如需转载请附本文连结 http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos.html 及con la roja英译连结 以下中文译自con la roja的英译 http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/06/el-mundo-en-nuestras-manos-chapter-2/ 第二章：新人们 "20号，来自毕尔包的Altos Hornos，是这个星球上抢最多球的人，他的力量，精神， 肌肉，还有对西班牙的奉献... 哈维.马丁内斯！" 他悄悄的来，没人看好他能成功。但在他第一次被徵召到国家队时，他成了世界冠军。 他是个有着光明未来的球员，并且完全的投入。 所有的媒体焦点都集中在新进球员身上。在集训欢迎集合的第一天，这种关注是正常的， 老将则有点为此感谢。世界杯的集训才刚开始，因为我们未来将相处超过一个月，我们每 个都有机会跟陪伴我们这趟冒险每个媒体的每个人说话。 名单上有超过一个新进球员是不寻常的。而在这份大名单上，却有三个。这表示我们可以 带着世界上所有的宁静进驻Soccer City的选手村。我们知道所有的电视摄影机，摄影师还有 麦克风聚集在哪，在那我们会找到Victor Valdes，Pedrito－随着时间的推移还有比赛过 去，他将成为Pedro－还有Javi Martinez 。 当我在巴士上观察Javi Martinez 时，我想着如果我能看进他－或马塔，或Busquets－的 脑中，我会看到他们正在想着一件西班牙足球史上从来没能达到的事。从来没有球员同时 是世界杯和奥运冠军。他们或许在我们夺得世界盃那刻就已经开始想着奥运了。这也显示 了他们对那些曾经或现在是U21队友们的忠诚。他们大可想着自己已经达到一切而”降级” 回去跟同年龄的球员们踢球有失尊严，但是他们却是那种想着赢得世界盃还同时帮国家队 夺取参加U21欧洲杯还有2010伦敦奥运门票资格的人。他们可能再夺得一次世界盃。但是 奥林匹克...如果不在英国就没机会了，在这个我深爱的地方，因为人们对我的欢迎，还 有为他们五年来所教会我的。[Pepe你别再离题了] 在漫长集训营的第一天时，我们都会拿到一张每日行程表。这张行程表结束於7月11日约 翰尼斯堡。这不只是纸上写的，也是我们心里想的。为了要让它成真，我们必须做很多 事，而且要做的很好。失败，万一有的话，必须减到最少。好吧，只能有那麽一次，而且 必须是在某一天。如果这个失误在另一个时刻到来，我们就得跟所有人－不仅仅是球员， 还有教练，足协的人，以及陪伴着我们的记者们－脸上的表现出来的心愿及希望说再见 了。 刚开始的几天，我们必须履行一些义务－实际上已经成仪式。其中之一是在更衣室中，这 些是私人的。其他的，也很隐密，是跟教练团一起的。当然还有一些是涉及国家队形象的 。这其中之一被我视之为世界杯的第一件轶事。 许多人认为我们这些球员会事先知道教练会徵兆哪些人。他们认为球员知道，还有足协的 人也知道。很多人相信当博斯克在媒体前念出名单时，被徵召的球员表现出的惊讶都是事 前排练过的。但是不是这样的。让证据来说话[西文原文：Y a las pruebas me remito]。 好吧，其实是没有pruebas[可以表示证据，或衣服上的剪裁]...或者说，没有量身。 我们这些已经入选过几次国家队的人没有那些新进球员有的一个小麻烦。我们得穿着我们 的正式服装照张官方照，因为有三个新人，所以没人能在这之前帮他们量尺寸好在第二天 之前作好西装。还有当然地，并不是我们所有的人都有同样的美好体型。我们之中有些人 有好身材，但其他的...不太好。[脑中浮现巴萨哈比人组 XD] 我们都是职业运动员，但是 范围广到从身高一米四的小马David Silva到几乎两米高的La Roja卡车Fernando Llorente 。所以，不管你怎麽努力的找，都不可能找到给Victor Valdes，Javi Martinez 或 Pedrito的成衣西装。感谢老天入镜的只有球员们。我们在三位－其中一位理疗师，一个设 备管理人，还有另一个仁慈的灵魂－只能穿着彷佛要参加婚礼租来的西装的人之间摆出姿 势照相。 [在一张合照中的确有一位理疗师跟设备员没出现。] 事实是，你可以说我们是在体验一段应持续永恒的婚姻中的前几天。当我们到达时，我们 都签了那份持续到7月12日的合约。没有人想在这之前提早开始他们的假期。如果我们能 够坚持到最後一天，我们知道没有人会破坏我们这带着荣耀的婚姻。没有人阻止我们达到 西班牙体育上的不朽。这就是登顶之路的开端。 当新人们出去面对媒体并且试着找到最适合照相用的西装时，我们其他人都很同调。我们 大致都参与了世界盃资格赛。其中一大部分也是两年前欧洲盃的成员，那时我们向全世界 展现西班牙成年国家队是能赢得冠军的。 我们并没有花太多时间就能把心态从与俱乐部一起漫长且艰难的季赛中调整过来。那些没 有参加欧冠也参加了欧霸(Europa)或着其他国内的竞赛。我们在西班牙和英格兰时曾经是 对手。但是现在，我们都只有一个共同的目标。 在这个时刻，在试着创造最友善的分为之後，我必须承认在某些天里我感到害怕。我不喜 欢大家都认为我们具冠军相的这个事实。他们讲的好像我们已经赢过好几次世界盃的，好 像这将非常容易，好像我们只要赢了小组赛之後一切都会很容易。不。在世界杯里，每件 事都必须做到完美，但是这是非常难达到的。 我们知道整个国家都很乐观。我们了解，但我们必须谨慎。我们得对所有对手同等尊重。 我们要面对的第一个也是最难缠的对手就是我们自己。如果我们踢的好，我们知道我们将 是夺得世界盃的大热门。 侵袭我的恐惧并非来自我的队友们。也不是源自我们身边的人们。让我感到害怕的是西班 牙的民族性。如果有什麽能代表西班牙的特点，那就是如何能在一秒内从最强烈的乐观态 度中堕入最深的悲观情绪中。看看世界盃中发生的事吧。决赛很棒，而那将会被记住。但 如果我们在前一轮就被淘汰，那全西班牙将感到失望。人们寄予厚望，而我们感觉到这些 期望的重量。 在世界盃或其他超过一个月的赛事中，成功是属於整个团队的。是属於所有被徵召的人的 。每个人都有自己的角色。在一个群体中，什麽都得有一点。球员们必须知道他们何时进 入比赛以及如何马上融入比赛节奏。没有时间等任何人。而你不能察觉到一个球员的改变 。 这就是发生在 Javi Martinez身上的。在世界盃时，他在Alonso受伤的时候得到他出场的 时刻。他踢了几分钟。这发生在Mata身上，也发生在这里－我对他们能上场的那几分钟感 到嫉妒。任何教练在Alonso可能不能踢的时候都会感到头痛，但是这个来自毕尔包Altos Hornos的人，用他的表现让我们都松了一口气。Javi更关注在他自己的房间休息而且非常 低调，直到他踏上球场，释放他所有能量的那一刻。 当你跟他踢球时，你马上就会明白他很会截球，而且非常优雅。Javi是个很努力的球员， 这对中场球员来说是很重要的。人们认为他是个棘手的球员，但是他的技术非常好。他是 另一个将成为伟大球员的人，而且将在巴西争夺世界盃，因为Javi肯定会参加他的第二次 世界盃。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25 ※ Makino0711:转录至看板 Liverpool 02/11 16:55