如需转载请附本文连结 http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_30.html 及con la roja英译连结 以下中文译自con la roja的英译 http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/09/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93- chapter-3/ 第三章：争议的开始与结束 ”12号，来自Hospitalet的黑豹，是个天才，很有性格。他们说我们处得不好。听好了！ 我们没有他妈的处得不好！Victor Valdes！” 这是世界杯里最正面的事其中之一。人们，或着说媒体，说集训营将充满更种争议与愤怒 或类似的事，但结果，却是完全相反的。Victor表现了模范般的行为。Victor Valdes向 大家展示了他是一个出色的队友。 既然这次集训营的目的是为赢得世界盃的第一个重要的步骤，我们得马上就开始工作。我 们得换下西装，套上训练服。穿上球靴。当然，如果是守门员，得戴上手套。我们知道自 己的风格，从那一刻起我们就展现了这种美丽的足球可以带领我们迎向胜利。在那一刻， 我们的目标带着最佳状态前往南非。 集训营很平顺的从第一刻持续到最後一天。有人可能会想好的结果让我们的工作更容易， 但却是那些不好的时刻使的我们更加团结。 每个人之间都很团结，更甚者，如果有可能的话，在守门员之间也是，就像过去几年来一 样。卡西在守门员的最上层。他不论在场上或场下都是队长，也是这支球队有这麽好的气 氛的重要原因之一。身在英国的我不懂为什麽大家对他众多批评。就像我也不了解在大名 单公布前几天谣传我跟卡西不想要Victor Valdes加入的那些无谓的争议。 因为我人在利物浦，所以我不用听到这些无稽之谈，但我的朋友们打电话告诉我在网路上 流传着一则争议，而这让我有点惊讶。时间会证明那些人所发表的这些言论是没有是完全 没有根据的。 据说－而我不知道他们从哪里得到这些资讯－尽管Victor Valdes在巴萨的表现杰出，却 从来没有被徵召到国家队，这是因为他不愿意接受自己是第二或第三守门员。据说如果他 来了，就要当第一守门员。又据说，好像我有能力左右教练的决定一样，我否决了他的到 来因为我们在巴萨隆纳青训营一起踢球的时候就处的不好，当时我们甚至无法忍受彼此。 我，一个在英超踢球的人有能力左右博斯克的徵召？我真是目瞪口呆！ 我们以为当Victor的名字出现在世界盃大名单的那刻起，所有的”专家们”就无话好说了 。但我们这样想真是个天大的错误。现在，争议变成卡西如何不在他的最佳状态，而 Victor该成为先发。这让我更加目瞪口呆了。 同时，在Las Rozas，卡西，Victor和我开始了我们的生活，训练，而且完全正常的一起生 活。 我必须承认，或者说，我不太明了，怎麽会在我对国家队展现了我的忠诚，还有身为英超 失球最少的守门员至少五个赛季的我，为什麽不在这些谁该先发的争议之中。而只有 Victor和卡西在谁该防卫西班牙球员的争议中被提及。 但我在五分钟之内就忘了这个”辩论”。片刻的反思之後，我了解他们是西班牙最大的两 支队伍的先发守门员，而西班牙的媒体总是专注在这两家俱乐部的球员上面。因为我不在 西班牙踢球，我的名字没有每天被西班牙媒体提到，所以球迷们更知道在皇家马德里与巴 塞隆纳发生了什麽，而非利物浦。因为这很正常，而我没办法－或我不想要－改变这件事 ，我结束了我内心的辩论。这五分钟过去得比任何我职业生涯中的任何其他的五分钟还快 。 我们所能做的只有让我们的另外两位队友知道我们都是职业球员，我们尊重彼此，还有我 们会竭尽所能帮助国家队。我已经很了解卡西了，因为我们在国家队一起度过了五年。但 我自从离开巴萨之後就没有再与Victor共享过更衣室，而那已经是超过十年前的事了。他 向我证明了他是个完整的职业球员，也是劳动模范。我们在任何一方面的关系都很正常。 他让教练的决定变的容易多了。在所有的时刻我们三个人之间的气氛都非常好，三个球员 都知道只有一个人可以上场。守门员就是这样。 我们两个树立了好榜样。我们运气不太好不能参加比赛，即使我们都是伟大俱乐部的先发 。Mostoles的圣人每天都在证明他的先发状态毫无争议。无论外界努力试着制造争议，但 这不能为我们之间的绝佳气氛带来任何裂痕。 随着日子渐渐过去，时间来到六月一号，轮到Victor出席记者会。他用一句话澄清了这整 个争议，一句会留在卡西的支持者还有Hospitalet的黑豹的支持者心中的话：”我不懂为 什麽会有人怀疑卡西。”就是这样，清晰，圆满。 如果有任何人还认为我们三个之间存在不和，想想这件事：我请卡西帮我写序，Victor 帮我写後言。我很确定他们会接受。这总该封住那些还觉得我们处不来的人的嘴了吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25 ※ Makino0711:转录至看板 Liverpool 02/11 16:56