※ 引述《i98342108 (可鲁不够用了)》之铭言： : 以下名称如果要翻译成中文 要怎麽翻阿 : Concert Band : Wind Orchestra : Wind Ensemble : Symphonic Band : 诸如此类的名称 不同型制管乐团的比较 笔者在上述「管乐团的定义」当中曾有提及：BAND这个字只是个大体上......但在美国， 会因其乐团的编制及音响效果的差异，而用不同的名字来称呼室内音乐会形式的管乐团及 军乐队。如： Concert band Symphony band【Symphonic band】 Wind (and percussion) ensemble Wind (and percussion) orchestra 【Symphony (of) winds、Symphonic winds 、Wind Symphony】 也许对许多人来说， Wind ensemble只是较小或是减少人数的Concer band， 但这样的观念并不是完全的正确。例如，没有两个人同时听到一个声响的感觉是相同的， 听後的反应也不相同，虽然差异不是很大，但还是有所不同的；因此，更何况两个编制不 同的乐团。F. Fennell在他的着作"Time and the Winds"（1954）一书中，阐述出管乐合 奏的发展背景到他创立Eastman Wind Ensemble 的理念，当他选择了这个新名称给这样管 乐合奏形制的新团体，在他的心中确信这个团体不只是一个小型的concert band而已。莎 士比亚（W. Shakespeare, 1564-1616）曾说过：It is not what a thing is called , but what it is. 这句话运用在音乐上，很巧妙地提示了我们，我们在意的并不是乐团叫 什麽名称，而是它所制造出的声响到底是如何。最终，是「声响」决定了一个乐团的名称 。 在美国的大学里，假使随便问一个人说：concert band、symphony band和wind ensemble 有什麽不一样？想必获得最普遍的答案是： wind ensemble是大学音乐系的乐团，吹奏成员都是主修学生，编制最小； symphony band是音乐系主副修学生再加上一些吹奏乐器程度较好的非音乐系学生所组成，编制较大；而concert band就是所有喜爱管乐合奏的同学 都可以参加，编制最为庞大。 其实在答案中，只有编制的说法是大致上对的，而其他就值得商议。在我们比较这几个团 体之时，我们该注意到的不只是人数的多少，演奏人员的素质也是考虑的因素之一。我们 比较的应该是一流的concert band和一流的symphony band 与 wind ensemble，这样的比 较才能真正的听出这些团体在声响上有什麽不同。 回到主题，这些不同名称的团体到底有什麽不同？其实，在这麽多名称之中，最主要的只 有两个，其他只是衍生出来的而已，这两个即是Concert band和 Wind ensemble。以下分 别论述之。 Concert band的产生，其实已在上述「管乐团发展的历史」中论述过了。它的产生最主要 原因，是管乐合奏的形式由室外军乐队行进方式走进室内，以音乐会形式来呈现管乐合奏 音乐，Concert这个名词最主还是意味着删除掉管乐团在室外行进功能。再者，军乐队在 室外演奏时，人数本来就很多，走进了室内，人数也不见减少，同时许多人也会吹奏相同 的一个声部，所以 Concert band一直给人一种人数众多的感觉。 Symphony band则是由Concert band衍生出来的名词，此处在上述已有说明，便不再赘述。25但Symphony band 为展现出交响乐团音色的变化性及色彩性，势必减少人数吹奏同一声部，才能达到如此的 要求，因此人数则比Concert band少。 而Wind ensemble则是基於一个与Concert band不同的理念而产生。Wind ensemble是在 F. Fennell在1952年创立了EASTMAN WIND ENSEMBLE之後，而出现的名称。他创立这个乐 团的理念，是希望这个乐团演奏的范围能很有弹性，从W. A. Mozart八重奏到P. Hindemith的管乐交响曲都能演奏。在声部的配置上，为了顾及音量上的平衡，除了单簧 管一个声部二位演奏者之外，原则上是一个人演奏一个声部，人数为四十五人上下26，基 本音色也不以单簧管声部为主，而是趋向一种各声部间平衡的「室内乐」型态发展。因此 ，这样的配置能展现出管乐团交响化的声响，亦能兼顾了音响上的变化性、色彩性、明亮 度及演奏曲目上的弹性。27其後出现的名称，如Wind orchestra、Symphony (of) winds 、Symphonic winds 、Wind Symphony等，也是依照Wind ensemble的基本理念而形成，但 在人数上就并没有那麽地限制。在乐器使用上，如因需要，更常常使用钢琴及多种电子乐 器，以更加丰富乐团的音响效果。 by 文林管乐团竖笛指导 林佑生老师 http://www.chihlee.edu.tw/org/org35/allwinds.htm 糟糕 还是没有翻译 ＼＞▽＜／ -- 7 视听剧场 >12 视听板务服务台 >1 视听剧场申请连署板 >KyoumeiWinds(吹奏乐讨论板)申请中 <囧> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.53.55