※ [本文转录自 Liverpool 看板 #1D3Q3LPR ] 作者: missal (那些日子) 看板: Liverpool 标题: [闲聊] Pepe新书El Mundo en nuestras manos 致谢+前言 时间: Sun Dec 19 14:06:11 2010 Pepe Reina为西班牙国家队写的新书 (不知道可不可以放在这@@ 不行的话请版主删掉吧^^) El mundo en nuestras manos: asi fuimos campeones 世界在我们手中：我们如何成为冠军 http://ppt.cc/l4Zf 有好心人把这本书的部份翻成英文了 英文翻译从 con la roja 来的 http://ppt.cc/BVOH 以下翻译成中文 翻的不好的地方请见谅 致谢 我想，如果现在是我职业生涯中最美好的时刻，这一切都要感谢我的母亲Conchita，她在 一个夏天的8月31号生下我，很巧的是，西班牙那时正在踢世界杯。不可能是另一种方式 了...（哈哈）。没有她，这本书将会一片空白。Ole，妈妈！！还有Ole，爸爸！！感谢 你在我的生命中诉说精采的趣事，还有给我机会成长为这麽一个人。感谢你残酷地让我 明白这个我赖以维生的位置是一个”不被感谢的”守门员，但这却带我们这麽多的激情， 先是你的17年，现在是我的。谢谢你，老大！ （注：雷纳的父亲先後担任过巴萨还有马竞的守门员。） 还有一个特别的感谢，就像我先前提过的，给我的祖父don Miguel Reina Llorente，一个 谦虚且勤奋的厨师，他在像我这麽大的时候搬到Caracas，好养大五个小孩，并且从那里带 来了我父亲生命中的第一个足球。很令人好奇，不是吗？如果我想成为一个人所代表的价 值，那个人一定是他。最终他在天堂在给我们很大的力量。我敢肯定他坐在我奶奶Maria旁边 ，正跟他的好朋友don Simon斗嘴（哈哈）。还有我确信Andres在7月11号的那记抽射继承 了他特殊的跛脚姿势。谢谢你，长老！ 非常感谢那些让我感到荣幸的人，让我的每一天充满欢乐的人：我的妻子Tolanda和我的 女儿们，Grecia与Alma。感谢你们在我需要的时候提供的稳定，建议，拥抱，亲吻，搔 痒，笑声，还有责骂。你们是在我身上发的最美好的事，还有我存在的意义。我爱你们。 Pepe还感谢了：他的四个兄弟，他的夥伴们；他的侄女和侄子，他的叔叔和阿姨，他的岳 父母，姨子，弟妹姑嫂，；他的朋友；他这些年来所有的队友们；教练们还有球队中的所 有其他成员；他的教父教母，Villarreal的人，（还有一些他提到的名字，但没说他们是 谁），球迷们，特别是来自巴塞罗那，比利亚雷亚尔和利物浦的。 前言 我跪了下来。所有的队友们一起往前，冲到我身上。我眼中只有那美丽且雄伟的金盃，在 那之後，是成千上百等了好几个小时只为了看我们几分钟的人们。这就是几小时前开始的 庆典的尾声。好吧，其实是一天前。就在Andres写下世界盃的脚本之後，我们注定了7月 12号晚上会在Manzanares河畔。在那一刻，聚光灯散去。在那一瞬间，我们私下分享了这 份成功，与队友，家人，挚友们，在没有摄影机的情况下，品嚐着我们成为了世界冠军的 这个事实。 在我们走到即将带我们到Txistu餐厅的路上，我的脑中出现了许多景象。有些在我脸上留 下笑容。其他的，则是相反的。我开始回想我们如何走到这一步。我们在经历了很多，走 了很长的一段路之後，才能在未来的四年里，说，西班牙足球是世界冠军。 我注视着我的队友们。每个人或许在形式上都有他们自己的风格，但是在内心深处，他们 是相似的。有些人，在那天，得到了在职业生涯中所能得到的所有冠军。其他的第一次感 觉到摄影机试图捕捉他们的影像。在没有灯光聚焦下，我们感到胜利所带来的第一刻寂静 。是的，我们仍在一起，但每个人有那麽一刻的反思，感觉他们刚刚经历了一个神奇的时 刻。