https://www.youtube.com/watch?v=AbogacJnQc0 这里有神人翻译出第一部分的英文字幕了 托托跟小白实在是太让人感动了 所以就把大部分的翻成中文了 如果有错的地方还请指正 :) ================================================================ 主持人开场，然後说: 要获得荣耀有时候是需要经历低潮的。 接下来是叙述小白的低潮： 世界盃开始的前一年，小白经历了他人生的低潮。那个漫长的肌肉伤病让他开始对所有事 情产生怀疑。再加上他的好朋友，前西班牙人球员Dani Jarque的死亡，使小白情绪崩溃。 VV：对於他个人，在这年中经历了很多困难。失去一个很好的朋友，Dani Jarque。心理上 ，他有个不好的一年。他经历了一段很艰难的危机。 在经过超过一百天的休息之後，小白发现当他回到场上的时候，自己内在有了些变化。 小白：我对自己的比赛失去了信心...对自己失去信心... 小白感觉不能回到原本的最佳状态，这让他感到更加焦虑。 小白：我们总认为Andres Iniesta是一个很不错的球员。不能达到这点的事实，让其他事 变的更灰暗。 两位治疗师陪小白渡过这段艰难的期间。一位是Emili Ricart，他就像小白的守护天使一 样。 ER：花了一段时间才了解这件事。小白开始问自己：为什麽我会受伤？我以前从没受过伤 。从那时开始，我们监控着他的状况，不管是在训练，家里，还是和伴侣或朋友一起时。 （中间还有这为医生和另外一位国家队医生谈论小白病情，先跳过。） 在2009十二月到2010三月之间，小白又受了两次伤。 ER：这时他开始感受到情绪上的折磨。 主持人问博斯克什麽时候发现小白受到折磨。博爷爷说这种伤病会直接影响你的情绪，在 你觉得自己状态还可以的时候他们也不会让你上场。 VV：Andres最难过的一天，也是我最难过的一天，是赛季末期的最後一场训练。 世界盃开始的两个月前，在一场训练中小白的右小腿受到撕裂伤。这是他一年当中的第四 次伤病。 VV：我看着他边走到角落边哭，Emili Ricart陪在他身边。 小白：那天....杀死我了。那真的是我感到更加崩溃的日子的其中一天。 VV：我们试着安慰他，但我知道那是不可能的。 小白：那次我撕裂了我的後腿腱，但感觉起来更像撕烈了我的灵魂。我记得我自己离开了 训练场地，自己一个人不停的哭着。 ER：非常沮丧，再一次的这情况似乎无法获得解决。 不知道是谁应该是足协的人：在所有要徵召的队员中，小白是有严重伤病的其中之一，所 以我们必须做出决定。 4月18号，托雷斯赴巴塞隆纳接受膝盖手术。以致胜的一分带领西班牙夺得欧洲盃的前锋现 在也是个大问题。 主持人问博斯克有没有想过不把托雷斯召入国家队。博爷爷说这要看医生和他本人的意见 。 还是不知道是谁：当我们知道Fernando必须动第二次膝盖手术的时候，我们开始怀疑他是 不是真的能去踢世界盃。 托雷斯：我告诉他我要去踢世界盃，即使得拿掉我半个或一整个半月板，并且减少我3-4年 的足球生涯。对我来说，在那一刻，最重要的是世界盃。 不知道的那个谁：我想，在那个时候，这对他的生命来说是更重要的事。 托雷斯：我当时只想着世界盃，我没想到世界盃之後的任何事。 不知道的那个谁：我们必须尽力，这个家伙得去世界盃。 托雷斯：我们必须跳过一些步骤，他们知道这样不好，但是他们了解我想去世界盃。 不知道的那个谁：这是跟时间的赛跑。 托雷斯：我想要留下来，我想要踢球，我知道西班牙会赢。 五月的时候博斯克宣布23人大名单，小白与托雷斯都在其中。 某人：我们最後决定把他（小白）放进来，但还是害怕情况又会复发。 小白：我经历了一个非常糟的赛季。世界杯个大的梦想，目标...解放自己，再次感觉自己 是个足球员，快乐。 ER：在这些艰难的时刻，我们烧了一片DVD，好让他带着看。 小白：人们大概会觉得我疯了，但....是的。（指DVD）我在世界盃前的一个休假日拿了它 。 ER：这是另一种方式的情绪治疗方法，尽量让他恢复。 （中间是南非的景象穿插所有球员） Pepe：我们23个都在那。很让人遗憾的是大家说守门员之间有嫌隙。我在这边要跟你们说 一件事，在那50天当中的任何一天我们都没问题。就连一天都没有。但下面这件事是真的 ...有关於世界杯刚开始，我们还是不要谈好了... 在西班牙小组赛对上瑞士的前一天，小白第一次看了ER给他的DVD。 ER：我试着让他了解，那些伟大的运动员也有艰难的时刻。但是後来，在他们相信自己之 後，胜利还有那些伟大的时刻还是会到来。 直到在南非的最後一天，每天晚上睡觉之前，小白都会看着这些影像。 （伤後复出的球员，有水上足球员，赛车手，费德勒，还有小白08/09赛季受伤及对Chelse a的决杀球。）　原谅我无知，不知道前两位是谁。　 ====================== 第一部分翻译结束 ===================== 因为大家都很想看 所以这为神人也遭到大家的敲碗 XD 不过他说他自己没办法那麽快把全部都翻完 总共有七十几分钟 不过我还是想敲碗!! 忍不住很想继续看下去阿 >< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176 ※ 编辑: missal 来自: 173.75.169.176 (12/27 05:12)