感谢a大提醒字幕出来了 https://www.youtube.com/watch?v=tm_rajE_1LU 第二部分字幕中译 一样有翻得不好的地方请指正 谢谢 :) =======================字幕中译分隔线======================== 7月16日，西班牙开始了他们的南非世界盃之旅。 （比赛转播　妈阿！我不会转播＞＜这边大家随便看看） 比赛开始。葫芦把球带到禁区，守门员抱住了球。 小白传球，这助攻太棒了。快点Pique～～Pique带球....守门员又守住了。 他没成功，但这球漂亮，很漂亮！ Arbeloa：在比赛11分钟的时候我告诉Albiol＂Raul我们会很容易得赢得这次世界盃的， 因为我们踢的这麽好！＂我发誓，我说了如果我们像这样继续踢下去，没人可以打败我 们。 （转播） Xavi传给Alonso，他射门了... Alonso强劲的射门，动摇了瑞士的门柱。 球传给了Navas... Navas把球带到禁区，Navas.... 又是守门员！我们又失去了一次机 会。 卡西：我想你可以用那球来总结这场比赛。 （转播） 小心这球... 卡西没能挡住... Nkufo进来... 得分了！瑞士得分了。 卡西：运气不好，球打到我，打到他，然後又打到Pique.... 这球并不强劲。 （转播） 我们来看看，我们来看看，小白来了... Lichtsteiner清掉了这球。 还是不知道他是谁（原谅我）：我一点都不喜欢小白。我走上球场，然後他告诉我＂我的 後腿腱感觉怪怪的＂。我的天阿，我的天阿，我们换人吧。 小白：我把自己伤的比预期更重。 （转播） 比赛结束了。瑞士赢了，多让人惊讶！！ 马塔：那些重要的球员们马上开始支持整个球队，他们说：还有可能的，赢得接下来比赛 的胜利。 托雷斯：我记得Xavi，Xabi Alonso，Arbeloa。 Arbeloa：我试着让每个人打起精神，告诉他们＂朋友，冷静，我们踢的很棒！＂ 托雷斯：那种宁静，有信心的感觉.... （采访画面） 阿公：刚开始的比赛你必须从头开始就投入110%。但是今天，就我个人的观点，大家带着 一种我们很容易就能赢的心态入场。但是这种事（很容易就能赢）是不可能发生在足球场 上的。 托雷斯：我跟Xavi谈了，他说＂OK，我们听听看阿公到底想说什麽。我们了解Luis，让我 们把注意力放在他想说的上面，这不是个人的意见。我们认识他很久了，我们知道怎麽解 读他说的话。＂而我觉得这在某方面帮助了我们，更加激励了我们... 我们的教练对我们 有很高的期望，还有我们的前教练也是。 （Xavi这样安抚小老弟让我太感动了 Q_Q） Xavi：Fernando Hierro把这种情况处理的很好，他把我们聚在一起并且告诉我们，他一 点也不怀疑这支球队能在这次世界盃大有成就。 Alonso：我们有这麽好的机会，跟一个这麽棒的团队。或许对我们大部分人而言，这种机 会不会再有了。 不知道是谁：对战瑞士的隔天，我想每个人开始对每件事感到怀疑。我甚至开始怀疑我改 过的名单... （这个谁好像很重要！到底是谁阿？求助！） 皮克：不管你想不想，你开始怀疑...＂如果我们其实不是这麽好的球员呢？＂ （报纸：卡西与女友） 西班牙的失败？那是女朋友的错！ 卡西：Well，我必须承认他们对我个人生活的评论，所以我有时会回应。对於我自己？我 不认为自己随时都在最佳状态，但是重要的是你没有对自己失去信心。 Xavi：我跟Vicente谈过，我们谈了很多关於足球的事... 我们讨论了到底发生什麽事。 但是其实只发生一件事－一个足球上的大不幸。无法解释为什麽。 托雷斯：我们不知道为什麽输了。当你不知道为什麽会输的时候，如果让你重来一次你还 是会做一样的事，因为你的方法是好的。 博斯克：Well，那是最重要的时刻，我们从西班牙那边得到太多资讯。教练必须听（这些 评论），但他也得有自己的判断。