作者R2003 (费边)
看板LAW
标题[课业] 专有名词
时间Mon Feb 27 03:31:28 2023
因为国教院的双语词汇网站挂了
载入N遍都失败
所以，如题
1.
health law作为一领域
较为适当的翻法会是何者?
卫生法学? 好像会包含太少，
因为这领域也包括了药物
及其他广义上跟人体健康相关的，
但是 健康法学 听起来又怪怪的
2.
constitutional law作为一领域，
宪法学应该可以代表其意义吧?
想请各位先进赐教
半夜感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.64.161.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LAW/M.1677439890.A.14F.html
1F：→ KHlawtel: 2就是宪法 02/27 06:40
2F：→ KHlawtel: 1你要翻健康或卫生都行，看上下文。或者跟着国内「卫生 02/27 06:46
3F：→ KHlawtel: 福利部」组织对照也行 02/27 06:46
4F：→ maniaque: 1.建议你拿 WHO 对於 health law 的原文定义来研读较妥 02/27 07:52
5F：→ maniaque: google 全文翻译就是 卫生法 02/27 07:53
6F：→ maniaque: www.who.int/health-topics/health-law#tab=tab_1 02/27 07:54
7F：→ maniaque: 以台湾来讲,宪法157and169条可视为制定法令的依据 02/27 07:56
8F：→ R2003: 谢谢以上两位 02/27 14:59
9F：→ maniaque: 卫生较为广泛全面性,"健康"则是一种"状态" 02/27 15:04
10F：→ maniaque: 因有卫生而得到健康,但没有 因有健康而得到卫生 02/27 15:05