作者jingc (Yun)
看板LAW
标题[问题] Expression of Wishes
时间Thu Oct 11 16:38:52 2018
不确定这问题是否可以ＰＯ这版，
若不适合请告知，会立即删除。
最近要写Expression of Wishes
我查网路，这可以是我自己本人书写的信件，和遗嘱不同，
不具法律效应？
目前我有个标准表格如下，但这英文我看不懂，
This letter contains my wishes in respect of the Company of which I am the
beneficial owner.
1. in the event of my death that all my interest in the Company shall be vested
absolutely in my husband/common law spouse_____________;provided that
2. in the event that my said husband/common law spouse predeceases me, that all
my interest in the Company shall be vested absolutely ________________
Dated: this day of 20
这标准表格和我所学过的英文不同，还是我可以照自己的英文文法写一份呢？
谢谢各位！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.187.103.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LAW/M.1539247135.A.6F7.html
1F：推 taoist9999: 如果你要谘询的话，建议找懂国际私法、中华民国继承法 10/11 16:50
2F：→ taoist9999: 跟外国配偶国籍的继承法的专业法律人士谘询。 10/11 16:51
3F：→ taoist9999: 10/11 16:54
4F：推 taoist9999: 我稍微看一下，那个文件大致内容可能如下： 10/11 17:00
5F：→ taoist9999: 你是某公司的实质受益人。如果你去世的话，你在该公司 10/11 17:02
6F：→ taoist9999: 的利益归於你的配偶。 10/11 17:02
7F：→ taoist9999: 如果你的配偶先你而去（比你早去世的话），那麽你在该 10/11 17:03
8F：→ taoist9999: 公司的利益归於____________（某某人）。 10/11 17:03
9F：→ taoist9999: 10/11 17:05
10F：→ taoist9999: 总觉得这好像是外国信托凭证或证券等等表格，万一实质 10/11 17:06
11F：→ taoist9999: 受益人去世的话，该动产的所有权要移转会比较容易一点 10/11 17:06
12F：→ taoist9999: ，但我个人是认为未必符合中华民国的继承法。 10/11 17:07
13F：→ taoist9999: 10/11 17:07
14F：→ taoist9999: 总之，建议还是找我在一楼、二楼推文写的律师谘询比较 10/11 17:08
15F：→ taoist9999: 好，搞不好他还得懂证券、投资还有信托方面的相关法律 10/11 17:09
16F：→ taoist9999: 。 10/11 17:09
17F：推 taoist9999: PS：我认为那应该是外国常见的表格例稿。 10/11 17:28
18F：→ jingc: 楼上谢谢，应该是常见的表格。 10/11 22:49