相信很多Torres球迷现在都身处转会风波难过情绪之中 刚好这篇的英文翻译刚出来 我先翻这篇 让我们看看Pepe眼中的Torres吧 如需转载请附本文连结 http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_29.html 及con la roja英译连结 以下中文译自con la roja的英译 http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/29/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93- chapter-5/ 第五章：天道酬勤 ”九号... 这一切开始与两年又十三天，又十三天前，当他对德国进球的那一刻。他让我 们怀抱梦想，使我们相信，就是这让我们赢得了世界盃...Fernando” 一个很棒的朋友。跟我跟亲密的朋友。在他最艰难的那段复建的时刻我陪在他身边。他花 了很多时间在健身房里，在伸展器上，一切都只是为了在国家需要他的时候能挺身而出。 而这份努力没有白费。最终，他的努力得到了报酬。Fernando值得一个世界冠军。他用在 欧洲杯决赛对德国的进球确实地让我们相信这个国家队能赢的重要的比赛，这个冠军头衔 排在重要名单上的第一位。 Pedro在我们出发前往南非的前一场友谊赛中进球了。但所有的注意力都摆在Fernando Torres，还有他的复原进度上面。最终，我们可以看到他所有努力和辛勤得到回报。 [7月8号在Murcia，西班牙以6比0击败波兰，Torres在第66分钟替补上场，十分钟後， 他进球了。] 在巴士[Pepe幻想中的庆祝巴士]上，我看着Fernando还有他身上的马竞旗帜。然後我想起 ，他在Melwood所有的时间和日子里的努力，好让我们梦想能成真。我们所有人都值得这 个冠军头衔。但我相信金童值得更多一点。我在说什麽？事实上，多很多！ 是他用他在欧洲杯决赛的进球告诉我们，我们该觉得自己是冠军，因为我们确实是冠军。 对波兰的比赛在Murcia举行。不论我们到哪个地方，人们都对我们很好，但在这里他们对 我们非常好。我们也以6-0赢得了比赛，这也对消除疑虑有所帮助。我们可以带着好心情 在隔天启程到南非。我们的”季前赛”结束了，现在我们要专注在世界杯上。 [然後，Pepe又一如往常的离题了。XD] Victor Valdes和我都接受了卡西是我们的头号门将。这表示我们能上场的分钟数已经结 束了。人们或许会好奇为甚麽巴塞隆纳跟利物浦的第一门将会接受这个而不想争取首发的 置。没在这个更衣室里待过的任何一个人可能都无法明白。如果你不是个守门员，对於要 理解我们的态度也有点复杂。 现在，很多教练说过关於进球的言论回到我的脑海中。如果有任何一个位置是需要教练的 绝对信任的，那就是守门员。只要一个错误就可以使整理的努力付诸流水。Victor跟我都 对我们自己有足够的信心相信我们能上场，但随着时间过去，我们看到像英格兰这样的球 队在世界杯中出现的问题，我们认为教练团作出了正确的决定。 但这并不表示我们是去南非度假的。正好相反，集训是非常激烈的。而这位来自Mostoles 的圣人持续进步着。他比任何人都了解自己，而且他知道他在飞机抵达Potchefstroom的 那刻得保持好的状态。 通常一个伟大的球队会有一个伟大的守门员及伟大的九号，而在西班牙我们感到很平静， 因为我们有个伟大的守门员及伟大的九号。当我们看到Fernando在他的最佳状态和最美好 的时刻时感觉更好。他在对上波兰的球赛之後感到非常开心。他踢了一些时间而且进了一 球。在那里，他往前更进了一步，开始觉得自己再度是个重要的足球员。 我们都需要Fernando。除了大家都期待的进球之外，他还为我们带来了所有部份都拼凑完 成的信息，还有这只教练团铸成的队伍已经准备好了，不需要在前往南非的几个小时前更 动名单。我们都等着他，到最後金童有足够的时间办理登机，寄存行李，找到登机口，拿 着他的登机证与我们大家一起登机。 那个赛季末对他还有我们队都不容易。Fernando对他所做的任何事的忠诚度是非凡的。当 他在马德里竞技的时候，在几乎拿不到驾照的年纪他就担任了队长的角色。当他决定到利 物浦时，是为了以转会帮助他心爱的球队。在他踏进安德菲尔球场之前，他已经赢了所有 人的心。他对他的俱乐部还有国家队忠诚。 但是他想让所有人开心。他不想辜负安德菲尔。这些球迷对他有深厚的钦佩。每当他得分 ，获大家觉得他需要一点激励时，他们就唱起他们特别为他做的那首歌。Kop们为了他到达利 物浦那刻，特别为他所做的，为他唱的”The Amband Song”。三个赛季後，他们继续为他 唱着这首歌。 由於这些原因，Fernando不愿意离开陷入困境的球队，那时我们正在踢Europa，并且试着 得到欧冠参赛资格。但是他也知道如果他对自己施太多压力，他可能伤了自己然後必须得 跟世界盃说再见。 在西班牙，他们建议尽快动膝盖手术。英格兰方面则建议他忘了世界盃。而夹在这中间的 是Fernando，直到利物浦让他容易作出决定。俱乐部了解最好的方法是让他停止踢球并且 进一切努力让伤势好转。这有着我们或许不能获得欧冠参赛资格的风险，但是他们决定冒 这个险。他们宁愿这样也不要一个新的伤病，那意味着更多的伤病名单，还有他们的球员 将不能参加世界盃。 Fernando动了手术，而且花了很多时间在Melwood和Galicia加强他的膝盖。在世界盃的最 後几秒他又让自己受伤了，这真是个耻辱。即使最後这伤并不严重，但谁能忘了在我们赢 得比赛那刻他的焦虑神色？这对一个帮助我们一切，让夺得世界冠军更容易的人来说是多 大的不幸，让最值得这个奖的人，在这个时候受伤。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25 ※ 编辑: missal 来自: 71.179.221.25 (01/30 12:43) ※ 编辑: missal 来自: 71.179.221.25 (01/30 12:43) 谢谢j大提醒错字错很大~~ 希望这次事件可以早点落幕呀...>< ※ 编辑: missal 来自: 71.179.221.25 (01/30 13:27) ※ juuto:转录至看板 Liverpool 01/30 13:30