在当时，我想，我们以对自己足球的信仰做出了反应。 所以并没有对阵容作太大的改变，还是同一批球员。 小白：在对战瑞士与宏都拉斯的时候我感觉非常差。 国家队医生（？）：多年来的所有恐惧一次浮现出来。 小白：我遇到了一个天才－他叫Raul。　（应该就是那个医生） 医生：我还精楚的记得自己当时说＂Andres，结果才是最重要的。＂然後他从沙发上站起 来，跟我击掌，然後说＂OK，你说的对。＂ 小白：如果要我说.... 多亏了他，我才能踢世界盃... 这就是我的感觉。对上宏都拉斯 的前一晚，那是很关键的一天。因为他彷佛让我醍醐灌顶。 医生：当你让很多地方开始协调，就像我说的，例如头骨周围，离他伤痛的地方很远，胸 腔周围... 甚至是内脏区域，当这一切都重新协调好了，一切就会开始运作如常。 （医生我承认我完全听不懂你的深奥理论 XD） 小白：我记得那天带着很愉快的心情上床睡觉。 Robinson：还有... 我们不再有Silva了。 博斯克：恩，他是一个我很欣赏的球员，因为我觉得他很棒。 Silva：教练告诉我我必须踢更多，他替我觉得很遗憾。但就像我曾经说过的，你必须考 虑什麽才是对这个球队最好的。 博斯克：所以我们放弃了Silva，当然这是很大的损失。 Villa：我面对对方两个防守球员，试着穿过他们。後来当其他球员过来时，我只专注着 进球。当我倒下的时候，踢出了强劲的一球。 （转播） 来了，Villa.... GOAL～～～～～～～...... 西班牙得分了！是Villa，这是＂葫芦娃＂! 就是这个，这次是Fernando，Fernando射门了.... 踢飞了..... 博斯克：＂Fxxk！Come on Fernando, bloody hell！＂ （这是转播读唇画面，英文大家都看得懂，我就不翻了。想不到博爷爷这麽淡定还会骂脏 话 XD） Navas传给Villa，他调整了一下，准备射门.....GOAL～～～～～～～～～～～～ ＂葫芦娃＂的进球，今晚是他的！ 时间到了，比赛结束。 Puyol：结束的时候我感觉不太好，因为球队有点不成形。 医生：我不确定他是不是拿了T-shirt然後把它丢在地上。他很不爽。 Puyol：一分都能使小组赛的情势更加复杂，这是我有点不爽的原因。 皮克：最糟糕的事是，没人知道这事，比赛隔天（就是Pique血流满面那场）训练的时候 我的脸又被打到一次，整个伤口又裂开了。我把所有能骂的脏话都骂过一遍.... 然後离 开训练场地。我还记得Vicente说＂怎麽这麽倒楣＂。 Pepe：那天他一句话都没说。我们大家开始说笑话，他就＂我不能笑＂。你听不懂他在讲 啥。他连一个字都讲不出来。我们一直逗他，这可怜的男人很不开心。 （虽然Pique很可怜可我忍不住边翻边笑.....XD） Xavi：我看到Busi(Busquets)好像很难过。虽然你不会知道自己被批评.... 但是传言说 Busquets是不被需要的。 Busquets：很明显的，知道所有事情是很重要的。你该做什麽，你是最年轻的一个，还有 大概是不出名的那个。 小白：最重要的是，你身边的人相信你。没有任何怀疑.... （新闻发表会） 博斯克：在现在这个时代，如果让我成为一个足球员，我希望自己可以像Busquets一样。 （博爷爷太让人感动了....Q__Q ） ===========================结束分隔线========================== 看了这个才了解每个球员都有各自的辛酸阿 >< 这个冠军真的得来不易....Q_Q 敲碗第三部分英文字幕!! XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 162.129.251.18 ※ 编辑: missal 来自: 162.129.251.18 (12/28 03:36)