原文 http://sportsillustrated.cnn.com/2010/soccer/world-cup-2010/writers/ sid_lowe/07/11/spain.champion/index.html#ixzz0tQikfYV1 译文 http://bbs.goalhi.com/1412866.html Sid Lowe：俱往矣，数风流人物，西班牙独领风骚 往事越千年 魏武挥鞭 东临碣石有遗篇 萧瑟秋风今又是 换了人间。如今看起来，这一个 月的西班牙队真是如人饮水，冷暖自知。 在西班牙队本届世界盃的首演以0:1不敌瑞士队赛後，萨拉·卡波内罗在球员通道口手持 麦克风等待着卡西利亚斯。当时，要是你不怎麽熟悉她，你只会了解卡波内罗是一名为西 班牙广播电视网（Telecinco）工作的现场记者，但是萨拉同时还有另一个身份——她也 是卡西利亚斯的女友。不过从她向卡西的质问中你可看不出这一点，因为她举着麦克风直 截了当的问：「你怎麽能够丢那样的球？！」卡西仅仅只能看着她的眼睛，喃喃自语一些 陈词滥调然後匆匆离开。 第二天早晨，英国泰晤士报称西班牙队将失败的原因归结於卡波内罗。「西班牙宗教裁判 所」准备开始镇压异端，而萨拉将是唯一一个被送上火刑架的人。报导使用了非常专业的 足球术语——「萨拉必须为卡西利亚斯没有将注意力放在皮球上而负责」。 但是事实却并非如此：这一对情侣对於自己的工作非常有职业操守，而几乎没有一个西班 牙人会怪罪卡波内罗。事实上西班牙人对泰晤士报的这篇报导的反应可以用愤怒来形容， 毕竟英国媒体围绕着萨拉做文章来指责这对壁人已经不是第一次了。「他们的眼中只有麻 烦」，然而却有一个怎麽也无法回避的事实摆在人们面前：西班牙队输球了，赛前夺标的 大热门输给了不是那麽强大的瑞士，而历史上还没有任何一支球队在首战失利後还能捧起 大力神杯。 时光转瞬，一个月之後。 当周日西班牙以1:0击败荷兰队，伊戈尔·世界盃冠军队长·扑出罗本单刀球的决赛明星 ·卡西利亚斯走出球员通道时，卡波内罗又一次在这里等候他。与上次不同的是，萨拉带 着满脸灿烂的笑容，当然，依然专业，至少专业了那麽几秒钟。当萨拉开始问他第一个问 题时，卡西不禁想起了自己的父母兄弟，卡西的声音哽塞，眼泪开始在眼眶中打转，本着 男儿有泪不轻弹的念头，卡西狠狠地吻了萨拉然後冲进了更衣室。 卡波内罗独自站在镜头前，接近飙泪的边缘，但她却绝不孤单。安德列斯·伊涅斯塔，这 位将比赛中打进的进球献给在去年训练中猝死的好友哈尔克的关键先生，潸然泪下。何塞 ·安东尼奥·卡马乔，这位退役西班牙後卫，现任的电视评论员，在庆祝伊涅斯塔进球时 大喊「伊涅斯塔你就是我的小心肝」的大叔，同样泪流满面。这样的情形也出现在了其他 评论员的身上，桑托斯就称自己已经无法用言语形容自己的感受。 胜利的情感永远洋溢。很难恰当的去判断西班牙队在这次世界盃上的成功有多大，二十万 群众聚集在马德里见证自己的国家队首次成为世界盃冠军。西班牙队在决赛中如同之前的 淘汰赛一样发挥出色，顺利拿下。 1:0。 随着紧张时刻的过去，是幸运降临。 但是最终，西班牙的世界冠军，当之无愧。 对阵葡萄牙时大卫·比利亚的进球无限接近於越位。 与巴拉圭一战西班牙队逃过了对方 的点球，用哈维的话来说「我们真是幸运极了」。最後在於德国队的较量中，圣卡西在 0:0时做出了一个关键性的扑救——而西班牙依靠普约尔接哈维角球的头球得分最终挺进 决赛。在这三场比赛中，西班牙上半场都没能进球；而在这所有的三个半场，你都会感觉 西班牙也许根本不会取得进球。 在周日的决赛中，等待更加漫长，西班牙队直到比赛第116分钟才赢来了进球，伊涅斯塔 成为球员的功臣。