感谢con la roja的英文翻译 原文在这里 http://conlaroja.wordpress.com/2010/12/29/el-mundo-en-nuestras-manos-chapter-1/ 以下中文翻译 翻的不好的地方请多包涵 ^^ ====================================================================== 这本书总共有23章，每个章节都各以一个Pepe在马德里庆祝晚会上对各队友的描述辞开 场。 第一章：旅行夥伴们 " 穿着13号的是，有着魔术的脚踝，假动作是他的好朋友... Juanin Mata！" El Picho是另一个很好的球员，在队中也是个很棒的人物。他跟马切纳很亲近。他知道如 何让国家队的气氛保持良好。 （请问有人知道为什麽马塔的绰号是el Picho吗?） 在往Txistu的途中，不知道是不是巧合，我看着玛塔。他，跟Javi Martinez，Pedro还有 Victor Valdes一样，是人们打赌会不会进入博斯克名单的人之一。他们三个全都是第一 次被徵召进国家队，而这次直接要面对的就是世界盃。这没什麽大不了，这三个人都非常 坚强，而且都为这个团队带来了很多，但这些容後再叙。 并不是什麽特别的原因让我在那天晚上注意到el Picho，但是你要记住，他还是个U21的 球员，他证明了这支队伍的未来是光明的。而在这份让我们感到神奇而且不会忘记的礼 物中得到的经验，将对他的未来有所帮助。 当我们都在车上的时後，我试着想像马塔跟他的家人们，对於他这麽年轻就离开像皇马这 种大俱乐部而转战瓦伦西亚，之後踢了世界盃这些事有什麽感受。他当初离开的决定结果 是好的。非常好。 五月20号，我们之中的有些人得以进入教练的名单中，另外那些则被排除在外。我还很清 晰的记得。当时在利物浦的家中，我脑中想的更多是那些不能和我们一起旅行的队友们。 我还想到了那些在23人名单之前的30人名单中就被剔除的人：Diego L?pez, David de Gea, Azpilicueta, Santi Cazorla, Marcos Senna, ?lvaro Negredo 还有Dani G?iza。 那些失去了带领我们航向胜利列车车票的人们。 我还有一个半月的时间跟那些被徵召的人讲很多很多话，但却没有一分钟的时间跟那些不 能与我们同行的人说，我很遗憾。於是我开始发简讯给这些人，告诉他们我们会很想念他 们。我给Diego Lopez， Santi Cazorla还有Riera各自发了讯息，他们是我在利物浦多年 的邻居和队友，也是我很重视的人。也发了讯息给另外一些好朋友。这些就是我在博斯克 公布名单那瞬间想到的人们。我告诉他们，很不幸的，这个队伍只能有23人，但你们都与 我们同在南非。我并不是唯一一个这麽想的人；其他队友们也告诉我他们永远会记得那些 不能跟我们一起去的人。在我心中，这些人跟其他有幸在南非披上国家队战袍的人，一样 都是世界冠军。 大家的回应都很相似。或许简讯的内容有些差异，但说的都是同一件事：一方面，为在最 後一刻失去参加世界盃的机会感到难过，另依方面，一种让他们显的更加伟大的态度，他 们说，不管我们有什麽需要，他们任我们差遣，还有他们仍会在远方给我们支持。当然， 他们还请我们帮一个忙，要求一个承诺，或许甚至强加给我们责任－每个人可以各自以自 己的方式解读这个请愿："我们努力了这麽久才走到这里，现在是赢得世界盃的时候了。 这就是为什麽你们都得去南非。" 这就是他们向我们唯一要求的一件事。所以我们竭尽全 力，为了他们，为了我们，为了每一个人，这是另一个我们争取世界杯的理由。 在我们回到仍停在Manzanares河边的巴士途中，我盯着马塔，因为我在他身上看到自己。 他决定离开马德里青训营，但仍成功得被徵召到世界盃。在我的例子中，虽然我很幸运的 能在一队待了快两年，我还是必须离开巴塞隆纳，因为我相信在另一个地方我能更加成长 。当时俱乐部的情况很艰难，而Villarreal有兴趣与我签约。我的经纪人Manuel Garcia Quilon与我决定这是最好的选择：跟一个正在进步的球队踢球，并且试着成为一个伟大的 球员。那个时候我与我父亲Miguel Reina的意见纷歧，他抱持的相反的意见。他在许多很 棒的球队中当过守门员，巴塞隆纳是其中之一，他想让我在那里继续下去。或许当时在巴 萨的时光对他来说仍然像一跟刺，他希望由我来抚平。在坎诺普七年之後，我的父亲与我 的母亲经历了没人想经历的事情。他们开了一间皮革公司，但是情况不太好。他们被诈骗 了，所以没办法付出钱来。他们有许多债务，但没有钱。我父亲向当时的巴萨主席Agusti Montal求援，但他没办法帮助他们。然後在他们最恐惧的时候，马德里竞技主席don Vicente Calderon，出现了。他就像我父亲的第二位父亲一样。他对他的帮助远超出了一 个主席对一个俱乐部球员该做的，因此我们全家被公认为"colchoneros"（马竞球迷）这件 事就没什麽好奇怪的了。在Manzanares河边，靠近我们结束这个神奇夜晚的地方，马德里 竞技曾经有过很辉煌的年代，他们打入欧洲冠军杯的决赛。他们在决赛重赛中输了，当时 PK骤死赛还不存在。 我的父亲自己就是个离开大俱乐部但仍在足球上成功的例子。但是轮到我的时候，他相信 当时的情况是不同的。他认为在那个赛季，我才20岁，对我最好的选择是留在巴萨当第三 守门员，留在那里为自己争取位置。这对当时的我来说并不是那麽显而易见。Well，当时 的我很清楚的是如果我想要"爆发"，最好的方法就是让我打包我的东西，我的球鞋，我的 手套，去Villarreal。这就是我当时做的。同样的事情发生在马塔身上。当时退的那一步 ，让我在几个月之後向前进了好几步，往这条路继续下去引领我来到了世界冠军。 我认为人必须在任何地方都感受到自己的价值。他们必须知道，当每天早上醒来到达工作 场所的时候，他们的同事和老板会认同他们的承诺，还有了解他们所做的帮助大家提升。 对我们来说最简单的事或许是留在同一个地方，因为我们在为一个重要的球队踢球，然後 接受球队为我们安排的角色。但是，不。每个人可以藉着做让自己感到重要的事，来定义 他们自己的角色。 国家队与俱乐部不同。在国家队，我们知道我们都是为了能够组成一个最棒的机器的各种 零件：我们每个人都得贡献所能好让这个团队能得到世界冠军。但在你20岁的时候，最重 要的是每个礼拜都能上场比赛。没有一个在这个年纪的小孩可以为了留在球队里，去忍受 坐在板凳上或站在看台上。如果你不能上场，你就无法证明自己的价值。El Picho在瓦伦 西亚证明了自己的价值，每次他都进入了国家队。 在南非，马塔并没有很多上场的时间（虽然如果能有他那麽点上场的时间，我会很高兴） 但是... 他在桌球上击败了我！他很棒！好吧，这是我跟你之间的小秘密，其实我并没有 太认真跟他比。所以13号还是很开心。 （Pepe你.....XDD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176