回我被国家队徵召，我都把它当作是最後一次，因此 我试着把握每一次我被徵召的机会，最大程度的活在当下。从一 开始我就是这样，我想就是这样的态度使我今日还能在这里，这 麽想使我能把事情做好。 当我还是个孩子被青年队徵召的时候我没想过会有这些数字，我 唯一清楚的事只有：能在这11年间以足球员的身分为西班牙征战 我真的觉得很荣幸。西班牙的成功绝大多数要归功於深耕多年， 青年队很强壮并获得许多冠军，接着被完美移植到了到了成年队 。这种事情并不会每次都发生。功劳属於过去和现在历任的教练 们，和那些在失落时依旧为国家队努力的人们。 我们知道我们让西班牙达到了前所未有的高度，现在世界足球以 西班牙为依归，虽然我们不会这麽说。但我们不能放松警戒心、 对自己太过信任，因为在我们赢得欧洲杯之後，某些球队已经对 我们造成威胁。现在我们是大家想要打败的卫冕者。 黄色球衣？我并不迷信，不过我穿着这个颜色干得不错所以我想 继续，穿着新球衣想要复制我们在08欧洲杯和世界盃的成功是很 困难的，但是我希望这件新的球衣，黄色的球衣，能同样在新的 庆祝照片里闪耀，如果真能如此那就太好了。 (这不是迷信是啥..........) 最好的扑救？最重要的我想是在世界盃决赛对Robben的扑救吧。 不过是个平常的扑救，但我会记得，因为那让人们记忆深刻。 https://www.youtube.com/watch?v=LjYKSyui1jI -- "El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona, no el número que levas atrás." - Gonzalo Higuaín - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.83.17

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: elisabelle (111.252.83.17), 时间: 11/14/2011 00:47:58