看来大家都有个美好的沙排之旅。 希望下次我也能参加。 昨天在图书馆闲晃时，无意中看到一本「中国语学习HANDBOOK」的书。 好奇之余，信手翻阅一下。 其中有提到中国与台湾用语上的差异，并加以列表比较， 看完之後，很想立刻打电话到出版社去骂人。 譬如说，本书说「三明治」在台湾叫「三文治」；「太阳能」叫「日光能」 「住院」叫「留医」，这些错误都还可忍受（和之後的大错比较） 但是说台湾把「电报」叫「飞电」；「压岁钱」叫「过年钱」； 「愚人节」叫「万愚节」；「加班」叫「超勤」，就觉得莫名其妙。 更不像话的事，「冰箱」叫「雪柜」（有装屍体的感觉） 「下班」叫「落班」（虽然的确是有落跑一词） 「绰号」竟然叫「花名」（又不是在酒店上班） 还有「电梯」叫「昇降机」 就火冒三丈了起来。 而且本书所有的编者都是日本人 不晓得他们哪来的自信出这本书？ 可能是因为日本人来台湾都去「极乐台湾」介绍的地方 所以误以为「花名」为NICKNAME之意 看到太太们来「抓猴」时，搭逃生用昇降机逃跑的人 以为他们要去搭电梯 我试着用台湾国语发音 也发不出来这些怪谐音 他们真的是来「台湾」这个国家吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.238.226.202