作者rhealin (rhealin)
看板LAW
标题[问题] "罹"於时效 "罹"於消灭时效 "罹"的意思?
时间Thu Jan 28 19:21:15 2016
大家好，
不好意思，请教大家一个问题，谢谢。
法律用语
"罹"於时效或"罹"於消灭时效的白话文翻译要怎麽翻译?
1.民法罹於时效表示请求权时效完成，相对人产生抗辩权
2.行政法罹於时效表示请求权完成，采权利消灭主义
今天查了雅虎跟估狗，都找不到很精准的白话翻译
"罹"於时效是结束、消灭、限制、不完全?
还是超过、逾越的意思?
亦或是继受德国日本法，由德文日文翻译过来，
意思是时效完成或请求权受限制之类的，
但翻译者为求法律用语的水准而使用"罹"於时效呢?
请大家帮忙解惑，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.227.145
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LAW/M.1453980079.A.7C2.html
1F：推 bowcacayy: 罹就是患，跟不患寡而患不均的患，是一样的意思 01/28 19:33
2F：→ bowcacayy: 罹於时效的意思就是，时效完成就会发生某种法效果之意 01/28 19:39
3F：→ bowcacayy: ，就好像罹患感冒，你就会联想到这个人发烧咳嗽（某种 01/28 19:39
4F：→ bowcacayy: 效果） 01/28 19:39
5F：→ saltlake: 因为时效到期而使(请求权)失效 01/28 23:05