继半年前关於欧洲杯夺冠历程的书Los Secretos de la Roja之後，西班牙国家队 最近出版一本新书，由嗨咖Pepe Reina执笔。 (这究竟是谁想出来的主意？太厉害了XDDDDDDDDDD) 书名：El mundo en nuestras manos: así fuimos campeones (世界在我们手中：我们如何成为冠军) 在这本书里，Pepe会跟大家分享在世界杯的征战过程中球队所经历的一切，包括闹 了甚麽笑话、经历、有趣的片段、在大巴上他的观察、价值观与美德。 在这本书里，Pepe也会回答以下这些问题： -为什麽一个可颂面包对於赢得世界杯那麽重要？ -是谁在世界杯开赛不久马上寻求关於踢四强赛的建议？ -在赢得世界杯之後第一件想到的事情是甚麽？ 前言由Iker Casillas所写，而後记交给了Víctor Valdés。 请看Pepe的booktrailer XD https://www.youtube.com/watch?v=apXMkYKcV9o 相关新闻 (英) http://0rz.tw/OQKMo (西) http://0rz.tw/mHbFL --------------------------------------------------- 因为网路上看得到Iker写的序，我很喜欢，就翻给大家看了:) 可能会有点错误，希望大家包涵 原文线上阅读网址(西)：http://www.youblisher.com/p/67123-IkerCasillas/ 序 by Iker Casillas 西翻中 elisabelle 感谢Pepe Reina邀请我参与这本书，这让我想起了我们成为世界冠军的征程。 我们的确赢得冠军并完成了人们的期待，但这得来一点也不容易。在团体来说 ，当时有许多只眼睛在关注着我们，即使我们从未赢得过世界杯；在个人来说 ，世界杯使我再度确认了某个信念─那是我一直相信，并会永远信仰下去的： 最终，人们将会获得公平的回报。如果你做得很好，你就会得到它。这点全都 在这个故事的最後获得了验证。 这个故事的终点和2008欧洲杯所发生的是两回事。我们都有过美好的记忆，就 是我们欧洲杯的经历，但是现在，我必须要说我的一个好朋友─他过去是我在 皇马的队友─说的是对的。Fabio Cannavaro曾跟我说欧洲盃很棒，但是当你 赢得"la Bambina" (译注：义大利文，天真活泼的小女孩之意，Canna这麽称 呼世界杯，但是Iker说他不知道为什麽)，他是这麽叫它的，那绝对不一样。 而他是对的。那真的完完全全不一样。两者之间完全不能比较。你忘记了一切 所有其他的事情，只记得那个时刻。那个瞬间。 在约翰尼斯堡的庆祝很冷静(OS：是这样吗XD…)。只有大约4,000到5,000个 西班牙人在球场内，而一切发生得很快。然後我们必须经历11个小时的飞行返 回西班牙，这使得我们有时间在抵达之前真正的了解到我们到底赢得了甚麽东 西。在南非，我们就意识到了，虽然我们之中有些人还是有点怀疑。我们只能 在回想欧洲杯所发生的一切时稍微想像一下我们所成就的。但是一切还是很不 同，非常不同。 到达七月12在Manzanares(译注：马德里的河名，国家队夺得冠军後庆祝晚会 的地点)那瞬间的道路是令人印象深刻而激烈的。我想我们的开头很好，尽管 事实上我们是以输给瑞士起头的。或许它发生是有原因的吧。这对我们来说是 难以置信的，是个转折点，因为这是在两年之间我们第一次遭遇挫败，这使得 我们变得坚强。 我们承受了很多的批评。在我看来，那份量过多了些。从那时起，球队开始踢 得像我们过去几个月那样，并提醒了人们我们是带着预选赛10连胜进入世界杯 的。我们承受了很大的煎熬，克服了两道崁─宏都拉斯与智利。他们看起来似 乎不是难应付的球队，尤其是宏都拉斯，至少智利在预选赛阶段表现出色。这 是两只不太知名的队伍，而我们通过了这关。从对智利开始，运气就与我们相 伴。我们以些微差距获胜并成为小组领头羊。 一开始，我们就被认为可轻易过关，但最终我们是经历煎熬才获得晋级。从那 时起，就像你们都知道的，道路变得平坦起来。那些在头几天严厉批评我们的 声音闭嘴了。很明显地本来报纸舆论一大堆人在批评，但接着他们都噤声了。 在某些时间点说的某些话在两个月後被忘得一乾二净。 就我自己而言，在那些批评过後，我让自己专心在别的事情上。好好做我的工 作，就是阻止进球；试着去帮助球队；让球队更像一个整体，而没有个人。每 个人都扮演好自己的角色去帮助球队赢球。这是唯一重要的事情。 这样的状况从世界盃上场最少的球员们身上获得体现。每个人参与一部分，而 这就是解答！就像Pepe Reina。他在球队里是很重要的人。我常常设身处地的 从他的角度想，然後我了解到那真的很难。你是你的球队固定先发，你有着数 个像过去那样随着利物浦征战的赛季，在五个赛季里有四次成为失球最少的门 将；然後接着，在国家队，你却连一分钟也上不了。这太难了。我不知道如果 是我的话能不能像他那样接受。 在此时，"队友"这个词早已经被"朋友"所取代。他总是想要帮助他的球队和每 个队友。他会走向你、给你建议、告诉你事情、不论是甚麽事都与你分享。而 这样的"无话不说"就是让我们进入半决赛的关键。没有他的贡献，我无法阻止 对巴拉圭的那颗点球。 那天，就在八强赛之前，不论这是不是个巧合，他在我身旁坐下来并告诉我 Cardozo会如何踢点球。