本届世界盃冠军西班牙队全程只打入8个进球，成为史上进球最少的冠 军（史上进球第二少的冠军队还打进了11个进球）。整个世界盃西班牙队只有在对洪都拉 斯队的比赛打进了超过一个的进球，当时他们以2:0取胜。 世界冠军在整个世界盃只丢了两个球，和06年的意大利一样。作为那届意大利队的防守核 心，法比奥·卡纳瓦罗甚至赢得了金球奖的殊荣。根据嘉实多指数——这个指数根据一系 列统计数据结合场上表现来给球员打分——塞尔吉奥·拉莫斯是整个杯赛最佳球员，事实 上整条西班牙队的後防线正是这个排名的前四位。尽管西班牙队并不表现得像一支防守型 的球队，但直到决赛之前，他们的防守控制的很出色。 即使是充满力量的荷兰队，即使荷兰队有时候采用了一些野蛮的防守手段——直到最後— —也没能阻止西班牙队在身为欧洲冠军的同时为自己添上一座世界冠军奖盃。实质上每场 比赛西班牙队的对手想的都是如何能够破坏西班牙队的节奏。每场比赛，西班牙人都寻求 进球，不慌不忙，不急不躁，从未有任何焦虑，也许连紧迫感都不强。但是西班牙人确实 在寻求进球，这支西班牙或许不像希望中那样光彩夺目，也缺乏一些创造力，并不像一支 人们想像中的梦之队，但是西班牙却以自己的方式——在这届世界盃——独领风骚。 在决赛之前，赫苏斯·纳瓦斯虽然只打了118分钟，但他传球入对方禁区的次数却在所有 球员中占先。而哈维则为队友制造了25次射门机会——比第二名多出了8次。西班牙人的 射门次数遥遥领先於其他球队——比第2名德国队、第3名巴西队均多出了20次以上。西班 牙人在射门总数、盘带次数以及传球数（事实上比其他球队多出了接近1500次）都占据领 先地位，同时西班牙队的传球成功率同样也是第一。近16年来没有任何一支球队能够像西 班牙人这样传如此多的球。 同时，与德国、乌拉圭等队之间的涵盖的巨大差距——直到决赛之前——令人印象深刻的 是：整个世界盃只有朝鲜队比西班牙队的黄牌数少。 每场比赛，西班牙队的射中门框范围的射门和控球率都比对手高——包括失利的首战—— 只看赛後统计你不会认为西班牙人输球了：8对3的射中门框范围的射门和高达63%的控球 率。只有智利队在与西班牙队的比赛中射门数不处下风——双方都是9次——但是西班牙 人更多的射门打在了门框范围内。西班牙队拥有19（10）对葡萄牙9（3）、16（9）对巴 拉圭9（4）以及13（5）对德国5（2）的射门数据。而在决赛中，西班牙队拥有56%的控球 率以及18对13的射门比。 是的，西班牙队在本届世界盃输过球，不可避免的让他们的成功白璧微尘，但是整个世界 盃也只有一支球队没有输过球......（新西兰人带着三场平局打道回府）。还有，我承认 西班牙人在决赛中无比艰难才打进了一个进球，但是反观90年的德国队、94年的巴西和06 年的意大利，他们可是连一个进球都没有。 算了吧，没人关心西班牙是怎麽赢的，这可是世界盃冠军，幸福来得太快，整个西班牙的 球迷们难以立刻接受。喷涌而出的情感可不仅仅是因为卡西与萨拉。 此外，怎麽会有人觉得这届世界盃很容易赢？相较於以前的冠军，西班牙同样是一个了不 起的胜利者。直到决赛以前，西班牙人在淘汰赛从不需要到加时赛才能敲定比赛胜利—— 甚至他们从未在淘汰赛上落後。2006年的意大利人尚且需要在半决赛的加时赛中对方送上 的点球大礼方能惊险过关。同样在1998年，最後的冠军法国队在与巴拉圭的比赛中被拖进 了加时，而与意大利队的比赛要靠点球决战才能分出胜负。2002年巴西队同样没有需要进 行加时赛和点球大战，但是没有人怀疑巴西队的世界盃冠军来的容易。 那麽，又凭什麽怀疑西班牙人呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.194.182