※ 引述《JackeyChen (一定要配温开水)》之铭言： : 最後，印象中日本的法律文字似乎比一般口语还要更严谨 : 这可能要懂日文的板友出来面对，不是，是出来讨论一下 XD 首先，法律文字通常都比一般口语更严谨。这无关於文言或白话， 而是它的「正式（formal）」特性所导致的。 另外，我之前讲得有点太夸张了，日本并不是全部的法律都已经白 话化了，我所了解的只有刑法而已，在此致歉。 关於日本「刑法平易化」的成果，可以举诈欺罪的条文为例。1995 年以前的条文（日本刑法第246条第1项）是： 人ヲ欺罔シテ财物ヲ骗取シタ者、１０年以下ノ惩役ヲ処ス。 而1995年修正，平易化之後的条文是： 人を欺いて财物を交付させた者、１０年以下の惩役を処する。 首先，因为是由文言改为白话，所以要把片假名改为平假名（现代 日本人书写、印刷上的惯例是，文言用片假名，以利辨别）。虽然 文言和白话的词类变化也有不同之处，但毕竟不是在上日文课，所 以就不多做解释了。 其次，对於普罗大众来说，「欺く（あざむく）」作为和语，比起 汉语的「欺罔（きぼう）」更简单易懂。 再者，汉语不但通常比和语困难，遇到笔画多的汉字，更是会让非 知识份子的民众一个头两个大。於是「骗取」被代换为「交付させ た」，亦即「使（被害人）交付了（财物）」。 如果一定要翻译成中文来比较两者间的差异，那麽大概是像这样的 感觉吧： 『欺罔他人而骗取其财物者，处十年以下有期徒刑。』 V.S. 『欺骗他人而使其交付财物者，处十年以下有期徒刑。』 -- 身为父母应该像园丁，给树木浇水，除虫之後，就看他生长。 我们不会规定玫瑰要变成茶花。但是许多父母常常想把香蕉种成苹果。 ～ 袁琼琼《孩子没有说话》～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.158.161 ※ 编辑: Okawa 来自: 140.112.158.161 (12/04 12:04)