有时候你可以感觉到甚麽或是得到一点暗示，但这并 不是这种状况。就像他说的，最终这是一个决定我们前进或是回家的扑救，虽 然很明显的一切都站在我们这里。那样一个你所能给予你队友的帮助总是很棒 的。 因为我是认真的这样觉得，所以於公於私我都想要感谢他的帮助，使得我们能 够进入四强面对德国。一个私下的口信也很重要，你不能就跟大众或是队友公 开的感谢他，你必须私下这麽做。这是他应得的。Pepe正在成为一个教练的路 上。他有很好的阅读比赛能力，而且他喜欢看比赛，越多越好。他热爱这项运 动，这是可以获得证明的。 有了Pepe就像是有了寿险一样，就像西班牙的球门是如此难以攻破一样。我不 准备谈我自己，但在他们的同意之下，我想更多的谈论我的两位世界杯在我身 後的队友。我一点都不怀疑他们在世界最佳门将之列，Víctor Valdés在巴 塞隆纳有着一个极出色的赛季，而PepeReina亦然。我们得益於高水平竞争， 如果你的状态下降了，那麽你就不再值得倚赖。这两位优秀的门将对我来说是 个很好的竞争，因为如此，没有人可以懈怠。 现在没有人可以忽视那些後起之秀或是已经在西班牙打拼的球员。西班牙国家 队的球门上现在人满为患，在之前几年已经人才辈出，在未来的许多年也将会 源源不绝，这要感谢那些後起之秀们。在西班牙，我们是得天独厚的一群。看 看义大利、法国、英格兰、德国…现在，任何国家队的教练都会想要拥有像我 们国家一样的门将们。年轻一代如De Gea或Asenjo，沙场老将如Palop, César 或是Ricardo，Iraizoz或是Aranzubia，也一样会是在三个你会想选进国家队 的正选之中，因为他们将会带给你的球队足够的保障。他们是人们数个球季以 来脱帽致敬的对象，职业足球员的典范。(OS：Iker你快离题了…) 但是既然我们在谈论世界杯，还是让我来表彰那些参与夺冠的人们吧。我实在 无法特别指出任何人，因为我一直都沉浸在我和这些队友们所拥有的回忆里， 我们已经在一起很多年了，对我来说，这并不只是在谈我们赢得世界杯的经过 种种，而是一种连续性的过程。对任何球员来说有了想要离开这支球队的念头 都是很容易理解的一件事，特别是我们已经赢得了欧洲杯也赢得了世界盃，因 为我们再也没有甚麽可求的了，Xavi, Puyol, Cesc, Iniesta(OS：为什麽 都是隔壁的？？？)或甚至是我有这种念头都不奇怪。还有什麽是在那儿激励 着我们去达成的目标呢？你的确可以去赢得另一项冠军，但是我们已经赢得一 切了。但是，不是的。我们都想在这儿，一起继续下去。 Puyi有过疑惑。我们都告诉他这是一支可以再赢得欧洲杯的球队。我们并不是 说我们将会赢得它，因为你很有可能状态不佳然後就被淘汰了。但好消息是这 个团队已经形成，而现在是扞卫我们所获得的冠军的时候了。 另一个关键是关於团队，当我们在一起的时候充满着乐趣。我们充满乐趣，而 且是很多乐趣。很明显的就在每一日的生活中。过去，在训练营里里，充满了 单调乏味的日子。当我刚进国家队时，也就是八年前，日子真的很难熬。一次 又一次的失望。2002世界杯我们每个人低着头回家；2004年在葡萄牙的欧洲杯 ，又是一次失望；2006德国世界杯，在十六强被淘汰。现在，一切已经有了很 大的变化，甚至我总是期待着与队友们在国家队相聚。我想告诉大家。我对此 很有信心：我跟你们大家保证，当我们被徵召的时候，每个人都很乐意前往。 良好的氛围被记录在一些轶事里，就像可颂事件一样。这真是我们所发生过最 蠢的事情了。这一切都是从我们之中三还是四个人开始的。就是这样。在玩 pocha的时候(译注：一种纸牌游戏)，我们背着医生偷偷点了colacao(译注： 西班牙的一种巧克力饮品)和可颂，因为他想把我们饿死(译注：西班牙随队医 生严格控管球员的饮食)。从那个时间点开始，我们开始赢球。 那是在曼彻斯特对英格兰的友谊赛。我们只有两次结果是坏的，是对罗马尼亚 和瑞典，大家都想把我们杀了。这就是事情发生的经过。自从那时起，我们没 有一天不重复这个动作。(OS：这是甚麽幼稚的球队啊……囧) 只有Busquets 有一次打破了这个传统，但是我们仍然让他参加(但是，不给他吃)。 我们在比赛前共度了许多闲余时间。你需要良好且有趣的气氛，这样对每个人 都比较好。有些人会利用时间玩牌或是宾果，也有人去散步或是玩电动。就是 些很普通的事情。我们证明了在一般情况下，自然而然的，我们赢得了在这个 国家里从未赢得过的足球荣誉。 最後，我想要分享一个我心中的渴求与希望。我希望并渴望那些在别的国家队 里发生的事情，像是法国，永远都不会在我们身上发生。他们10年前赢得了欧 洲杯和世界杯，就像西班牙刚刚做到的一样。如果队友们因为我们没能进八强 、十六强或是小组赛而导致最终互相辱骂与指责，我会非常失望的。这样的事 情总在发生，而现在我们是最好的。我希望每个人都能享受这一刻。 没有甚麽事情是容易的，而你不会每一次都赢得世界杯。 --------------------------------- 终於翻完了.............. Iker你写篇序写了六页.............................. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.99.78 ※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.99.78 (11/23 00:10)