作者almondroca (当个好专业经纪人)
看板LA
标题[新闻] 贵很多!南加各水局涨价计画出炉
时间Fri Jun 5 03:31:56 2009
贵很多!南加各水局涨价计画出炉 (转自世界日报电子报)
记者付菁菁洛杉矶报导
今年加州旱情不减,供水批发商高喊涨价,地方水局「顺水推舟」将成本转嫁给消费者,
半个月来各地水局调涨计画相继出炉,即将面对每月高出15%至56%的水费账单,最後受害
者还是普通百姓:用水少,交钱多。
为南加州26个城市及地方水局批发供水的南加州大都会供水局上月宣布,今夏开始调涨水
费20%,明年1月再涨20%,并减少对地方水局的配水10%,同时对实际用水超过配额的客户
处以高额罚款:超出5%之内将按原水价的三倍罚款,5%至10%罚款五倍,10%至15%罚款十
倍。
介於批发商与居民消费者之间的地方水局,陷入缺水告急及自行消化成本涨价的双重困境
,水费涨价势在必行。洛杉矶水电局调涨三部曲,先从今年6月1日起实施「旱年水价」
(shortage year rates)及配额供水计画,民众若用水量超过配额,需按较高费率缴纳
水费,其次是自7月1日起对用户每月额外徵收4.26元,用以弥补因大都会供水局批发水价
调涨、污水处理费涨价等原因造成的成本增加,最後要求居民只能在周一及周四户外浇水
。「旱年水价」设定两类水费档次,配额用水量(Tier 1)及超额用水量(Tier 2),不
同地区温度、住户多少等不同因素而Tier 1配额不等,需事先向水电局谘询,一般情况下
,会比 Tier 1水量减少15%。
巴沙迪那市计画从今年7月1日起调涨水费50%,明年7月1日後再涨31%,今年增加税收410
万元,明年再增450万元,部分税收将充作市府预留基金,该市已宣布公听会定於6月8日
进行。该市府预测,平均每户居民将每月多支付10元水费,但水价数据显示,客户中涨价
最多的为目前每月账单在31.85元至73.59元的居民用户,7月1日後每月账单将多出16.6
9元至37.46元,明年7月1日後再涨13.42元至34.30元。
居住在阿苏萨市及部分柯汶纳、欧温岱、西柯汶纳的居民,7月以後每月水费账单将多出
几元 ,负责该地区的阿苏萨水局计画在两年内调涨水费33%,该提案尚需市议会通过。
阿苏萨水局副局长唐熙邦表示,今年7月1日起涨价18%,2010年7月1日再涨15%,对於用水
较少的用户,水费调涨可能影响不大。
负责圣盖博谷近3万家庭生活用水的加州美国自来水公司也计画从2010年起调涨水价30%至
56%,居住圣盖博、艾尔蒙地、罗斯密、圣玛利诺、天普市的居民每月水费可能多出十元
,涨幅最高达56%的杜瓦迪平均每户水费可能高出17.25元。
负责供应605号公路以东的多华人居住城市核桃市、波莫那、钻石吧、西柯汶纳、罗兰冈
、工业市自来水的核桃谷水局日前也以四比一票通过水费涨价提案。该局理事伍立伦说,
具体涨价措施尚未出炉,但7月1日以前水价不会变化。
向亚凯迪亚、阿罕布拉、南巴沙迪那市及一些自来水零售商批发供应自来水的上圣谷供水
局代表罗德里克兹(Peter Rodriquez)表示,该局已有两年未从大都会供水局买水,所以
水价不受影响,也暂无水费涨价计画。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.83.242.192
1F:推 ShadowDied:这篇文章真是南加州地名英翻中的好帮手啊! XDD 06/05 03:58
2F:推 aaaaa0703:XDDDD 好几个都要想一下才知道在说那里 06/05 04:17
3F:推 hhsu20:哈哈 钻石吧有俗到 真的ㄟ好难联想 06/05 05:29
4F:推 audi95847:欧温岱..杜瓦迪..这两个翻译好像很少见 06/05 08:01
5F:→ cgkm:洛城水贵 =/ 06/05 09:04
6F:→ bugsbear:据说报社里面有一张大洛杉矶都会区所有地区统一的英译表 06/05 16:14
7F:→ bugsbear:很多小城市的译名也很"直觉" 06/05 16:14
8F:推 debut0:我一直想知道burbank 的中文翻译 06/06 08:50
9F:→ chauan:伯班克 06/06 10:22
10F:→ chauan:不过是香港网站这样翻的 06/06 10:23