http://xlsemanal.finanzas.com/web/articulo.php?id=56138&id_edicion=5247 西文原文(图) 我擅长...安装设定黑莓机，我的队友们全来要我帮忙。(噗，这是怎样) Iker...队长，大家的模范。他是个帅哥，我跟他说在皇马踢球让他占尽优势。 Xavi...场上场下都是一流的，能在关键时候挺身而出。 世界杯...我梦想在决赛进球。 Q：一直以来你就想成为足球员吗？ 我小时候想跟我爸爸一样当矿工，但是当我领悟到采矿是多麽辛苦後，我就放弃这念头了 。十七岁开始踢职业足球後，我也没时间去想从事其他工作的可能性。 Q：你常抱着球睡觉吗？ 还是幼儿的时候很常，直到我改抱着奖杯睡，七岁的时候我赢得第一个最佳射手奖，我常 抱着它睡觉。 Q：欧洲杯的奖牌呢？ 是啦是啦，也有(笑)。 Q：皇马被里昂淘汰时你很高兴吗？ 拜托，没有啦，我总是觉得最好有西班牙球队在欧冠赛事。我不懂为啥会有西班牙球员希 望西班牙球队被淘汰，我尊重他们，但我无法认同。对我来说，最好西班牙球队能走得越 远越好，如果不是我的球队，任何西班牙球队都可以。 Q：今年夏天，当你脱下国家队球衣，我们将看你穿上巴萨球衣 这是我所能去的最好球队了，很早以前巴萨便透过许多讯息，对签下我表现了浓厚的兴趣 。我很高兴这转会很快就达成，我不想重复去年夏天的情况，在联合会杯期间充满了跟皇 马之间的传闻，那让我很难受。 Q：最近我们看到你跟Messi出席公开活动，看起来你们相处愉快。你乐意下赛季跟Messi 共事吧？ 谁不希望在世上最好的球队跟最好的球员踢球？那是一种殊荣，我会非常乐在其中。 Q：你会想念瓦伦跟瓦伦的队友吗？ 我对自己在瓦伦的五年感到自豪，从第一天到最後一天，说再见很困难也很感伤，但已经 到了转换舞台的时候，瓦伦不管有没有Villa都一样伟大。 Q：使你作决定的关键是金钱还是其他事情？ 金钱并不会让我冲昏头，最近这几年我证明了这点。对球员来说被贴上贪婪的标签是很令 人不快的，至少就我的转会来说，这不是事实。 Q：你会後悔去年没去皇马吗？ 我不後悔，因为我不习惯後悔，当我做了，就做了。今年我在瓦伦踢得很愉快，我在每场 比赛中都证明了这点。 Q：你向往在西班牙以外获得更多媒体注意吗？ 从我开始我的职业就从没想要受到更多媒体关注，只想成为最好的球员，我不是为了广告 合约或访问邀约踢球，而是希望一天比一天更进步。 Q：如何拥有进球的嗅觉？先天还是後天的？ 这是一种天赋，但随着年纪增加，会越来敏锐，有很多进球是来自训练的成果，但也有一 些是出自本能，当下就这麽进球了。 Q：就今年的西甲来看，巴萨跟皇马是令人望尘莫及的 不，事实上，瓦伦最糟糕的赛季反而是在转会市场投资最多的那个赛季，我们花了七千万 ，那是在几年前。钱可以带来许多东西，但你必须组成一个完美的11人球队，而巴萨隆纳 从几年前就建构好这点。 Q：根据一个研究，在足球跟性爱两者，每10个西班牙人有7个更偏爱足球 我不知道这是好或坏，或许是一体两面。你瞧，去年欧冠对切尔西，在Iniesta踢进那球 之後，不是有人就以性爱来庆祝，九个月之後我们都知道结果如何，新闻有报，这真是美 妙。(笑) Q：我们西班牙人很现实，看重表象，以足球来说，这种情况在赢得欧洲杯後改变了吗？ 我想一部份来说是的，但不只是足球，我们在所有层面总是很快地改变意见。 Q：谁应该为这个国家付出更多努力？ 所有人，尤其是现在，因为情势并不好，而有些人对帮助国家走出困境这点做得还不够多 。 Q：你有朋友失业了吗？他们曾向你求助吗？ 是有一些，很少，但确实是有朋友失业了。他们会向你求助，但不是物质上的，幸好他们 (经济上)都还过得去。主要是请我帮忙找工作，看看是否有人可以雇用他们，这类事情对 许多人来说很困难，这真是令人遗憾。 Q：你会愿意让谁进球？ 我的朋友Javi Moreno(前马竞、米兰球员)，因为他太有趣了，总是开我完笑，他曾摆了 我一道。 Q：这个夏天你已经有预定的度假地点了吗？ 我连想都还没开始想，我会去看阿斯图里亚的家人。 Q：你最近很想要也花钱买了的东西？ 一台新电脑，我要带去南非。在我离开前，我一定会大啖巧克力，因为到时候这些(巧克 力)是被禁止的。 Q：什麽事最让你感到无聊？ 我很讨厌集训，集训很烦人，我还没开始收行李，但我一定会带DVD跟游戏。 Q：关於Aragonés的趣闻轶事？ 太多了。我记得有一次，对俄罗斯赛前的谈话，他跟我们说，俄罗斯最好的球员Arshavin 在场上不会有什麽作为，叫我们可以安心。因为他在俄罗斯队下榻饭店有眼线，对方告诉 他，Arshavin连两晚都在party，早就筋疲力竭(笑)。连Aragonés自己都不相信这事，但 我们都被他说的话给逗得不得了。他是个很棒的教练。 (这实在太扯了XDDDDDDDDDDDDDDDDD) Q：那关於Del Bosque有啥趣事？ 他比较没那麽放得开，比较严肃，但也有一些趣事，但我不能告诉你。我可以告诉你关於 Luis的，因为他已经不是我们的教练。(笑) Q：三个你们将赢得世界杯的理由 因为我们从没赢过，因为我们有能力赢，因为轮到我们赢了！ Q：在那些重要的比赛，你生命中的女人(妈妈、妻子)会反覆叮咛吗？ 我妈妈总是跟我说要避免争执跟拿牌，别跟人冲撞...我妻子比较冷静，她比较忧心我是 否会受伤。 Q：你希望谁变成西班牙人？ Messi，我所知道的他非常谦虚，总是对队友心存感激，我很欣赏他，自我有印象以来， 从没看过一个人可以做到他所能做的，西班牙中与他最相似的应该是Silva，但Leo比世上 任何一位足球员更上一层楼，现阶段没有人能跟他一样。 Q：所以，Cristiano更常出现在媒体上，是因为我们很无聊，而不是因为他的能力？ 不，他也很棒，他并非完美，但他在各方面都很棒，虽然他跟Messi很不一样，而我更欣 赏Messi。世界杯期间，比起Cristiano Ronaldo或Leo Messi，我希望人们更多地谈论西 班牙人。 Q：预测一下世界杯吧 西班牙会赢得冠军，亚军将是英格兰或巴西。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.22.102 ※ 编辑: emily1973 来自: 123.240.22.102 (06/02 20:15)