或许是无法再重新感受的，但绝对是难忘的。 经过24小时的庆祝活动，在我们得以与各自的家人与朋友庆祝之前，我重新体验了再南非 的每一刻。所有团队还有个人的努力总算开花结果。有更多的时间你们甚至更努力，但却 没有得到回报... 这一次，我们拿到大奖了，职业足球员所能争取到最大的那个。在那一 刻，我想的不仅仅是过去一起的那两个月，还有让我成为这个球队的”发言人”，我职业 生涯中的每一步。还有，当然地，所有这些让我成为世界上最高兴的人的”混蛋们”（我 是带着爱说的）。 其中有些我已经好些年没见过了。但是我确定他们关注着我的动向，也替我感到高兴。然 後还有那些，他们自己并不知道，我感谢帮助我达到这一刻，成就我足球业巅峰的人。我 并不是在说我要退休了，因为我希望我还有好几年的职业生涯，而是表达我已经达到顶峰 了。没有他们，教练，助理，队友，理事与球迷们的支持，这一切都不可能发生。 两年前的影像也来到我的脑海中。从维也纳拿到欧洲冠军回来，到马德里的路上也是类似 的情景。我们到了La Zarzuela去会见皇室，到La Moncola见西班牙总理，我们还到了 Plaza de Colon，那里有数以千计的人们在街上列队观看我们经过。 我们的最後一站是 Manzanares。这一次，所有的都比上次更盛大。在我过往的人生中从没 见过这麽多人... 我也觉得我不可能再一次看到这麽多人了。本来差不多30分钟的路程， 变成大约四小时的游街。我无法用言语形容待在大巴顶端的感觉，在沿着Gran Via走的路 上，我丝毫没办法看到人行道，因为有超过一百万的人们想要跟我们在一起。 而在这第一个私人的时刻，我知道了欧洲盃与世界盃的相似之处。不管是在2008年7月30日 ，或是2010年7月21日，我第一个想到的，脑海中浮现的第一个景象，是我的祖父。Don Miguel Reina，他是使我成为一个足球员最重要的人。我无法用言语描述这种感觉。为什 麽我在欧洲盃夺冠之後想到他时哭了，但是现在却笑了？谁知道？但是在这两个时刻，我 只能在巴士上从窗户看着天空，送给他一个GRACIAS。就是像那样，要大写。这是我至少能 做的。 （注：gracias是西班牙文中谢谢的意思。） 这个感谢包含了所有他来看我训练的下午和晚上，当时我还是个孩子，在巴萨青年队里。 他是我生命中非常重要的人。我在拉玛西亚长大，在巴塞隆纳我有他的陪伴。他就像我的 父亲一样。他克服了寒冷，暴风雨，炎热，风，雪，各种天气，只为了来看我训练。我还 记得他用垃圾袋盖住自己的头，在那上面打三个洞好让自己能呼吸还有看见我训练。即使 他的髋关节不好，走路有点跛，他却让这些显得毫不费力。 在2008年的时候，这些回忆让我非常难受，为我的祖父：在他作了这一切让我成为足球员 之後，他却错过了欧洲盃。他不能亲自到维也纳享受那份胜利。这让我感到非常哀伤，因 此无助的哭了。 但是在2010年，我是带着欢笑回忆他的。这是时刻是属於他的。还有在想到所有让我想成 为足球员的那些人。我的父母，我的兄弟，我的妻子，孩子，我的教父Paquito，我的朋 友... 所有那些在我需要的时候待在我身边的人。在那一刻，作为一个足球员我无法再要 求更多了。世界杯是你能梦想的最好的。还有是的，站在顶峰的那一刻，我记得他们所有 人。 在我回忆所有这些事的时候，每件事总是有你第一次想到的那一刻；我想起这一刻，当我 知道我至少会是世界杯的一员的那时候。当博斯克公布到南非的大名单时，虽然他曾经说 过我跟Casillas一定会在名单中，但在从教练口中听到自己的名字之前，你的胃还是会有 不舒服的感觉。所有跟我一起分享这个神奇的经验的22位队友们肯定有同样的感觉。有些 人在最後一刻没能进入大名单。这就是足球。在这一刻，我可以说是的，我们是被选定的 荣耀！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176